ウイリアム アイリッシュのレビュー一覧

幻の女〔新訳版〕

おもいっきり作者の罠にはまってしまった。
久しぶりに推理小説のトリックに驚きました、若かりし頃読んだクリスティのアクロイド殺しやオリエント急行殺人事件を読んだ時いらいかもしれません。最近は推理小説をよんでも謎解きにこだわらず、物語を楽しむようにしていたので余計にそう感じていたのかもしれません。
探偵役のロンバートが歌手のメンドーサには下手から、ケティーシャには上手から攻略します。私は彼の成長を楽しく読んでいたのですが、その頃には作者にとって理想的な読者になっていたのです。
幻の女に対する幻想が読んでいくうちにどんどん変化して、最後には予想もしない本性をあらわします。一気読みしてしまう面白さがある上に、こころの中に濃い満足感がのこる小説です。

幻の女〔新訳版〕

とんでもなく面白かった！
古い作品だが、ハラハラドキドキの展開。
主人公の無実を証明してくれる「幻の女」は誰で、今どこにいるのか？なぜ誰もそんな女は見なかったと証言するのか？そして真犯人は?というメインストーリーが非常によいミステリーになっている。最後まで犯人が分からず、そして見事に真犯人のミスリード（絶対ミスリードするように描写されてますよね?）に引っかかった笑
トリックや推理部分は実は全然複雑ではなくむしろアッサリしている。
でもトリックのみではなく、この一連の出来事を非常に緊迫したストーリーとして読ませる描写力にとても引き込まれた。

そして、アイリッシュの文章の上手さ。
「高架電車が、通りの向こうを地蛍（つちぼたる）のようにのたくり這っていた」
「頭上にまばらに並んだ電灯の薄汚れた黄色い光りのもと、ふたりは水槽の中を物憂く泳ぐ2匹の魚のようだった」
文章がオシャレだしまるで舞台を見ているかのよう。

翻訳もので日本語文体がぎこちなくて意味が取りづらいとき、元の文章がこんななの？翻訳家が上手く日本語に訳せていないの？と常々思っていたけれど、色々海外小説を読んで来て最近、おそらくほぼ前者で、作家の元の文章のせいなんだろうなと言うことが最近思えて来た。
訳者後書きを読んでもわかるように、ウィリアム・アイリッシュの英文文章自体がとんでもなく上質のようだ。それをまた再現出来るよう最大限に日本語化してくれる翻訳者の方々も素晴らしいです。

暗闇へのワルツ

原因を外に向けるのではなくて、自分の内面に向けてるところが小説だな。彼女はとても悪くて、理論ではとてもかなわないんだけど、夫婦喧嘩のところは泥試合で理論じゃないなといったところだろう。正義と愛と犠牲者の前に二人は敗北するが、かけがえのないものを力を振り絞りながら逃亡する先に見いだすのであった。

幻の女〔新訳版〕

東西ミステリランキング上位作品だけあり、読みやすく面白く、なにより文章が美しい。
一節一節の翻訳に赴きを感じた。
初手30ページで虜になりました。
幻の女、、出会ってみたい、、

幻の女〔新訳版〕

とても面白かった。
海外文学は翻訳によっては読みにくいなと感じることもあり読むのを躊躇していたけれど、読みやすかった。

探せども見つからない幻の女、なぜか誰も見ていない誰も覚えていない。
もしかして主人公の幻覚？それとも女じゃない？など色々と考えてしまうし、死刑執行までどんどん日にちが迫ってくる緊張感。
なぜ妻は殺されたのか、犯人は誰なのか…
そして、幻の女は見つかるのか。
最後まで展開が気になり読む手が止まらなかった。

