佐藤一斎のレビュー一覧

［現代語抄訳］言志四録

佐藤一斎

「天」、「志」という言葉が多用されている。
自分の見栄や欲望のためではなく、信念や使命のために働くべきだ、という強いメッセージを感じる。
また、知行合一、知識だけでなく実行が不可欠であることが強調されている。

しかし、一斎の言葉と比べると、編訳者の注釈の文章のレベルの低さが目立つ。「最近の〇〇は～」というのは、根拠のないただの感想だろう。まあ全部の言葉に一言書きをつけるのも大変だろうが。

「仕事をする場合には、天に仕えるといった謙虚な気持ちで行うのが大事で、人に自慢しようといった気持ちがあってはならない
（13頁。第三条　凡そ事を作すには、須らく天に事うるの心有るを要すべし。人に示すの念有るを要せず。）」

［現代語抄訳］言志四録

佐藤一斎

ー少にして学べば、壮にして成すあり。壮にして学べば、老いて衰えず。老いて学べば、死して朽ちず。

吉田松陰の師匠である佐久間象山、そのさらに師匠である佐藤一斎。西郷隆盛も座右の書とした『言志四録』。

誤解されそうな言い方だが、しかし、ただの江戸時代の自己啓発本であった。これを身につけるには、文章を頭に入れるだけではなく、人生観、立ち振る舞い、反射神経、脊髄にまで染み込ませねばならず、経験と読書を照合するような代謝を経て、漸く意味を持つのだろう。

誰がいつ言ったか、が極めて重要。言葉だけなら、現代にも溢れている。

同じ美辞麗句、死に際に祖父の言う「正しく生きよ」と、守銭奴の自己啓発ビジネスで発せられる「正しく生きよ」は、テキスト以上の周辺情報が異なるから、全く価値が違うのだ。

受け手の心理状態、人生の段階によっても異なる。
心に響く言葉は、タイミングにより、咀嚼度合いが異なって代謝される。

今の私には「志を立てて成功するには恥をかくことが肝心である」「事上磨練ー日常の仕事の中で自分を錬磨しろ」が響いた。

［超訳］言志四録 己を律する200の言葉

佐藤一斎 / 岬龍一郎

いいんだけど超訳が過ぎて、元々の意味が取りにくくなっているところがあるような気がする。丁寧すぎるのでは。