【感想・ネタバレ】虫めづる姫君～堤中納言物語～のレビュー

作者未詳 / 蜂飼耳

風流な貴公子の失敗談、「花を手折る人（花桜折る中将）」。年ごろなのに夢中になるのは虫ばかりの姫、「あたしは虫が好き（虫めづる姫君）」。一人の男をめぐる二人の女の明暗をあぶり出す「黒い眉墨（はいずみ）」……。無類の面白さと意外性に富む11編が、躍動するみずみずしい訳文で蘇ります。平安朝後期の物語文学に潜む普遍性――恋、ユーモア、悩み、人々の感情の行方――を、訳者による書き下ろしエッセイとともに！

[ブクログ · ★★★★☆]

訳がライト過ぎて、あまり平安朝の雰囲気が楽しめなかった。ジュニア向けかな？

20220917表題作のみ再読。常識にとらわれない生き方をする姫君。現代におきかえて読むとなかなか味わい深い。　

[ブクログ · ★★★☆☆]

原文が載ってないのが残念。
訳は読みやすく、話もわかりやすい。短く切ることを意識したのだとか。

「思わぬほうにとまりする少将」は現代の昼ドラみたい。姉と妹をそれぞれの恋人が間違えて、「ま、いっか」って。。。