幻の女〔新訳版〕

妻殺しの罪を着せられた男に死刑執行の時が刻一刻と迫る中、事件当夜のアリバイを証明できる「幻の女」を探すというタイムリミット・サスペンス。最近似たような設定の国内作品を読んだが、本作は冤罪とか法曹の問題とかに焦点を当てるわけではなく、あくまで謎解きを中心に据えた作品なので、余計なことを考えずシンプルに楽しめた。
今から80年以上前に発表された作品であるにもかかわらず、古臭さをあまり感じずに読めるというのが何気に凄い。文体も特徴的で、格調高さに最初はやや違和感があったんだけど、すぐ慣れて途中からこの作品にはこの文体以外考えられないと思うに至った。真相は言われてみればなるほどといった感じだけど結局読めなかった。てっきりもう一人のキーマンのほうが怪しいと踏んでいたんだけどなあ。
さすがオールタイム・ベストのミステリランキングに毎回選ばれるだけのことはある。面白かった。

幻の女〔新訳版〕

一文目で一気に引き込まれる。これぞ名書き出しであろう。
現代の我々が読むと、もちろん粗はある。ただ、それ以上に魅力的。

幻の女〔新訳版〕

素晴らしい読書体験、読後の爽快感と満足感に感動を覚えた。タイムリミットが刻々と迫る焦り、結末が気になってページを捲る手がとまらなかった。これが80年以上前に書かれたとは驚嘆に値する。
テンポの良いストーリー展開、どんでん返し、そして美しい文章から漂う幻想的な雰囲気と3拍子揃った傑作だと感じた。
次はぜひ、原書にチャレンジしたい。

幻の女〔新訳版〕

アイリッシュは短編集を中学生の時に読んで好きになり、これもその時に読んだ。
何十年ぶりかで読んで、ニューヨークのバー、レストラン、劇場などのシーンや、服装、小物のセンスがとてもおしゃれで、アイリッシュは都会派の粋な作家だな、と改めて思った。
ちょっとサリンジャーに通じる所がある。
残酷なシーンもあるけど、昔のミステリーって温かみや倫理観がある。
刑事のバージェスが頭が切れる人で良かったな、って感じ。

幻の女〔新訳版〕

「夜は若く、彼も若かったが、夜の空気は甘いのに、彼の気分は苦かった。」

冒頭のお洒落な一文から一気に物語へ引き込まれた。

妻と喧嘩した男は、街で出会った謎めいた女と過ごして帰宅する。そこで待っていたのは、変わり果てた妻の姿だった…。

誰も自分のことを信じてくれない。
彼の唯一の目撃者である女は幻だったのか？
真相が気になって夢中でページをめくった。

章立てが「死刑施行日の○○日前」となっているので、執行日が迫るたびに自分まで焦ってくる。
ネタバレを見ずに読めて本当に良かったと思える作品だった。
事件の面白さだけでなく、劇場へ向かう夜の街など、海外作品ならではの都会的な雰囲気にも惹かれた。

この作品をきっかけに海外ミステリーの魅力を知り、ここから私の本棚は海外ミステリーだらけになっていった。

幻の女〔新訳版〕

“夜は若く、彼も若かったが、夜の空気は甘いのに、彼の気分は苦かった。”


80年前に出版された古典ミステリーの新訳版。
無実の罪で死刑判決を受けた主人公の無実の証拠となる女を探していくのだが、章ごとに死刑までのカウントダウンになっておりハラハラしながら読んだ。

内容も面白かったのだが、詩的な文章がとくに好みだった。
お洒落な言い回しが随所にあるので、普段ミステリーを読まない方や文学好きも楽しめるのではないだろうか。

ちょうど読んだ時期が某漫画家さんの悲しい出来事があったあたりなので、作品に携わる人の原作者や名訳をした故稲葉明雄氏へのリスペクトが感じられたのも良かった。(あとがきでは新訳者の熱い思いが綴られている)

