誤訳するこの世界で僕は

ブレイディみかこ

読み違えることで（そして時にわかり合うことで）物語は生まれ、世界は広がる。
人生は不完全な（だからこそしばしば面白い）伝達ゲームであることを示してくれる本。
――柴田元幸

英国の海辺の町に留学した僕。間借り先の人情味あふれる大家さんには秘められた過去があるようだ。
変わりゆく社会を背景に個性豊かな周囲の人々との日々を描く、あたたかくて少し苦くてさわやかな長編小説。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 国内小説
• 出版社: 講談社
• タイトル: 誤訳するこの世界で僕は
• タイトルID: 2445881
• ページ数: 256ページ
• 電子版発売日: 2026年09月30日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 2MB

[ブクログ · ★★★★★]

多様性という言葉だけでは言い表せないほど
心に響く作品でした。

主人公の僕や大家さんをはじめ
登場人物それぞれの価値観や生き方を
特別なものとしてではなく
一人ひとりの「その人らしさ」として描いているところが
とても印象的でした。

わかり合うことの難しさと温かさを
すくい上げた「誤訳」の物語。

そして、悩みながらも一歩ずつ進んでいく僕の姿に
エールを送りたくなりました。

年代を越えて、多くの方に手に取っていただきたい一冊です。

＊NetGalleyを通じて、読ませていただきました。

[ブクログ · ★★★★☆]

もし、加齢という病がなくなったなら？もしも脳をデータとしてアップロードして、意識だけで生きられたら？もしも、もう一度若返って、海外に語学留学して、人情味あふれる大家さんのところに下宿したなら？…近所の人々と交わる。各々の境遇を知る。クラスメイトの出身もいろいろ。異性もいる。イベントに参加する。たくさんの出来事がある。様々な思想に触れる。恋愛して、そして別れる。人と人は違う。誤訳しながら、気持ちを共有する。…もしも、気の良い大家さんに秘められた過去があったなら？忘れられない、あの人が好き、恋の”帰結”よ。

[ブクログ · ★★★★☆]

エッセイはよく読んでいるが、フィクションは初めてで、話の内容はおそらく自身や息子が実際に体験したことや、英国で実際に起きていることがベースになっているんだろうと思った。日本からきた20歳過ぎの留学生と、６０代のたくましい独り身の男性、それを取り巻く周りの人々との日常が淡々と語られる。周囲には極端な思想や陰謀論に囚われている人たちがたくさん出てくるが、そういう人たちが特殊で全くの変人というわけではないことを、静かに主張している。語り合わないと距離が遠ざかるばかりで、SNSではなく直にちゃんと話をしなければ分断が深まるばかり、という彼女の信念が、静かにこだましていた。

[ブクログ · ★★★★☆]

ブレイディみかこさんの著書には
頭をポカっと叩かれた感じが毎回します
平和ボケして幸せだなぁと
世界の現実を突きつけられたようで目が覚める

大きな政治の話ではなく、他国の日常を教えてもらえて関心を持つキッカケになります

[ブクログ · ★★★☆☆]

読みやすい。言葉を意図通りに伝える難しさ、言葉の壁があると余計に難しいこと、けれどいずれも意思をもってコミュニケーションを取れば解消することは可能であるということが本書のメッセージだろうか。海外のホームステイ先の人々と温かい絆を結べることを羨ましく思う。陰謀論を信じる人との付き合い方についても、エンパシーを働かせることで、陰謀論に同調しなくても付き合うことは可能だというメッセージもあったように思う。小説としては、最後までとことん受け身な主人公の姿勢に若干イラつくとともに、ラストもう少し書いてほしかった。主人公のその後が非常に気になる終わり方だった。