ピーター・J・マクミランのレビュー一覧

謎とき百人一首―和歌から見える日本文化のふしぎ―（新潮選書）

ピーター・J・マクミラン

百人一首との出会いは、小学生のとき。母がたくさん暗記している歌があることに触発され、覚えはじめました。和歌のリズムと、カルタの絵が好きでした。

本書は、一首ごとに疑問提示され、英訳が付されています。歌人のエピソードあり、百人一首と関連する浮世絵、教科書の記述、ジェンダー問題にまで及び、知識が広がりました。

筆者は、アイルランドと日本文化に近しさを感じられており、他国の方の日本愛をとても嬉しく思いました。

さらに、日本文化を学んでいきたいです。

英語で古典 和歌からはじまる大人の教養

ピーター・J・マクミラン

　連想こそが日本人の感性の特徴

　言葉遊びは迂遠であり、
　合理的解説を求める現代には必要ないのかもしれない
　しかし、遊び心と文学の豊かさが復権することを願う

　古今和歌集と万葉集は対立するものではない
　どちらも胸ときめく面白さがある

　本居宣長の詠んだ和歌が特攻隊の名前の由来となり、
　軍事的に利用されたことは悲しいこと
　和歌はそれそのものの面白さを楽しむべきだ
　しかし、同時に、かつては戦を終わらせ、城を明け渡すための勅命にさえ、和歌は用いられたこともある





　などなど、面白い内容が満ちております。
　とうの日本人こそ、日本の魅力に気づいていない人はあまりにも多いですが、こうして、ドナルドキーン氏の弟子に当たる方が日本の魅力を堂々と慕ってくれていると、日本人も素直に日本の魅力を好きになっていけるのではないでしょうか。
　
　私としましても、藤原の姓を由来に持つ血筋なので、藤原道長のあの歌が、まさか、この世の傲慢の限りを謳ったものではなく、契りを結び、宴を興し、争うことなく平和な夜を楽しめることを幸せだと謳ったものであったとは、衝撃の発見でした。
　せっかくならば、同じ日本人、傲慢の限りを謳ったとされるより、平和を願う歌であったと教えられる方が、気持ちのいいものですから。笑

英語で味わう万葉集

ピーター・J・マクミラン

アイルランド生まれである筆者が、「万葉集」ひいては日本文化の素晴らしさを伝えるべく、翻訳の仕事をされていることに、深く敬意を表します。

和歌の言葉、一つ一つに託されている意味が深いがゆえの英訳の難しさがあります。にもかかわらず、それを乗り越えて英訳を工夫されていることへの深い感動があります。

万葉集を新たな気持ちで読み返そうと思いました。

英語で読む百人一首

ピーター・J・マクミラン

ドナルド・キーン、サイデンステカーが亡くなられた今、マクミラン氏は間違いなく日本文学研究・翻訳の第一人者であると思う。外国人に日本の詩や文化が分かるはずがない、という偏見はこの書を読んで完全に拭い去られた。ヨーロッパ文学が専門だった私は、日本文学には疎く特に古典は苦手だったが、マクミラン氏にその面白さを教えられた気がする。Eテレ「100分で名著」でのマクミラン氏の話も面白かった。英訳は素晴らしく、原句の技巧をできる限り英語にも取り入れようと様々な工夫が施されているのが分かる。他の翻訳者による訳と比べてもマクミラン氏の訳は秀逸である。
「あとがき」も読み応えがあり、これだけで一つの百人一首論としてまとめられてもいいのではないかと思った。

＊原文にいくつかミスが見受けられたので、指摘しておく。
44番　藤原朝忠
「絶えてしなくは(誤)」→「絶えてしなくば(正)」
85番　俊恵法師
「明けやらぬ(誤)」→「明けやらで(正)」

英語で味わう万葉集

ピーター・J・マクミラン

煌めくような万葉集の世界を味わうことができる。
私は旅行には主に暇つぶしを兼ねて万葉集を持って行くことが多いので、他の人がどのような好みなのかちょっと気になる。そういった意味でも楽しかった。選択がロマンチックだと思う。