C・ローデンのレビュー一覧

シャーロック・ホームズ全集2 四つのサイン

アーサー・コナン・ドイル / 小林司 / 東山あかね / C・ローデン / 高田寛

1作目に引き続き、読みやすい翻訳だった。細かく注釈がついてるのも助かる。
1作目と比べて、ホームズとワトソンの関わり方に手探り感が抜けているのがわかる。ワトソンが積極的に捜査に加わるようになって、相棒感が強まっているのもいい。

シャーロック・ホームズ全集2 四つのサイン

アーサー・コナン・ドイル / 小林司 / 東山あかね / C・ローデン / 高田寛

シャーロックホームズシリーズの２作目の作品。
１作目と比べるとホームズの人となりが多少違って見えた。
１作目では文芸などの知識はないと表記されていたが、当時の文学作品を引用する場面があった上、変装や料理が得意な描写もあり万能人間のように描かれていた。
その反面、冒頭からコカインを使用しており、解き明かす謎がないと廃人然になる情緒不安定な姿も描かれている。
内容としては１作目の作品同様見事な推理の上、犯人を追い詰める場面では緊張感溢れる水上チェイスを繰り広げている。
推理と冒険が混同したようなドキドキワクワクする作品となっている。
個人的には最後に描かれているワトソンが結婚するとホームズに報告したやりとりが好みだ。
素直に祝福できないホームズにワトソンとの関係が垣間見れてつい笑いが溢れてしまう。
１作目と多少毛色が異なるが、十分に楽しめる作品だ。

シャーロック・ホームズ全集4 シャーロック・ホームズの思い出

アーサー・コナン・ドイル / 小林司 / 東山あかね / C・ローデン / 高田寛

テンポよい短編集で、長さもちょうどよく、どんどん読み進んでいったら、いきなり出た！ライヘンバッハの滝！モリアーティ教授！
でも、具体的に何をやったかは書いてない。ホームズと同じくらい頭がよい悪者としかわからない。本当にコナン・ドイルはホームズシリーズをやめたかったんだなと痛感。

シャーロック・ホームズ全集4 シャーロック・ホームズの思い出

アーサー・コナン・ドイル / 小林司 / 東山あかね / C・ローデン / 高田寛

「ねえ、ワトスン、ここがどこかわかるかい」
「いや、どこなんだ」
「極東の一小国のようだよ」
「極東といったら、支那かね」
「支那を小国とは言わないだろう。大国としてのふるまいをいまだ知らないようではあるがね。ほら、ぼくらの喋っているのは日本語だろう。日本語が公用語なのは、日本国しかないよ。しかもぼくらの時代から100年以上も先だ」
「100年だって。それはどういうことなんだ」
「ここはネットのサイトだからね。ネットというものができるのは100年もあとなんだ」
「何のことかよくわからないが」
「君は常々、ぼくの捜査記録を発表してくれているじゃないか。そのおかげで、たくさんのパスティッシュが生まれたというわけさ。つまりぼくらの複製があちこちに出没するってわけなんだよ。書評でパスティッシュをするなんてのも、まあ、ありきたりだね、ぼくからいわせれば」
「何だね、君の変装みたいなものかね」
「ちょっと違うが、まあ、そんなところだ。ほら見たまえ、君がまとめてくれた捜査記録の短編集の２つめ、『思い出』だが、巻末にパスティッシュのおまけまで付いているよ。これはなかなかのメタフィクションじゃないか」
「Ｊ・Ｍ・バリーからドイルに送られたものとあるね。あれ、著者名がジョン・Ｈ・ワトスンじゃなくて、ドイルになっているぞ」
「それも君には理解困難なことだろうが、このドイルという男、ぼくのことを快く思ってないのだ。短編を書くのには長編を書くのと同じくらいの労力を要するものだから、他の仕事ができなくなってしまうというんだよ。そこで、「ストランド・マガジン」に高額の執筆料をふっかけてみたのだが、出版社は何の躊躇もなく要求に応じたものだから、ついに続編を書かざるを得なくなってしまった。『冒険』の最後の「ぶな屋敷」から、『思い出』の最初の「銀星号事件」の連載再開まで半年、その後、１年かけて次の12編を連載するのだから、その執筆速度たるや」
「ぼくはそんなに速く書けないね」
「そうだろう。ぼくの失敗譚「黄色い顔」を載せるのもドイルの複雑な心情かも知れないね。もちろん、「最後の事件」でぼくを殺してしまうんだが」
「なに、きみは生きていたじゃないか」
「それはまたあとの話さ。ときにこの「ボール箱」、痴情の連鎖で起こる悲劇だが、きみが間接的に「扇情的な興味本位の要素」といっているように、ドイル自身のアルコール依存の父と、母親の不倫をかなり直截的になぞっているようなところがあるせいなのか、『思い出』には載せられず、後年、『最後の挨拶』に収録されたものが、ここではもとに戻されているんだよ。ぼくたちは事件のまえに、戦争というやり方はまったく無意味だという話をしていたが、「ボール箱」の事件を見て、「悲惨と、暴力と、恐れが、めぐりめぐって続くことがどういう役に立つというのかね？」とぼくが述べるのをきみは記録してくれたね。みたまえ、この100年後の世界でもこうしたことの解決は「永遠の課題」に留まっているようだよ」
「嘆かわしいことだね」
「さて、ぼくの耳に間違いがなければ、どうやら新しい依頼人がきたようだよ」