原作者の大切にしたいものをしっかりと護って送り出して欲しいと思う。

古い作品だがミステリー好きに是非おすすめの1冊。


こんな人におすすめ.ᐟ.ᐟ
・ミステリーが好きな人
・どんでん返しが好きな人
・詩的な文章が好きな人
・サスペンスが好きな人

幻の女〔新訳版〕

捉えられそうで捉えられない幻の女。

なぜ真犯人はここまで先回りが出来るのか？と疑問を抱いたときに、突然膨れ上がる違和感がたまらない。

迫るタイムリミットと真相に気づいてる人はいるの？という焦り。

推理小説では大概無能な刑事がちゃんと優秀だったことが意外と嬉しかった（笑）

古典なのに今っぽい。

暗闇へのワルツ

まさかアイリッシュがこんな悲恋の物語を書こうとは思わなかった。
冒頭、別人になりすました若き淑女の登場から、度重なる齟齬から発覚する、花嫁入替りの事実。その事実が発覚すると同時に主人公の巨万の富を持ち出して逃亡する花嫁。復讐の鬼と化した主人公は1年と1ヶ月と1日を費やし、とうとう彼女を捕まえる。しかし、そこで彼女の巧みな話術によって誑かされ、結局彼女とまた2人の生活を始める。それが彼の正に人生の大きな過ちの始まりだった。
花嫁の捜索を頼んだ探偵を自ら殺めることで闘争の日々が始まり、拠点を転々とし、ついに私財も底を尽く。彼女に唆されて博打ぺてんを仕掛けたものの、呆気なくばれて、ついに一文無しになり、彼女は昔付き合っていた悪党に手紙を送り、とうとう主人公の保険金殺人を図るのだが・・・とまあ、波乱万丈な物語で特に主人公が復讐を成し得なかった辺りから正に先の読めない展開となり、主人公は人生の落伍者へと、花嫁は希代なる悪女へと転進していく。

この花嫁、ボニーの造型が素晴らしい。
時には天使のような、時には状況の犠牲になったか弱い乙女のような、そして時には人生の酸いも甘いも経験し尽くした売女のような女として描かれ、しかもそれが全て違和感なく1人の女性としてイメージが分散しない。特に最後の辺りで主人公に毒殺を図る鬼気迫るやり取りは背筋が凍りつく思いがした。
こういった人物造型含め、心情を暗示させる風景描写、移ろいゆく人々の心情描写がアイリッシュは抜群に上手い。真似をしたい美文・名文の宝庫である。

恋は惚れた方が負けである。それは自分の人生経験でもそうだった。
しかしアイリッシュは最後までその愛を貫くことで人間は変わる、そんな美しくも儚い物語を綴ったのだ。

暗闇へのワルツ

「幻の女」読んで以来、一時期読み漁った作家さん。ストーリー展開は大体いつも同じパターンなのに引き込まれるし、心理描写も興味深いし、表現もなんとも叙情的でロマンチック。美しい言葉、セリフ回しにため息がでます。ヒロインの正体が判明するまでの話だとデュ・モーリア風ですが、この作品ではその後の展開がメインになります。悪女の道徳観念の欠如や狡猾さが分かっているのに、それでも読者も惹きつけられる。それこそルイスのように、理屈じゃなく彼女が彼女であることに魅力があるんです。こんな女性を描ける想像力と文章力。いつまでも読み継がれていってほしいです。

幻の女〔新訳版〕

ずっと読みたかった本。やっと読めた。
妻殺しを疑われ逮捕された男のアリバイを証明するため、一夜限りの食事と観劇を楽しんだ女を探すが、誰も目撃していなくまるで幻のよう。
友人の無実を証明するために南米から仕事をほったらかして飛んでくるなんてどんなにいい奴だ！と思ったらやっぱりこういう展開だったかー。
すっかり騙された！

