【感想・ネタバレ】謎とき百人一首―和歌から見える日本文化のふしぎ―（新潮選書）のレビュー

ピーター・J・マクミラン

日本人はなぜ「儚さ」に美の本質を見出したのか。なぜ「主語」を明記せずに歌を詠んだのか。なぜ「本歌取り」で新しさを表現しようとしたのか。なぜ「擬音語」や「言葉遊び」を多用したのか。『百人一首』全訳で日米の翻訳賞を受賞した英文学者が、百首の謎を一つ一つ解き明かす。日本文化に出会い直せる「最良の入門書」。

[ブクログ · ★★★★★]

著者の幅広い日本文化に対する知識に驚嘆！ 更に英語に翻訳するのだから恐れ入ります．むすめふさほせ、 久しぶりに思い出しました．昔はお正月に坊主めくりで遊んだ記憶があります．百人一首は日本人にとって素晴らしい財産だと感じました．これまで以上に接する機会を持とうと思っています．

[ブクログ · ★★★★★]

百人一首との出会いは、小学生のとき。母がたくさん暗記している歌があることに触発され、覚えはじめました。和歌のリズムと、カルタの絵が好きでした。

本書は、一首ごとに疑問提示され、英訳が付されています。歌人のエピソードあり、百人一首と関連する浮世絵、教科書の記述、ジェンダー問題にまで及び、知識が広がりました。

筆者は、アイルランドと日本文化に近しさを感じられており、他国の方の日本愛をとても嬉しく思いました。

さらに、日本文化を学んでいきたいです。