【感想・ネタバレ】新訳 ナルニア国物語 (1)ライオンと魔女と洋服だんすのレビュー

C.S.ルイス / 河合祥一郎 / Nardack

[ブクログ · ★★★★★]

やっぱりこのお話おもしろい。聖書をなぞりすぎているところはあるんだけど、イメージが豊かであざやかな絵が浮かんでくるところがすばらしい。

つばさ文庫は、大人が読むにはどうしても絵がじゃまになるんだけど、河合さんの訳文はとてもクリアで、淡々としすぎてもおらず、河合訳ならではの語りがあると思う。光文社版よりもむしろ好きかも。また瀬田訳も読んでみよう。