ジャパンタイムズ「週刊ST」のレビュー一覧

英語で読む日本昔ばなし Book4

英語で読む『日本昔ばなし』シリーズ第４作目。

はなさかじいさん (Old Man Blossom)
ぶんぶく茶がま (The Kettle of Happiness)
まんじゅう怖い (Dumpling Scaredy-Cat)
へっぴりよめご (The Farting Wife)
甘酒 (Amazake)
うそつき村 (The Village of Tall Tales)

の6編でした。花咲か爺さんってワンコこんなに可哀想な目にあいましたっけ？　ぶんぶく茶釜は実家の隣町のお話。まんじゅう怖いは落語ですね。甘酒は砂糖を舐めるヴァージョンもあったような。

というわけで今回は『へ屁っぴり嫁ご』にやられました。ある村にずいぶん器量の良い娘さんが引っ越してきたんですね。ポーッとなった村男がお願いして結婚。家事も完璧なんですね新妻さん。義母も大喜び。が、ね、時間がたつにつれ新妻の様子がおかしい。夫が留守のあいだに義母が体調が悪いのかときくとこう答えるんです。

「オナラがしたいんです」

義母は「気にせずしなさい」とこたえるや新妻さん思い切りぶっ放す。と、と、義母をも吹き飛ばすヘビーなオナラ。この『事件』を聞くや夫「こりゃダメだ」と妻を郷に帰しに出かけるんですが、その続きはどうぞWEBで。

で、で、これを読んであたしは「昔の女の人は結婚するとオナラもできない生活をしたんだろうなぁ。それをやわらげるお話なんだろうなぁ」くらいに微笑ましく読んだのですが、しかし待てよと、これ今の行き過ぎのホワイト社会において、このお話の面白さを理解できない人がいるんじゃないか？　もっと言えば、今や「オナラ禁止」がそちこちで起こっているんじゃないか？　そして５年後にはオナラに税金を課すんじゃ？　あいつらはきっとやるぜ。だから選挙いかなきゃ！

英語が良かったのは『うそつき村』でした。あまりにイリュージョナルなお話なので「やっべ英語って難しい！」と落ち込みそうになりましたがお話がぶっ飛んでいたのでした。楽しゅうございました。

《And you know what the worst thing about living in such a cold area is?

The head of the village shook his head.

Your speech freezes.

What do you mean?

Yes,I know its hard to believe,but let me give you an example.If you say,good morning,the words good and morning freeze into two blocks of ice and fail to the ground like bricks.

Like bricks…》

英語で読む日本昔ばなし Book1

Book2を借りたのでBook1も借りました。

日本の昔ばなしなので、ある程度、内容を知っているものが多いですよね。

なので英語が苦手な方でも、こういった作品は苦手意識なく取り組めるのでないかと思います。

僕が知ってた昔話とビミョウに内容が違うんですが
そこが面白くて、ネットで調べて見ると
そのサイトによって、また話が異なって
諸説あるんだな～って分かりました。

僕のおススメは

Book1では、「カッパの雨ごい」

Book2では、「サルカニ合戦」　です。


近々、Book3も借りる予定です。

英語で読む日本昔ばなし Book3

今回は『かぐや姫』 (The Princess of the Moon)
『鶴の恩返し』 (A Crane's Gratitude)『ねずみの嫁入り』 (The Mouse's Wedding)『山姥と小僧』 (The Witch and the Young Priest)『うば捨て山』 (Old People's Mountain)『のっぺらぼう』 (No Face)の６編でした。

Craneが鶴って初めて知りましたよ。すぐに「おお！　クレーン車から取ったのかぁ」と思いましたが逆でしたね。あの長い部分を鶴に見立てたのか。ということは『鶴車』なのですね。「吊る」も掛かってる？　上手いや。

お話も身につまされる。あたしの実家も山ん中にあるから子供のころはタヌキが良く出たんです。あるタヌキは懐いちゃって手から魚とか食べたりして。最初はずいぶん警戒していたけれど最後は毎日夕方やってきて食べ終えると横になってゲップしたりして。

そいつに５匹の子どもが出来てペコリとあいさつにきてどっかいっちゃった。そしたらあいつら家族そろって近所のお金持ち（かおりちゃんち）の家に引っ越ししてたわ。まぁ正解だわ。が、ね、あんときのタヌキが何十年かして人間に化けて現れたのが妻なんじゃないかと思うんですよ。仕事やめて家にいるのにずっとなにかしら働いてる。あれ？　妻の名前『香織』なんだが。まさかね。