シャーロック・ホームズ全集2 四つのサイン

アーサー・コナン・ドイル / 小林司 / 東山あかね / C・ローデン / 高田寛

　『四つのサイン』？　『四つの署名』でしょうといいたくなるが、これも字の書けない３人が署名代わりに×印という記号を書いているという両義性をとって、サインとカタカナにしたという。

　無聊をかこち、コカインを注射して過ごす探偵（当時は合法麻薬だった）。そこに現れる美しい依頼者。依頼者の開陳する謎めいた話。そして殺人事件が起こる。現場を検分して早々にほぼ全貌がわかったと述べる探偵。
　名探偵の情景がもうこの第２作目で広がっている。
　他方、ワトスンがホームズの緻密な捜査を見て、この才能を法律を守るためでなく、破るために使ったらと考えるという場面がもうすでに出てくるが、この時点でモリアーティ教授の登場を構想していたわけではなかろう。

　最近、ロバート・ダウニーJr主演のアクション映画『シャーロック・ホームズ』が出て、ずいぶんと奇をてらったものだと思ったが、実はホームズが頭脳派というのはいつしか出来上がっていた誤った印象であった。彼はアームチェア・ディテクティヴではない。アマチュア・ボクサーであり、銃は撃つし、武道にも通じている。ついでにヴァイオリンはうまいし、料理もする。『緋色の習作』では、文学の知識なしとワトスンに描写されていたが、文学からの箴言もしばしば口にする。およそ犯罪を専門に研究する者は、あらゆる人間的事象に通じていなければならないだろう。
　当時はまだ警察犬というのはなかったのだと思うが、犬の嗅覚を使った追跡や、ベーカー街遊撃隊による情報収集、そして変装しての捜査。縦横無尽の活躍は、ついにテムズ河での船での追跡劇になだれ込む。なかなかの「アクション巨編」である。
　アクションとくればロマンスだが、こちらはホームズには無縁であって、相棒のワトスンのほうが結婚相手を見つける。

　オックスフォード版の解説は本書の成立までをたどり、また同時代の影響関係を論じた興味深いものではあるが、舞台裏には関心がないという向きもあろう。さらに訳者による解説は、コナン・ドイルの母親への憎悪が『四つのサイン』のストーリーとなっているという精神分析的解釈だが、こういうの、あまりお好きじゃない方には蛇足以外の何ものでもない。

シャーロック・ホームズ全集4 シャーロック・ホームズの思い出

アーサー・コナン・ドイル / 小林司 / 東山あかね / C・ローデン / 高田寛

「白銀号事件」
キングス・パイランドの名馬がいなくなり、その調教師が荒地で死んでいた。事件の解決に向かったホームズが見破った事件の真相はーー？
足を引きずる羊、死んだ調教師が持っていた華奢なナイフ、事件前夜に訪れた怪しい男。

「ボール箱」
クロインドンのクロス街に住むミス・スーザン・クッシングの元に、粗塩と二つの耳が入った小包が届いた。スーザンは全く心当たりがないという。ホームズは小包の結び目が特殊なことに気づき、また、スーザンには二人の妹がいることを知ったーー。

「黄色い顔」
ホームズの元に、とある男が妻が怪しいと依頼を持ってきた。どうやら引っ越してきたばかりの隣人と妻が関係があるらしい。男は見るもおぞましい黄色い顔が見えたと言っていた。引き止める妻を振り切り乗り込んだ家のなかにいた人物は…。

「株式仲買店員」
モースン商会に勤めることになった若い依頼人は比較の給与で引き抜かれる。だが、面接した男と双子の上司が同じ場所に金歯があることから不信感を抱きホームズに相談に来た。男の企みは一体何なのか？

「グロリア・スコット号」
ホームズは学生時代、友人の家に遊びに行った。そこで知り合った友人の父親である治安判事トレヴァーは不可解な手紙を受け取り脳溢血で死亡した。なぜ、トレヴァーは不可解な手紙を読んで恐怖したのか？一体彼になにがあったのか？
若かりし頃のホームズが取り組んだ事件。

