Posted by ブクログ
2021年08月18日
「聴覚障がい者」が一般の小説に登場することは稀にあるけれど、「手話通訳士」が登場する作品には初めて出会いました。私自身大学で手話を知り、今は実際に手話通訳者として通訳をすることもある。
だからこそ、本書はずっと気になっていました。
そして、読んで衝撃を受けた。
手話通訳士も「ちょっと特殊な仕事をす...続きを読むる人」みたいな位置づけで登場するのかな、と思っていたら、随分踏み込んだ内容でろう者を取り巻く世界が描かれていた。
そう、本書には「ろう者」や「ろう文化」「コーダ（Children of Deaf）」「日本手話」などが登場するのです。参考文献を見てもわかるとおり、すごくよく調べておられる。むしろ、未読の参考文献も多く通訳者として恥ずかしい…。
法廷の手話通訳、として真っ先に思い浮かべたのは「蛇の目寿司事件」です。
1965年9月19日、東京上野の寿司屋「蛇の目寿司」店内で聴覚障害者の男性と他の客とが争いを起こし、止めに入った店主を聴覚障害者が頭部強打で死亡させた事件。
被告のろう青年は、自分が手話で語る時間の長さに比べて、通訳者の発言時間が短すぎるなどの根拠により手話通訳者の交代を何度も願い出た。これに対し、手話通訳者は「冗長すぎる部分は簡潔に要点をまとめた」と回答している。
通訳者の横暴さに驚くけれど、手話を使う聴覚がい者は、長く軽んじられてきた歴史がある。
けれど、彼らの世界に親しむにつれ、「聞こえない人」はいつしか「ろう文化を生きる人」「ろう者という誇りを持つ人」へと変換された。日本手話が紡ぐ豊かな情景に触れて、こんなにも美しい言語に出会えて幸せだと思った。
そんな世界が、本書を通じて垣間見れるのだ。
違和感を覚えるところが皆無なわけではないけれど、そんなものはすぐに吹き飛ぶ。ミステリーとしても面白い上に本書がデビュー作だというのだから驚かされる。
未読の方は、私たちの身近にあるもう1つの世界を知る足掛かりに、ミステリー小説としても期待して読んでもらいたい。
