大島一彦のレビュー一覧

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

☆4.5　明解すぎる
　比喩はすくない。
　ほとんど因果と結果と会話の羅列のやうなこのラブロマンスがやっぱり面白いのは、共感よりも展開に軸足を置いてゐるからだ。人物の行動が明解すぎるが、かへって予想ができない。

　学園ラブコメの型みたいに、あらゆる典型人物の基礎が19世紀初頭に完成してゐたことを考へれば、すごいといはざるをえない。しかしそれもエリザベスにかぎっていへば円球人物であるから、動揺もするし、軽蔑もする、勘違ひもするといったわけだ。

　この本には4通りの結婚が示されてゐて、それぞれがそれぞれの長所と短所を書いてゐる。もちろんヒロインの結婚がいちばん理想的といふわけで、それはまったくの同意である。

　訳文は訳者の癖でいくぶん古風だが、まったく古びてゐるわけではない。むしろ最終的には加速度を伴って読みすすめられた。新潮文庫の小山太一訳もよいので、堅苦しいと思ったかたにはそちらをすすめる。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

今読んでもストーリーも普通に楽しい(日常恋愛もの:なんなら少し少女漫画的、英国風習もの、こんな人いるいる物、として)
のが古典名著の凄いところ。

抜粋したい名言の箇所も沢山ありました。

姉妹間、友人間、親子間、異性の兄弟姉妹間、姪甥、異性間、、人間関係は関係性の中で影響(良いものだけとは限らず)を与え合いながら、同じ人が相手でも時として、あるいは時と共に変化する部分があり、それでも変わらない信頼や血縁、礼儀や感謝、”謝罪や赦し”(著者は他作でも、過ちや誤解に対するこの要素に重きを置いています)のベースに成り立つ愛情があることを改めて教えてくれます。

母親とミスター•コリンズのシーンはほぼお笑い。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

文章が好みな上、あまりの面白さにびっくり。

200年以上も前に書かれたとは思えないほどの鮮明さで、最初から最後までずっと面白かった。登場人物は多いものの、全ての人物描写が鮮やかで、イギリスらしいシニカルさが光る。ジェイン・オースティン、他の作品も全て読みたくなった。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

昔のイギリスの結婚前の男女の葛藤と恋愛模様を描いた名作。読後感がうっとりと素晴らしい。恋愛や結婚を前向きにとらえられて、長い人生を良き伴侶を得て過ごす幸福を思える。何度も読み返してみたい。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

映画を見たことがあったから、ストーリーや結論は知っていたのだが、やはり面白かった。
ミスター・ベネットや、ダーシー兄妹、エリザベスなど魅力的なキャラクターがたくさん出てきて、200年前の小説だと思えないほどスラスラと読める。また、こんな感じの人いるな、をこれでもかと誇張したミスターコリンズやミセスベネット、リディアなどは読んでいる時にクスッと笑ってしまう。オースティンの他の作品も読んでみたくなった。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

最初のダーシーとエリザベスの出会いにこれからどうやって仲良くなるのかとても不思議だった。末っ子の行く末に驚愕した。最後の方はこのあとどうなるのだろうと読む手が止まらなかった。若草物語や赤毛のアンのように女性作家が描く女性たちの言動や心理描写が本当に面白く、読む手が止まらなかった。訳文も古典に読み慣れていない私でもわかりやすく、訳者に感謝。忘れた頃にもう一度読みたい。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

私の好みですが、光文社から出てる小尾芙佐さんの翻訳より丁寧な文章で読みやすく感じました。

挿絵も当時の風俗や文化の参考にもなって、ちょうど良いです。

このジェイン・オースティン&大島一彦訳にはまって、次に読んでみたのが同著者の「ジェイン・オースティン」(中公新書)です。
ジェイン・オースティンの数少ない解説本で、他の作品も読んでみたくなりました。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

大島一彦さんの訳が格調があると聞き読んでみた。少し難しい言い回しもあったけど、やっぱり面白い！大島さん訳の別のジェイン・オースティン作品（マンスフィールド・パーク）も再読したくなる。説得も訳されているようなので探してみよう。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

この本の真価は私には分からないが、胸キュンさせられるのは確か。

エリザベスが自身の高慢さと、如何に偏見を持っていたかを自覚するシーンが一番好き。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

全ての恋愛映画の祖って印象。キャラクターもわかりやすく魅力的で、すごくストレート、シンプルで、それでいてエンターテイニングなストーリーでした。乱高下こそしないけど、当時の、作者の、古き良き歴史観がすごくまっすぐで素敵でした。おじさんの中にある乙女心が揺さぶられました。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

