佐藤一斎のレビュー一覧

［現代語抄訳］言志四録

佐藤一斎

「天」、「志」という言葉が多用されている。
自分の見栄や欲望のためではなく、信念や使命のために働くべきだ、という強いメッセージを感じる。
また、知行合一、知識だけでなく実行が不可欠であることが強調されている。

しかし、一斎の言葉と比べると、編訳者の注釈の文章のレベルの低さが目立つ。「最近の〇〇は～」というのは、根拠のないただの感想だろう。まあ全部の言葉に一言書きをつけるのも大変だろうが。

「仕事をする場合には、天に仕えるといった謙虚な気持ちで行うのが大事で、人に自慢しようといった気持ちがあってはならない
（13頁。第三条　凡そ事を作すには、須らく天に事うるの心有るを要すべし。人に示すの念有るを要せず。）」

［超訳］言志四録 己を律する200の言葉

佐藤一斎 / 岬龍一郎

いいんだけど超訳が過ぎて、元々の意味が取りにくくなっているところがあるような気がする。丁寧すぎるのでは。