幻の女〔新訳版〕

ミステリの醍醐味とは
いかに鮮やかに
読者を裏切るかだ。
この作品は思いきり
裏切ってくれる。

海外ミステリ
オールタイム・ベストの
上位に入る名作！

帯に書いてある
この言葉に間違いはなかった。

冒頭、男が仏頂面で
街を早足で歩いている。
男は不意に入ったバーで
風変わりな帽子をかぶった
見ず知らずの女に出会う。

彼はその女を誘って
食事をし、劇場でショーを見る。

しかし、帰宅した男を
待っていたのは、
絞殺された妻の死体と
刑事たちだった。

男の名前はスコット・ヘンダースン。
ヘンダースンは殺人罪で
死刑が確定する。

ヘンダースンは親友の
ジャック・ロンバードに
幻の女を探してくれるように頼む。

また、ヘンダースンの彼女で
彼を愛するキャロル・リッチマンも
幻の女を探し始める。

しかし。
二人が出会う証人たちは
次々と不可解な死を遂げていく。

刻一刻と迫る死刑執行日。
果たしてヘンダースンの運命は。

出だしは風変わりな帽子をかぶった
幻の女の正体が気になる。

当初、ヘンダースンは
刑事たちと
その晩に訪れた場所を訪ね歩き
自分と女がいたことを
証言してほしいと頼む。
しかし、誰もがヘンダースンは
一人でいたというのだった。

不思議さが加速する。

さらに証人と思しき人物が
次々と死んでいくのに
恐ろしさが搔き立てられる。

そして。
クライマックスのどんでん返しへ。

鮮やかに裏切られる。

この作品はやはり
ミステリ史に残る傑作だ。

幻の女〔新訳版〕

妻殺しの容疑をかけられた男が、アリバイを証明する「確かに一緒にいたはずの女」を探す物語。
目撃者たちが次々と彼女の存在を否定し、死刑執行までの時間だけが迫っていく展開には強い緊張感があった。夜のバーや劇場、街を包む暗く湿ったような空気も印象深い。
真犯人の意外性以上に、実在するはずの人間が「幻」になっていく不気味さと焦燥感が記憶に残る作品だった。

幻の女〔新訳版〕

　私独自の人間分類器にかけると、この作品で嫌疑をかけられるスコット・ヘンダーソンって人も、『罪と罰』のラスコと同じタイプに入る。ほかには、『書写人バートルビー』の語り手「私」や、手塚治虫『ブッダ』のシッダールタもこの仲間。ヘンダーソンに関しては、善良さだけが取り柄で何の力もない人というか。囚われのお姫様のように、己の心の真実だけを握りしめて救出を待つのです。
　それはともかく、有名ミステリーをまたひとつ読めたので嬉しい。種明かしその一には素直にびっくりした。その二はどう受け止めていいのか考え中。

幻の女〔新訳版〕

おすすめされた一冊。あまりにも文章がおしゃれすぎてびっくりした。もともとの文章もおしゃれだったんだろうか。内容は妻殺しの罪を被せられた男と、その親友たちが死刑執行までに、アリバイを証明してくれる唯一の女性を探し出すこと。まさか真犯人が親友で、しかも証明してくれるはずの女性が入院してたというオチが凄かった。証言はできないから自白に持って行かせようとした刑事さんの頭の良さも素晴らしい。ネタばらしした状態で読み返すと、確かに女を見つけた、の意味が大きく変わってくるのも上手いなあと思った。ただラストまでの溜めが結構長いので、ちょっと中盤を読み進めるのが大変だった。

幻の女〔新訳版〕

主人公スコット・ヘンダースンは自宅に帰宅すると、妻の殺人容疑で逮捕されてしまい、死刑判決を受ける。彼は無実を証明するために、親友ジョン・ロンバードや恋人キャロル・リッチマンを頼りに、スコットが事件当時に会った女性の行方を、そして妻殺害の真犯人を探していく。刑事たちはスコットが当日に出会った人々や場所に赴くが、それらしき女性が一向に見当たらないうえに、話が進むにつれて彼の死刑執行が刻々と迫ることもあって、緊張感が増していく。最後の最後で、実は犯人が身近なところにいたという衝撃的な事実が判明する。