そうそう、こないだも書きましたが英語で読むせいか情報量が多いんですよ。軽く読み飛ばせないから細部までイメージさせられて余計な記憶まで掘り返される。とかいって英語に慣れるために子供用の本を読んでいるわけですが、それでもやっぱり意味をとりたくて無意識に日本語化している。ゆえに読むのに時間かかる。昨日の夜The Witch and the Young Priestを読んでいるとき初めてスラスラ読めたのはちょっと感動。まぁお話のテンポが良いというのもあるけれど。卒業まであと２冊！

《He shut the toilet door behind him.Above him,there was a small gap between the roof and the wall.He climbed up and started pushing himself through feet-first,but because he had eaten so much,he became stuck.》

英語で読む日本昔ばなし Book2

『英語で読む 日本昔ばなし Book 2』はUrashimataro・The Monkey and the Crab・The Man with the Lump・The Carrot, the Burdock and the Radishの４篇。前と同じようにまずはじっくりと意味を取りながら読んで、それからＣＤを聴きながら音読。その繰り返し。前作よりもいくぶん難しくなってました。特に『さるかに合戦』はお話も複雑で苦労しました。

にしてもいいわこのシリーズ。英語で読むことでその内容が脳内の日本語の倉庫とは違う場所に入るような感覚がある。ゆえに『さるかに』なんてずいぶんと酷い話で本気で腹を立ててしまいましたよ。だってアレよ、思い切り意訳するとですね、カニちゃんったら平和な世界で育ったもんだから、いざ大ピンチに陥ってひとりになるやケチな詐欺師であるオサルの言いなりなのよ。一生懸命につくったお米を献上したところ「たいして美味いコメでもないけれどまぁくれるっていうんだからもらってやるわぁ。こんなもんは買うもんじゃなくてもらうもんなんだわクックック」なんて言われてもヘラヘラしてんだもん。アレ？

『にんじんとごぼうと大根』というお話は初めて知りました。野菜好きの神様が新たに作り出した野菜がそれらで、最初は細身にピンクの水玉模様があったごぼう、赤と黄色の縞模様のにんじん、白地に紫の稲妻模様の大根。この姿を見たなすが「素敵ですね！」と声をかけたところ「汚いもんに話しかけられたからこっちまで汚れるわ」くらいで３氏は温泉へ。その話を聞いた神様は怒って……。

《The carrot had stayed in the bath for too long so it was completely orange and its yellow stripes had disappeared.The radish had scrubbed itself too hard so its purple zig-zags had vanished,and the burdock was black with mud.》

英語で読む日本昔ばなし Book2

【BOOK1】の続編で、日本の有名な昔ばなしを英語で読む本である。【BOOK２】に収録されている昔ばなしは以下の４本である。

・浦島太郎（Urashimataro）
・さるかに合戦（The Monkey and the Crab）
・こぶとりじいさん（The Man with the Lump）
・にんじんとごぼうと大根（The Carrot, the Burdock and the Radish）

英語で読む日本昔ばなし Book1

日本の有名な昔ばなしを英語で読む本である。CD付きなのでリスニングの練習にもなる。昔ばなしというと、主に幼稚園児などの子供に向けた話しのように思えるが、大人になった今、改めて読んでみるとかなり面白い。何というか「人生において基本的なことではあるが、大人になって忘れてしまったこと」を再認識させてくれる本である。なお、【BOOK1】に収録されている昔ばなしは以下の５本である。

・桃太郎（Peach Boy）
・かちかち山（Click Click Mountain）
・かさ地蔵（The Stone Buddhas）
・カッパの雨ごい（The kappa Prays for Rain）
・おむすびころりん（The Rolling Rice Ball）

英語で読む日本昔ばなし Book1

英語でよむ日本昔ばなし


「桃太郎」
「かちかち山」
「かさ地蔵」
「カッパの雨ごい」
「おむすびころりん」
が収録されています。


中学生・高校生の英語の勉強にも、
社会人の方にもおすすめ。

すべて暗記できたらいいんですけど。

英語で読む日本昔ばなし Book1

洋書コーナーにてふと目に止まり購入。
「辞書なしで～」という連載名称の通り、欄外の補足や日本語訳等を活用し、気軽に読むことができました。

それにしても「カッパの雨ごい」良い話ですね。
恥ずかしながら初めて読む話だったんですが、ちょっと感動しました(^o^)/