垂野創一郎のレビュー一覧

黄金仮面の王

マルセル・シュオッブ / 大濱甫 / 多田智満子 / 垂野創一郎 / 西崎憲

幻想文学好きには知られてるマルセル・シュオッブのまさかの初文庫化。
正直、ガルシア・マルケスの『百年の孤独』文庫化以上に驚いたかも。アンソロジーなんかでマルセル・シュオッブが組まれてることはあるが、まさか文庫で、まるまるマルセル・シュオッブが読めるとは……！

収録されてる作品はどれも傑作で、幻想的で、美しく、時にはグロテスクな作品が描かれる。
マルセル・シュオッブは19世紀末の作家だが、今読んでも古さを感じなくて、驚く。
それと本書には新訳がいくつかあったりするのも嬉しかった。

ただこのマルセル・シュオッブの文庫を手に取ってしまい、もしも心を掴まれてしまったら『夢の扉 マルセル・シュオッブ名作名訳集』を手に取るか、もしくはその3倍の価格のする『マルセル・シュオッブ全集』を手に取るしかなくなるのだが……。

黄金仮面の王

マルセル・シュオッブ / 大濱甫 / 多田智満子 / 垂野創一郎 / 西崎憲

まずは何より、シュオッブが文庫で読める日が来るなんて！長生きはするもんだーと思ってしまいました。もう本当に、この人より先はない。

黄金仮面の王

マルセル・シュオッブ / 大濱甫 / 多田智満子 / 垂野創一郎 / 西崎憲

何よりもビジョンが素晴らしかった。ストーリーではなく、重厚な情景描写で広げていく物語は魔術そのもの。世界的にファンがいることも納得でした。何より翻訳が素晴らしいのだろうと思います。原文のフランス語でも読めたら素敵だなと思う。

黄金仮面の王

マルセル・シュオッブ / 大濱甫 / 多田智満子 / 垂野創一郎 / 西崎憲

世紀の文庫化。シュオッブの先も上も奥もない。文芸ここが果て。精緻で硬質な文体、同時にグロテスクで詩的な表現で綴られる幻想短編は、どれも極限まで研ぎ澄まされている。「ボルヘスや澁澤龍彦への影響」に深く頷く。燃え盛る終末。アイデンティティの崩壊。生と死を司る運命。未来／過去への希望。小舟に乗り、星を読み、年月を抱えて直走る。美しい。

テュルリュパン ――ある運命の話

レオ・ペルッツ / 垂野創一郎

　ルイ13世の時代、1642年11月11日の聖マルタンの日、全フランスの貴族1万７千人を虐殺し一掃するという陰謀を、リシュリュー枢機卿が巡らせていた。その企てを阻止するために運命が遣わしたのが、本書の主人公テュルリュパンだった。

　テュルリュパンは捨て子だったが、成長し床屋を職としていた。しかし、彼は、自分は選ばれた存在で何か大きなことを成し遂げるはずだ、と固く信じていた。
　そんな彼が、ある偶然から公爵の葬儀に参列することになり、そこで見かけた公爵夫人の振舞いを見て、彼女を自分の母親だと確信する。何とかして公爵夫人に遭おうとするテュルリュパンだったが、次から次へと思いもかけぬ出来事の渦に巻き込まれていく。

　妄想とも思える考えを抱き、おかしな行動を取り続けるテュルリュパン。遂には恐ろしい事態に直面することになるのだが、知らぬ間に、雄々しく立ち向かい、結果としてリシュリュ―の陰謀を頓挫させることになったのは皮肉なものだが、その最期は実に感動的。

　あまり馴染みのない時代のフランスが舞台となっているが、ストーリーテリングの妙を味わえた。

テュルリュパン ――ある運命の話

レオ・ペルッツ / 垂野創一郎

20世紀前半にウィーンで活躍したユダヤ系作家
レオ・ペルッツ（1882-1957）の（わりと短い）長編小説。
舞台は17世紀のフランス、
目障りな貴族を一掃しようと目論んだリシュリュー公爵こと
ルイ13世の宰相アルマン・ジャン・デュ・プレシーの企てを
阻止せんとした（？）謎の人物を巡る物語。

空想癖のある理髪師の青年タンクレッド・テュルリュパンは
実の親を知らないが故に、
本来歩むはずだった道をあれこれ思い描きながら暮らしていた。
そんな自分の行いを神様が見ているから……と、
顔見知りの葬儀に参列しようとした彼は、
てっきり宿なしの物乞いとばかり思っていた死者が
イル・ド・フランス世襲知事のラヴァン公
ジャン・ジェデオンと聞いて驚くも、
喪に服す公爵未亡人の態度から、
彼女こそ我が母に違いないと考えて――
頓珍漢な冒険の幕が上がるのだった。

タイトル＝主人公のファミリーネームを最初に見たとき
「アルルカン（arlequin）」と通じ合う響きだな、
と思ったのだが、
訳者あとがきに「turlupin《古》大道道化役者［後略］」
とあって、満更ハズレでもなかったとほくそ笑んだ。

彼は歴史の流れを制御しようとした――但し気紛れに、
単なる暇潰しとして――〈神〉が放った
ジョーカーの札だったのかもしれない。
一読者としては、
投獄→解放→理髪店主（未亡人）の娘ニコルと再会、
結婚して店を切り盛り、あるいは、
ラヴァン公爵邸の小間使いジャヌトンと駆け落ちして、
つまり、いずれかの女性とペアになって
幸せになってほしかったけれど……残念。