「マスグレーヴ家の儀式」
ホームズの学友マスグレーヴが、暇をだした執事とその元恋人が失踪したと相談にきた。執事は荷物を残したままだった。執事はドンファンだったがとても有能だったという。ホームズは執事が馘首される原因となった、マスグレーヴ家に伝わる儀式文から手をつけ始める。その儀式文の謎をとけば、執事の行方も分かるだろうと踏んだのだ。その儀式文が示す謎とはーー。

「ライゲイトの大地主」
サリー州のライゲイトにおいて、ワトスンの旧友ヘイター大佐の邸宅で療養することになったホームズ。到着した日の晩、招待主の大佐は地元の名士アクトン老人宅で起こった強盗騒ぎの話題を持ちだす。翌朝、アクトン老人と対立関係にあった大地主・カニンガム氏の屋敷で、彼に仕えていた御者ウィリアム・カーワンが銃殺された。犯人は強盗だという警察、だがホームズが突き止めた真相とは。

「曲がった男」
バークレー大佐が死亡した。直前に夫人と激しく口論する声が聞こえていたという。大佐の死体が発見された横では夫人が気を失って倒れていた。鍵はなく、部屋は密室だった。
夫人が犯人ではないかと言われる中、ホームズは夫人と親しいモリソン嬢に話を聞く。2人で外出した折、夫人は道で背中の曲がった男とぶつかった。どうやら2人は知り合いだったようだーー。

「入院患者」
有名な医師が妙な出来事に巻き込まれたと相談に来た。著名ではあるものの金がなかった医者に、出資するから開業しないかと持ちかける男がいた。医師は承諾し、売上の何割かを自分の収入としていたが、ある日を境に同居人の様子がおかしくなった。原因を突き止めて欲しいというのだ。
ホームズが捜査を始めた矢先、その同居人は首をつって死んでいた。自殺と断定した警察をよそに、ホームズは事件の真相を暴く。

「ギリシャ語通訳」
ギリシャ語通訳で生計を立てている男がホームズの元に相談に来る。怪しげな男たちが捕らえ痛めつけているギリシャ人の通訳をするよう言われたというのだ。捕えられたギリシャ人と、男2人の知り合いらしい女性は知り合いらしい。
ホームズが突き止めた真相とは？
→ちょっとホームズとしてはぱっとしない事件。

「海軍条約文書事件」
重要な書類が盗まれたとワトソンの旧友が相談の手紙をよこす。旧友は神経衰弱で弱り切っていた。しかもホームズたちが訪れた夜、強盗らしき人物も現れーーホームズが突き止めた犯人、そして条約文書の行方は？

「最後の事件」
モリアーティ教授との対決。謎解きではないよね。

シャーロック・ホームズ全集4 シャーロック・ホームズの思い出

アーサー・コナン・ドイル / 小林司 / 東山あかね / C・ローデン / 高田寛

題からは想像できないようなことが起こって、予想の斜め上の結末を行くのがホームズ。それがすごく面白い。お兄さんと、モリアーティと、重要人物初登場！

シャーロック・ホームズ全集2 四つのサイン

アーサー・コナン・ドイル / 小林司 / 東山あかね / C・ローデン / 高田寛

これも、多くの場合「四つの署名」で知られている作品。ですが翻訳者は、サインと行った人物たちが、“必ずしも文字が書けるわけでは無い”と解釈して、署名ではなくサインと訳したそうです。

恐らく、中学あるいは高校以来に読んだのですが、良いものは、いつ読んでも良いものですね

シャーロック・ホームズ全集2 四つのサイン

アーサー・コナン・ドイル / 小林司 / 東山あかね / C・ローデン / 高田寛

当初、創元推理文庫でシリーズを読み始めたが、注釈の多さに惹かれてこちらで揃え直し始めた。どうやら文庫版は単行本より注釈が減っているらしいが、それでも充実している。320ページ中228ページまでが本編で、その後にクリストファー・ドーデンによる注と解説（オックスフォード版）が訳出されて掲載されている。注釈も面白かったが、別のイギリス文学との関係が述べられていた解説が、読みごたえがあった。
内容的にはとても面白くて、先へ先へと読み進み、あっという間に読み通してしまった。一番面白かったのは、ホームズとワトスンの関わり、かけあいの部分。１作よりさらに関係性が増している感じがする。ワトスンが結婚したことは知っていたが、こういうなれそめであったとは。ホームズの描かれ方も、より広がったよう。ヴァイオリンを弾き、料理もできる名探偵、すごーく惹かれる。夫や恋人には荷が重いが。
また、犯人の描き方が良かった。これはネタバレになってしまうかもしれうが、悪人であって悪人でない、法律的に悪いことはしたけれど人間的には筋の通った人間で、好感を感じた。それと犯人追跡の部分も読んでいて面白かった。今回は、変装あり、犬を使った追跡あり、船での追跡もありでスペクタクル感があった。

