大島一彦の一覧

「大島一彦」の新着作品・人気作品や、最新のユーザーレビューをお届けします！

高慢と偏見

• ブラウザ試し読み

ジェイン・オースティン

• ブラウザ試し読み

1～2件目 / 2件

• <<
• <
• 1
• ・
• ・
• ・
• ・
• ・
• ・
• ・
• ・
• ・
• >
• >>

大島一彦の作品をすべて見る

• 

  高慢と偏見

  ジェイン・オースティン / 大島一彦

  素晴らしい作品・翻訳でした。
  小説はビジネス書よりも何倍も翻訳が難しいと思います。丁寧な翻訳で読みやすくかつ200年前の雰囲気をきちんと感じさせてくれる文章でした。
  
  200年前の本が今でも読み継がれているのは、高慢、偏見、自負心、虚栄心、愛情など人間の本質を見事に描いているからだと思います。
  
  内...続きを読む容はラブストーリーなので難しくなく、皮肉やユーモアも交えたコメディタッチな部分もあるので、面白く読み進められると思います。おすすめの作品です。

  Posted by ブクログ
• 

  高慢と偏見

  ジェイン・オースティン / 大島一彦

  舞台は19世紀初頭の英国の田舎で、紳士の娘たちの恋愛模様が描かれている。相手は貴族だったり軍人だったりと、当時の身分の差という恋愛の障壁も上手く描かれている。
  
  率直な感想は「いやもう凄い…」で、読みながら本を置いて「いや〜凄いわ…」とひとり言を何度言ったかわからない。感想でも何が凄いかくらいははっ...続きを読むきりさせておきたいのだが、何が凄いのかうまく言えない。
  
  しいて言えば、なにも出来事が起きてないところまで面白い。つまり、660ページあるが最初から最後まで全部面白い。
  
  それもこれも会話と地の文の折り合いが良く、一切違和感というか無駄を感じるところがなかった。風景描写は必要なシーン以外は殆どなく、基本的に会話と3人称視点の心理・情況描写で進んでいく。会話は紳士貴族よろしく丁寧で美しいし、心情描写は抜群で読んでいて引き込まれる。事件とまでいかなくても、うわさ話を読んでるだけで楽しかった。肝心の恋愛模様も二転三転して、ハラハラして先が知りたくなる。そしてしっかり泣かせるところまであるし、もう完璧だ。
  
  200年前の小説だけど、小説のひとつの完成形に既に到達してるのではと思った。660ページでも短いと感じた。1000ページあっても間違いなく楽しんで読めた。久しぶりに「終わってくれるな」と思った小説だった。すこし時間が経ったら今度は『エマ』を読んでみようと思う。

  Posted by ブクログ
• 

  高慢と偏見

  ジェイン・オースティン / 大島一彦

  挿絵入りなので、いまから200年前の風俗が参考になる。
  19世紀初頭の女性のファッションが魅力的。
  
  英文学の古典であるジェイン・オースティンを高く評価している人は数えきれないほどいるが、なかでも「世界の十大小説」のサマセット・モームと、「文学論」の夏目漱石が有名だろう。
  
  オースティンの小説は純然...続きを読むたる娯楽小説で、いずれもラブコメだ。
  
  「高慢と偏見」は700ページ近くの大長編だが、読み始めたら止まらなくなる。
  
  ハラハラドキドキの波乱万丈の展開というわけではなく、英国の田舎の恋愛劇なのだが、モームの言うように、なぜか次のページをめくりたくなる。
  そして、読み終わった後にふたたび読みたくなる。
  飽きの来ない不思議な作品だ。
  
  昔、英語で挑戦したことがあるが、言い回しが難しく、独力では無理だった。
  今回、日本語で読んでジェイン・オースティンの魅力を発見できた。
  
  でも、やっぱり英語で読めたらなあ。

  Posted by ブクログ
• 

  高慢と偏見

  ジェイン・オースティン / 大島一彦

  古典文学を読むのは初めてといってもいいかもしれない。何しろ２００年以上も前に作られた小説。テーマは本のタイトルの通りである。
  同じカースト（クラス）以外の結婚はご法度のこの時代、それでもミスターダーシーは諦められずに婚姻を迫る。彼のステイタスから発する高慢で横柄な態度をエリザベスがへし折っていく、そ...続きを読むしてエリザベスのほうも彼女が自分の偏見でみていた”お金持ちはつっけんどん”なミスターダーシーに対して考えを改めていく。物語が佳境にいくにつれ、双方ともに自分を振り返り学ぼうという姿勢はなんとスマートな考えだろう。この時代にこんな考えを持てる二人は、２００年先をいっていてとってもクールだ。

  Posted by ブクログ
• 

  高慢と偏見

  ジェイン・オースティン / 大島一彦

  楽しすぎて読みながら終始にやにやしてしまった。タイトルからはお堅い古典のような印象を抱いていたけど、まったく違った。先が気になって仕方がなくなる海外ドラマみたいだった。じれったくて、もどかしいくて、甘い。
  
  時代設定は『高慢と偏見』よりも約１００年後だけど、『ダウントンアビー』を見ていたおかげで貴族...続きを読むの晩餐やティールームの習慣や限嗣相続などすんなりイメージができた。
  
  読んでいて純粋に夢中になって物語に引き込まれて、心から楽しんだ。そしてヴァージニア・ウルフが『自分ひとりの部屋』で言っていたことを思い出した。
  
  ウルフは
  「ジェイン・オースティンについて、いちばん奇跡的なのは、１８００年前後に、憎しみも怨恨も恐怖もなく、抗議したいとか何か説き伏せたいという気持ちもなく、ものを書いていたということ。」
  
  それから、
  
  「完全な家父長制社会の只中にありながら、ビクつかずに自分の見たままのものをしっかり抱えているなんて、大変な才能と大変な〈誠実さ〉を必要としたに違いありません。ジェイン・オースティンとエミリー・ブロンテだけがそれをできたのでした。」
  
  という趣旨のことを述べていた。
  
  それから甥の回想と交えて、
  
  「彼女にはこもっていられるような自分ひとりの書斎を持っていたわけではなく、みんなの居室で絶えずちょっとした中断を受けながら書いた。家族以外には感づかれないよう、叔母は細心の注意を払っていたという。ジェイン・オースティンは原稿を隠したり、吸取り紙を上に乗せたりした。」
  
  ともあって、社会的にも実生活においてもそれほどの雑音に囲まれながらも、傑作を残した彼女の才能を思い知った。
  

  Posted by ブクログ

大島一彦のレビューをもっと見る