木村有子のレビュー一覧

こいぬとこねこのおかしな話

ヨゼフ・チャペック / 木村有子

弟と一緒に活躍したチェコの作家。
兄ヨゼフはナチスの収容所を転々として亡くなったという事実を知ったのがつい最近だったので、気になって手に取った。

身近な友人のイヌ・ネコをよく観察して、親しみ深い登場人物に仕立ててある。著者も時々登場。児童向けだが、自分で読める子どもなら低学年からでも大丈夫かな。ひとりで、親子で、そして大人も楽しめる。チェコの季節の行事にもちょっとだけ詳しくなりますよ。

こいぬとこねこのおかしな話

ヨゼフ・チャペック / 木村有子

人間みたいに生活しようとする二匹が可愛いです。「絶対大変なことになるって！！」と思ったら、意外となんとかなってしまうのが面白くて、何回も読み返しています。「犬と猫はこんな家に住んでいて、こんな家具がおいてあって…」と、書いていないことを想像しながら読むのが楽しいです。

こいぬとこねこのおかしな話

ヨゼフ・チャペック / 木村有子

次女のお気に入りの本で、小1の頃から何度も読んでる。授業でも好きな本として紹介したことがあるらしく、おもしろいんだなと。まだ読んでいなかった母もついに読んでみた。かわいい。かわいい。こいぬとこねこがふたりで暮らしているなんて、それだけでもうかわいい。床そうじ激しすぎる。カレル・チャペックのお兄さんなのね。戦争の時代に亡くなったそうで。ほんと戦争やめて。訳者さんのあとがきがためになる。低学年から読めるし、長男も読みたがるかな。

火の鳥ときつねのリシカ チェコの昔話

木村有子 / 出久根育

他の国の昔話と似ている話でも、チェコ独特のテイストが感じられてとても面白かった。
特に七羽のからすは面白かった。

金色の髪のお姫さま チェコの昔話集

カレル・ヤロミール・エルベン / アルトゥシ・シャイネル / 木村有子

チェコの昔話。挿絵も外国な感じですてきでした。
死神を捕まえて、みんな死ななくなって大変困る話が面白かった。

金色の髪のお姫さま チェコの昔話集

カレル・ヤロミール・エルベン / アルトゥシ・シャイネル / 木村有子

アルトゥシ・シャイネルの挿絵が素晴らしく美しいチェコの昔話集。
どこかで聞いたことがある話が多いなと思っていたら、映画化された話もあると後書きで知って納得した。
何となく、他人に優しくふるまう・人から受けた親切をどう受け止めるかというところに重点が置かれた話が多いような気がする。
こういう昔話ならではの不思議な伝承の世界観は大好き。

火の鳥ときつねのリシカ チェコの昔話

木村有子 / 出久根育

地続きの国々ならではの似たような話がけっこうあるよね。
ただ苦難の歴史を持つチェコの人々とあるように、強国に隣接してるが故の支配の歴史があるからこそ、自国の昔話を大事にしている解説が胸にしみた。

こいぬとこねこのおかしな話

ヨゼフ・チャペック / 木村有子

チェコの古典児童文学だそうだが、とても読み易く、小学校１〜２年生の初めての１人読書にも向いていると思う。程良く異国情緒が効いていて、また「どこの子どもも同じ」という向きの話は相応に、多文化を見るきっかけとしても興味深い。これが新聞で連載されていたというのも良い…日本の新聞も、購読者を増やしたいなら児童文学の連載くらいしてもいいのかもしれない。すごく面白いというのではないが、自然に読める１冊だと思う。

火の鳥ときつねのリシカ チェコの昔話

木村有子 / 出久根育

きれいな表紙に惹かれて読んだ。
昔話は時空を超えて東西を問わずある一定の型があるのが面白い。日本昔ばなしの親指姫やわらしべ長者に似た話がでてきます。

死や信用、正直さなど訓話的なものもあるけど、少し怖いお話もあり、最後までワクワクしながら読みました。

おすすめです。

こいぬとこねこのおかしな話

ヨゼフ・チャペック / 木村有子

前作に続きチェコの作家を読む。
ヨゼフ・チャペックは、カレル・チャペックのお兄さん。
本作は、チェコでは一家に一冊あると言われるほど、長く読みつがれてきた児童文学の古典だそうだ。
これも前作のラダ同様、ヨゼフが娘に語り聞かせた物語。
こいぬとこねこは、人間の大人と同じようにやりたいと思っているが、なかなかできないことから、おもしろさが生まれる。

チェコの風習や美味しいもの(マザネツ、ヴァノーチカ、コラーチ)なども書かれていて興味深い。
チェコの子どもたちには生活の一部、身近なおはなしなのでしょう。

金色の髪のお姫さま チェコの昔話集

カレル・ヤロミール・エルベン / アルトゥシ・シャイネル / 木村有子

チェコの昔話を集めたきれいな本。
えええそれでいいの！？っていうオチや展開は児童向け加工少なめで、なまっぽさが楽しい。

知っている話がけっこう入っているのはお話集で読んだのか他と通じる型があるのか。
12や3という数字や「黒い海」「命の水と死の水」などが繰り返し出てくる。
交易路にはお話が集まって形を変え、また各地に広がっていくって話を京極堂で読んだ。チェコもそういう場所だろうか。

