1997年『Crime Sans Frontieres』が英国で出版され、小説家としてデビュー。その他著書に『この日本語、英語ではこう言うの。』、『「ハリー・ポッター」Vol.1が英語で楽しく読める本』などがある。1978年より日本在住、翻訳家やライターとして活動。

イギリス人に学べ！ 英語のジョーク　British Humour

864円(税込)

• カートに入れる

• ブラウザ試し読み

英語は多読が一番！

702円(税込)

• カートに入れる
• ブラウザ試し読み

世界文学の名言

1080円(税込)

• カートに入れる
• ブラウザ試し読み

楽しく習得！　英語多読法

810円(税込)

• カートに入れる
• ブラウザ試し読み

「超発想」でシンプルに伝える英会話

1404円(税込)

• カートに入れる
• ブラウザ試し読み

話したい人のための丸ごと覚える厳選英文100

1296円(税込)

• カートに入れる

• ブラウザ試し読み

「ハリー・ポッター」Vol.1が英語で楽しく読める本

540円(税込)

• カートに入れる
• ブラウザ試し読み

ハリー・ポッターと不思議の国イギリス

1131円(税込)

• カートに入れる

• ブラウザ試し読み

クリストファー・ベルトンの作品をすべて見る

• 
  ハリー・ポッターと不思議の国イギリス

  クリストファー・ベルトン / 渡辺順子

  2012.04.28
  卒論用にって買っててずっと読んでなくて。読み始めたら止まらなくて１日で読んじゃった。
  ハリポタ内に見られる、「イギリス人」ならではの視点を日本人向けに解説。文化の違いによって、あるものから連想される事はそれぞれ違うと思います、思うって言うか実際に違うよね。
  常識や文化背景が違う...続きを読むから、本場イギリス人なら身近に感じる事柄や楽しめるジョークも、日本人には馴染みが無いから気づかなかったり。そういう事項を紹介した本。
  ハリポタを分析してるって言うより、「ハリポタにこう言うのが出てくるけど、それはもともとイギリスのこういう文化を反映していて、これはこう言う起源で」って、ハリポタをきっかけとしてイギリス文化を紹介してる感じかな。
  異文化好きだから、すごく勉強になった＾＾へー
  すごく読みやすかったよ。

  Posted by ブクログ

• 
  英語は多読が一番！

  クリストファー・ベルトン / 渡辺順子

  習うより慣れろという趣旨では、多読という方法がよい人も大勢いると思います。
  自分では多読が気に入っています。
  
  多読の前には、高校の英語の教科書とか、マクロ経済学の教科書を全部タイプしたことがあります。
  当時は、複写が高価で、とてもコピーできる状態になかったためです。
  早い話が、写経と同じことです。...続きを読む
  
  多読も、いいですが、個人的には写経をおすすめします。
  数冊、タインピングしていたら、英語をすごく早く読めるようになっていました。
  
  タイピングしているより前の単語を追いかけている自分に気がついたのです。
  
  なので、個人的には、英語は「写経」方式が一番だと思います。
  その後で、多読、多聞きがいいのではないでしょうか。
  
  ネットで、原書の朗読が無料でいろいろ存在しています。
  
  １　写経方式
  ２　多読
  ３　聞き取り
  
  自分では、多読の際には、電子ファイルであるものは、単語帳を作っています。

  Posted by ブクログ

• 
  「ハリー・ポッター」が英語で楽しく読める本

  クリストファー・ベルトン / 渡辺順子

  ハリーポッターの翻訳が出る前に、必ずこのシリーズを買って、解読に挑戦しようとした。
  これまで、７回中、６回までが挫折した。
  英語はコンピュータ用語はわかるが、文学はさっぱりわからない。
  そのため、この本があっても、努力の助けにはなるが、筋がわからないのでさっぱりである。
  コンピュータのマニュ...続きを読むアルや規格は、筋はわかってしまうことと、正規化された用語しか使っていないので、辞書を引く回数も少なくて済む。
  いつも、翻訳が出た後で、翻訳のニュアンスのぶれを確認するのに使っている。
  
  第７巻の最終章は、なぜか、この本がなくても内容がわかった。
  半分は予想していたことだったからかもしれない。
  思わせぶりな最終章が書いてあるという逸話から、ハリーが誰と結婚するかしか想定できる最終章での情報はないことが推測できる。登場人物の間の均衡を考え、第１巻から順に読み進むと、どこへ行こうとしているかは第２巻で分かった気がした。その予想の範囲だったからかもしれない。
  
  それでは、その前の章が解読できるかどうか、最後の挑戦をこれからしてみようと思った。
  
  ps.
  翻訳がでる前に終わりませんでした。

  Posted by ブクログ

クリストファー・ベルトンのレビューをもっと見る