赤い死の舞踏会 付・覚書（マルジナリア）

エドガー・アラン・ポー / 吉田健一

「赤い死」が蔓延するなか、千人の友達と僧院に避難したプロスペロ公は壮麗な仮装舞踏会を催した。そこへ現れたひとりの仮装した人物が、人々の間に狼狽と恐怖と嫌悪を呼び起こす――死に至る疫病に怯えおののく人々を描いた表題作のほか、処女作「メッツェンガアシュタイン」など短篇小説十篇と、蔵書の行間に書き込んだ思考の断片「覚書（マルジナリア）」を収録。


巻末に解説「ポォの作品について」を所収。
吉田健一の名訳が愛好した作品が名訳で甦る。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 海外小説
• 出版社: 中央公論新社
• 掲載誌・レーベル: 中公文庫
• タイトル: 赤い死の舞踏会 付・覚書（マルジナリア）
• タイトルID: 1110801
• ページ数: 360ページ
• 電子版発売日: 2022年03月31日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 9MB

[ブクログ · ★★★☆☆]

収録作中９編は創元推理文庫『ポオ小説全集』で既読だが、
訳が違うので新鮮な感動を味わう。
吉田健一セレクトの短編集＋
ポオの覚え書き「マルジナリア」収録。

■ベレニイス（Berenice,1835）
　青年エギアスは従妹ベレニイスと共に育ち、
　長じて彼女を愛するようになったが、
　その美貌は病によって損なわれた。
　やがて……。

■影‐一つの譬え話‐（Shadow,1835）
　プトレマイスの屋敷に集ったオイノスたち
　七人だったが、部屋には若いゾイロスの遺体が。
　そこへ帳（とばり）の後ろから現れた影――。

■メッツェンガアシュタイン（Metzengerstein,1836）
　反目し合う名家ベルリフィツィング家と
　メッツェンガアシュタイン家。
　後者の若き新当主フレデリックの前に現れた馬は
　火事になったベルリフィツィング家の厩舎から
　逃げてきたかと思われたが……。

■リジイア（Ligeia,1838）
　聡明で美しい妻リジイアを亡くした「私」は
　放浪の果てに出会ったロウィーナを娶ったが、
　彼女もまた病に臥してしまった。
　ある晩「私」は部屋の中に奇妙な影を見出し……。

■沈黙（Silence,1839）
　《魔鬼》が墓の前で《私》に語った寓話。

■アッシャア家の没落（The Fall of the House of Usher,1839）
　旧友ロデリック・アッシャアからから
　手紙を受け取った語り手《私》は彼の許へ。
　神経をすり減らした彼の心の慰めになればと
　思ったものの、
　不調の原因は二卵性双生児である妹マデリンが
　重病に伏していることだった。
　ある晩、とうとうマデリンが亡くなり……。

■群衆の人（The Man of the Crowd,1840）
　語り手《私》は秋のロンドンのコーヒー店で
　窓辺に座り、通りを行く人々を観察していた。
　雑踏の中に一人の老人を見出した《私》は、
　その人物の挙動が気になり、後をつけた。
　すると……。

■赤い死の舞踏会（The Masque of the Red Death,1842）
　疫病から身を躱そうと、
　臣下と共に城に閉じ籠もったプロスペロ公。

■アモンティラドの樽（The Cask of Amontillado,1846）
　amontilladoはシェリー酒の一種。
　語り手こと《私》＝モントレゾルは
　自分を侮辱した酒好きのフォルテュナトに復讐するため、
　大樽を入手したと偽って……。

■シンガム・ボップ氏の文学と生涯～
　『グースゼラムフードル』誌元編集長の自叙伝
　理髪師の息子シンガム・ボップ氏は
　いかにして文壇に名を馳せ、
　また有名文芸誌の編集長になったか。

■覚書（マルジナリア）
　ポオが蔵書の余白に書き込んだメモ。
　切れ味鋭い箴言の数々。

[ブクログ · ★★★☆☆]

短篇作品はもちろんどれも味わい深いですが、「覚書(マルジナリア)」が、ポーの随筆・文学論・人生論的断片が集められた感じで、芥川龍之介の「侏儒の言葉」に近いノリで楽しめました。

[ブクログ · ★★★☆☆]

北山猛邦『神の光』で久しぶりにポオが読みたくなった。収録作は『ベレニイス』『影』『メッツェンガアシュタイン』『リジイア』『沈黙』『アッシャア家の没落』『群衆の人』「赤い死の舞踏会』『アモンティラドの樽』と評論２つ。あえてか？一般に流布されているタイトルと違うものが多い。やはり模倣した文体より原文の方が数段晦渋で、地の文は常に論考を読まされているみたいだ。
某ポオオマージュ作品で『アッシャー家の崩壊』を犯罪小説としても読めるぞという評論を読んでから、注意深く再読したけど少し無理筋では…？ポオがそこまで見越して描いているとは思えない。
『アモンティラドの樽』は地の分がほとんどを占めるポーにしては珍しく会話文が多く、比較的小説チックだ。2人の確執を描かないことに意味があるのだろうか。拘束した男の前で石材を一つ一つ設置していく過程がスリリングというかシュール。『黒猫』や『告げ口心臓』と違ってお咎めなしなのが今でも偏愛される理由か。
小品の多い全集1に載っている中でも数少ない良作の『メッツェンガアシュタイン』もあるし、病死・美女の死と埋葬、蘇生、憑依などよくあるネタも満遍なく揃っているが、何かメインディッシュに欠けるようなラインナップだなあと。評論はわけわかめ。