写真を加工したみたいな遠近感の絵がすごい。
服を見るのが楽しい。家や内装や食事を見るのも楽しい。
ポーランドとか中東欧なイメージの服はスラブ系なのかな。

きつねがはしる チェコのわらべうた

ヨゼフ・ラダ / 木村有子

　チェコでは、幼い子どもたちにわらべうたを聞かせる習慣があり、その中でも、チェコの国民的画家ヨゼフ・ラダのわらべうたの絵本は、特別愛されているそうで、本書は、そんなチェコで数多く出版されている、彼の絵本の中から、編訳の木村有子さんが2冊選び、日本人向けに編んだものです(以上、木村有子さんの｢読者のみなさんへ｣より)。

　というわけで、生まれて初めて知った、チェコのわらべうたですが、ちょっとシュールで独特なストーリーと、素朴な日常を扱ったシンプルなものとが極端に分かれる上に、日本のそれと比べて、歌詞が口語体なのがまた面白くて、それこそまさに、子どもたちに聞かせる習慣がある証なんでしょうね。

　それから、ヨゼフ・ラダの絵について、見た瞬間に思わず微笑んでしまうような、素朴で温かい中にも、ちょっと独特なユーモラスさが潜む、そんな平和で優しい世界観が心地好い中、絵の雰囲気が少し、スズキコージさんに似ているなと感じ、勿論、絵のテイストを言っているのではなく、あくまでも雰囲気なんだけど、前からコージさんの絵には東欧風の匂いを感じていたから、強ち、私の印象は間違っていなかったんだと、何だか嬉しくなりました。


　試しに、チェコのわらべうたがどんな感じなのか、いくつか掲載しますと・・・。

｢こいぬとこねこ｣
こねこさん　あなから　かおを　にゅっと　だし
こいぬくん　まどを　ひょいっと　とびこえる
あめなんか　ふらないもん
ぼくら　ぬれないもん

　うん、晴れ犬(猫)ってことかな？　自信満々なところが微笑ましいし、ラダの絵がまた、彼らを人間のような、ちょっと筋肉質な体格にしている上に、こいぬには棒高跳びをさせているのが、可愛いんだけど、ちょっと癖になる面白さがあって、こうした描き方には、動物も人間と同じ等身大の視点で見ているような親しみやすさを感じ、チェコの国民性も窺えそうです。

｢きつねがはしる｣
きつねが　はしる　ターボルのまちへ
しょうがの　つまった　ふくろを　しょって
とことこ　おうのは　はりねずみ
せなかのはりで　ふくろを　ぷすんと　さしたいのさ

　表紙の絵のわらべうたですが、なんて意地悪なことするのって思いません？　ラダの絵を見ても分かるように、どこか不安げな顔をしたきつねに対して、まるで誰かの依頼で何の感情も無く、それをやり遂げることしか頭になさそうな、ポーカーフェイスのようにも見えるはりねずみの執拗な追跡には、ちょっとスリリングな怖さがあるようで・・・ま、そこまで深い意味はありませんよね、たぶん。

｢ふゆ｣
わーい　ふゆだ　ゆきだ
みんな　うきうき
ゆきだるまを　たくさん　つくろう
ころころ　ころころ　ころがして　ほら　できた！
まあるい　かわいい　ゆきだるま

　口語体ならではの親しみやすさがあって、初めてゆきだるまを作る時には、これを歌って聞かせるのかなと思えるほどのシンプルさだが、そんな素朴さにも垣間見えるチェコの国民性っていいかもね。
それに、ラダの絵の長身の雪だるまがまた面白い。

｢りょうけん｣
りょうけんは　うさぎを　おいかけてばっかり
いつも　にげられて　がっかり
いまじゃ　じてんしゃに　のって　おいまわす
うさぎめ　こんどこそ　にがさないぞ

　すごい、『ばっかり』と『がっかり』で韻を踏んでると思った以上に、うさぎに追い着けない猟犬の個性が面白くて、ラダの絵でも普通に自転車乗って追いかけてるのが、とってもシュールで良いです。空はこんなにのどかに晴れてるのにねー。

｢キックボード｣
いぬだって　キックボードに　のりたいらしい
ところが　ねこさん
しんぱいそうに　のどを　ごろごろ　ならします
｢このこを　ひかないように　きをつけてくださいよ｣

　｢りょうけん｣の右ページに掲載されていたことに、明らかな意図があると思われた、それは自転車もキックボードも、犬が乗っていると大して変わらなく見えてくる面白さの中、こちらの歌は、ねこさんのこのこを思う、母の切実な気持ちとの対照性が際立っていて、こういう雰囲気のわらべうたもあるんだね。

