中川李枝子のレビュー一覧

グレイ・ラビットのおはなし

ピーターラビットシリーズは、今でも人気があり、
高学年の女の子が好んで読みます。
でも、グレーラビットは？？

こちらの本は、アリソン・アトリーの動物と自然の世界をよく描いていて、子どもにも楽しく読めるいい本だと思いました。
ピーターラビットのような装丁で、一話づつ出版されていたら、もっと親しまれていたかも。と思います。

ちなみに、私も読んでいなかった、評論社で1980年代あたりに出版された別のシリーズを読みました。
シリーズの１巻で、同居しているヘアーとスキレルの性格が悪過ぎて、正直、閉口でした。（訳は河野純三さん）
私が子どもの頃に読んでいたら、続きのシリーズは読まなかったかもしれません。

石井桃子さんの訳も、河野さんの訳も、原書のシリーズの中から抜粋して訳していたもので、選書と訳によって、こうまで違うのか！と、再確認いたしました。
（私は原文を読んでおらず、訳が良くないという意味ではありません。）

アトリーはツボにはまって、ただ今読破中です。