シャーロック・ホームズ全集2 四つのサイン

アーサー・コナン・ドイル / 小林司 / 東山あかね / C・ローデン / 高田寛

短編集二作を読んでから長編に戻ったけど、やはり長編の方がミルフィーユのように謎が複雑かな。でも、ワトソンがあっさり未来の妻と愛し合ってしまうのは微妙だった。当時はそんなものだったのかな。

シャーロック・ホームズ全集2 四つのサイン

アーサー・コナン・ドイル / 小林司 / 東山あかね / C・ローデン / 高田寛

シャーロック・ホームズ全集、第２弾。
翻訳本は読むのに時間がかかるのに、このシリーズはスラスラ読めて面白い。
ホームズを訪ねてきた小柄で気品のある若い婦人の相談は、十年近く失踪中の父・毎年贈られてくる真珠・謎の招待状という、なんともワクワクする始まり。
その後、殺人・宝探し・追跡劇と盛りだくさんな展開。ホームズの相変わらずな博識と推理に驚き、何かを追究していない時のダメ人間っぷりにも驚き、ワトスンの唐突なロマンスに驚いた。

この小説が120年以上前に書かれているとは思えませんでした。面白いものはいつまでたっても色褪せず面白い。読めてよかったです。

シャーロック・ホームズ全集4 シャーロック・ホームズの思い出

アーサー・コナン・ドイル / 小林司 / 東山あかね / C・ローデン / 高田寛

短編小説
本全体がコナンドイルの日常生活を小説の構想に用いられている
彼の父親はアルコール依存症を病んでいた
母親はそんな夫が病院に収容されてから別の男性と恋に落ちる
それも医者だ

だからこの小説全体が嫉妬、裏切り、二重生活といったものがテーマになっているように感じる

そして最後の宿敵モリアーティは今だからこそ知られている人物だけれど
この短編の終わりに突如現れた
なんの前触れもなく、そこからしてもこのホームズの小説を終わらせたかったのだと
感じた
そしてそれが最後の解説にも書いてある

シャーロック・ホームズ全集2 四つのサイン

アーサー・コナン・ドイル / 小林司 / 東山あかね / C・ローデン / 高田寛

シャーロック・ホームズシリーズの「四つの長編小説の中で、最も密度の濃い（裏表紙の内容紹介より）」とされる作品で、河出文庫の全集の２冊目です。
最初の作品（『緋色の習作』）が面白かったので、続けて読んでみました。
当時のイギリスの風俗や社会状況を反映した舞台背景や、推理だけでなく冒険の要素もあることで、人気を博していたことは容易に想像できます。
『緋色の習作』のころにくらべて、ワトスンとホームズの関係性（友情？）が深まっており、シリーズを通しての本作品の魅力の一つとなっていると思います。

一つだけ、気になる（というか、個人的に受け入れがたいと感じた）点を挙げるとすれば、インド人や「アンダマン諸島」の原住民についての描写です。”とても人間とは思えない醜い容姿”であるとか、”残虐な人喰い種族”であるとか、当時のイギリス（白人）の有色人種への偏見を表しているだけだ、といわれればその通りなのでしょうが、やはり読んでいて気持ちのいい表現ではありません。

シャーロック・ホームズ全集2 四つのサイン

アーサー・コナン・ドイル / 小林司 / 東山あかね / C・ローデン / 高田寛

以前角川の新訳で読んでいるはずなのに全く展開を覚えておらず初読みばりに楽しんだ。
犯行がなぜ起こるかにも必ず深いバックストーリーがあるのが面白い。
前作の緋色の習作以上にホームズとワトソンのコンビ仲が深まっていて、二人の後を付いて一緒に冒険している気分だった。

シャーロック・ホームズ全集2 四つのサイン

アーサー・コナン・ドイル / 小林司 / 東山あかね / C・ローデン / 高田寛

河出版。宝探しや、ワトソンのプロポーズ、テムズ河でのチェイス（読み返すと案外短かった）など活劇風内容で、ホームズ長編では二番目に好き。解説にあったが、タイトルを何度も変えたりされると後の人には大変だなと余計な事を思った。

シャーロック・ホームズ全集4 シャーロック・ホームズの思い出

アーサー・コナン・ドイル / 小林司 / 東山あかね / C・ローデン / 高田寛

河出文庫版。挿絵と注釈、解説と付録がよかった。確かに「最後の事件」ておかしいところだらけだけど、やっぱり引き込まれてしまう。