こんなに面白い本を今まで読んでいなかったとは。。。
胸キュンの王道みたいな話だった。
あんなに嫌っていたダーシーにだんだん心惹かれていく部分はこちらもなんかドキドキしてしまった。ダーシーが、エリザベスを、助けるためにひっそりと力を貸していた部分は本当にかっこよかった！こっそり助けていてその事実を伏せていて、後でばれるという王道展開だったが、それもすごくよかった！
親が娘にお金持ちと結婚させたいという話は古今東西世界中であった話しなんだなと思った。

挿絵も素晴らしい！！

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

登場人物が魅力的で
当時の時代背景や結婚観を知らなくても
共感でき、感情の変化の描写の細かさに
引き込まれる

物語の面白さもさることながら、
高慢と偏見によって人生を左右される
危険性と人間の本質を考えさせられた

何度も読み返したい

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

ユーモアあふれる素晴らしい訳。挿絵が入っているのも嬉しい。
高慢と偏見の面白さはその豊富な人物描写にあると思うけど、オースティンのすごさを知るのにうってつけの、最初の一冊だと思う。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

普段、ロマンスといえばBLばかり読んでいる私でしたが、現代でも色褪せない人間の愚かさと気持ちの流れ！圧倒されました。夏目漱石先生オススメなのがわかります。
長い話ですが、人が人になるのに「この瞬間」がないように、少しずつの積み重ねや気持ちの動きが繊細に描かれていて読後感はほんとうによんでよかった…です。ベネット氏の皮肉屋なところ、妻への評価などが特にお気に入りです。また時をおいて読み直してみたいものです。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

素晴らしい作品・翻訳でした。
小説はビジネス書よりも何倍も翻訳が難しいと思います。丁寧な翻訳で読みやすくかつ200年前の雰囲気をきちんと感じさせてくれる文章でした。

200年前の本が今でも読み継がれているのは、高慢、偏見、自負心、虚栄心、愛情など人間の本質を見事に描いているからだと思います。

内容はラブストーリーなので難しくなく、皮肉やユーモアも交えたコメディタッチな部分もあるので、面白く読み進められると思います。おすすめの作品です。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

舞台は19世紀初頭の英国の田舎で、紳士の娘たちの恋愛模様が描かれている。相手は貴族だったり軍人だったりと、当時の身分の差という恋愛の障壁も上手く描かれている。

率直な感想は「いやもう凄い…」で、読みながら本を置いて「いや〜凄いわ…」とひとり言を何度言ったかわからない。感想でも何が凄いかくらいははっきりさせておきたいのだが、何が凄いのかうまく言えない。

しいて言えば、なにも出来事が起きてないところまで面白い。つまり、660ページあるが最初から最後まで全部面白い。

それもこれも会話と地の文の折り合いが良く、一切違和感というか無駄を感じるところがなかった。風景描写は必要なシーン以外は殆どなく、基本的に会話と3人称視点の心理・情況描写で進んでいく。会話は紳士貴族よろしく丁寧で美しいし、心情描写は抜群で読んでいて引き込まれる。事件とまでいかなくても、うわさ話を読んでるだけで楽しかった。肝心の恋愛模様も二転三転して、ハラハラして先が知りたくなる。そしてしっかり泣かせるところまであるし、もう完璧だ。

200年前の小説だけど、小説のひとつの完成形に既に到達してるのではと思った。660ページでも短いと感じた。1000ページあっても間違いなく楽しんで読めた。久しぶりに「終わってくれるな」と思った小説だった。すこし時間が経ったら今度は『エマ』を読んでみようと思う。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

ダーシーけっこう好きだよね。

なんだこいつと思いつつも礼儀正しくてね、
高貴であるが故の思慮深さと懐の深さ、
というギャップがな。

2巻くらいから面白かったかな。
長いけどね。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

思いもよらずするする読めたし、後味もいい！面白かった。横文字の名前が、始めなかなか馴染みがなくて誰が誰だか分からなくなったところがあったから、またいつかもう一度読み直したい。
結婚観について考え直すことができて、いい時間だった。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

日本では描けない作品。日本文学とはまた違った思いの伝え方、翻訳家の方が違いを出した翻訳をしてくれたことで新鮮な感覚で読めた。恋愛小説は読まないが、タイトルに惹かれて読んだ。

高慢と偏見

ジェイン・オースティン / 大島一彦

エリザベスはダーシーに対して経済的理由だけで結婚しようとしたが果たして幸福になれるのか、女性からみた男性の見方が少し分かった気がする。