｢くるま｣
くるまが　いいました
｢おうまさん　そこにいたら　あぶないよ｣
すると　うまが　いいました
｢じゃあ　わたしたちが　くるまに　のっちゃいましょう｣

　ラダの絵には、ハンチングにパイプを咥えた紳士風の馬と、ピンクの帽子に黄色いマフラーもお洒落な貴婦人風の馬が、まるでドライブデートしているように見える中での、この歌詞の自由な発想の面白さといったら！

｢みずのぬし　ヴォドニーク｣
おつきさんや　おつきさん
くつを　ぬうので　あかるく　てらしておくれよ
じょうぶな　くつは
みずのなかでも　どこでも　はけるのさ

　水の魔物と呼ばれるヴォドニークも、わらべうたにかかると、こんなにほのぼのとした雰囲気を醸し出すのがまた面白くて、ラダの絵では、思わずおつきさんも苦笑いしているし、夜空を表した青色の、なんて優しいこと。


　このような、ちょっと癖になる面白いわらべうたが、全部で38も収録されてます。

こいぬとこねこのおかしな話

ヨゼフ・チャペック / 木村有子

カレルの兄・ヨゼフが書いた、子どものための微笑ましいお話し。同居している「こいぬくん」と「こねこさん」の巻き起こす、珍騒動の数々で、どれもくすりとさせられます。読み聞かせると、子どもには喜ばれるだろうなと思いました。

こいぬとこねこのおかしな話

ヨゼフ・チャペック / 木村有子

可愛らしい表紙のイラスト通りに
ステキな小話が揃った絵童話だった。
この二匹のような関係で暮らせたら、
掃除も楽しくなるし、失敗も笑い話になって、
幸せが溢れそうに感じた。

金色の髪のお姫さま チェコの昔話集

カレル・ヤロミール・エルベン / アルトゥシ・シャイネル / 木村有子

小学生の時の学級文庫でザ・トラウマだった火の鳥の話がてっぺんに載っててカンドーしました。哀れ、みじん切り王子

類話:日本昔ばなし→太郎・二郎・三郎(三又の道を歩くところなど),シシ取り太郎
オズの魔法使い　逃げるパン坊や

3人組の話は、和洋問わずよくありますが何故でしょう。2人じゃ物足りないし、4人じゃわちゃわちゃして且つコミュニケーションも上手くいきそうだし、3人だとどうしても人間関係に歪みがでるからかな？

無理難題をクリアして、綺麗なお嫁さんを貰うor玉の輿婚する話も西洋よくある
それを鑑みると、無理難題をクリアしてお嫁さんを取り返すっていう、絵姿女房はかなりのイレギュラーなような気がするー(近現代になって、できた話？もしくは、バッドエンドだったような気がするけど…

こいぬとこねこのおかしな話

ヨゼフ・チャペック / 木村有子

チェコで読み継がれてきた子どもの物語。

こいぬとこねこの愉快な毎日を描いた作品。10月28日の記念日を祝ったり、聖ミクラーシュに扮したりといったチェコらしいエピソードもある。このお話を書いている「チャペックさん」との話もある。

巻末の訳者後書きで、チャペックでもカレルではなく、兄のヨゼフだと気付く。挿絵だけではなく、お話も書いていたとは。

こいぬとこねこのおかしな話

ヨゼフ・チャペック / 木村有子

チャペック兄弟による児童読物。こいぬこねこもどこかぬけてるところがかわいくもある。緩い挿し絵もまた。

金色の髪のお姫さま チェコの昔話集

カレル・ヤロミール・エルベン / アルトゥシ・シャイネル / 木村有子

ヨーロッパだし、オーストリア支配もあった国だから、グリムとほとんど同じ話もたくさんある（「小なべや、おかゆを煮ておくれ」、「三人の糸つむぎのおばあさん」、「火の鳥とキツネのリシカ」など）。
似てるけれどちょっと違う話（「イェルカとヤギ」）もある。
表題作も「なんでも見える鏡」や「くつやのドラテフカ」に似ている。
純粋にチェコだな、と感じるのはシュヴァンクマイエルの映画化がキョーレツだった「オテサーネク」、被支配の苦難を描く「イタチの王さま」、天邪鬼のような座敷わらしのような小鬼が出てくる「ララーシュとシュテック」など。
シャイネルの絵が素晴らしく、布張りの原書がほしいものだと思う。
こういう絵は日本人には描けない。今のヨーロッパ人も無理かも。クリムトの絵みたいな絢爛豪華な美しさ。

金色の髪のお姫さま チェコの昔話集

カレル・ヤロミール・エルベン / アルトゥシ・シャイネル / 木村有子

チェコの昔話、なのですが、似たような話を読んだ事があるのも
この国だったのか！　と思う話も。

とりあえず、最初の『火の鳥～』の第三王子は
馬鹿ですか？　と聞きたくなるような男かと。
人の忠告を聞かない…というよりも、見かけばかり気にしているような
そんな印象も受けます。
まぁ王族ですから、見た目やら何やらの兼ね合いがあると思えば
読んでいる方としては許せますが…忠告した側にすれば馬鹿としか。

男もそうですが、女の話…全体に？
棚ぼた、もしくは誰かがどうにかするのを待っているだけ、のような気も。