【感想・ネタバレ】新訳 大いなる遺産 下のレビュー

ディケンズ / 河合祥一郎

Great Expectations
by Charles Dickens, 1861

遺産に隠された謎とは？ 殺人事件の犯人は？
文豪ディケンズの最高峰！

この新訳でラストの真意が初めてわかる。これが本当の『大いなる遺産』だ！

推薦・中江有里（女優・作家）
「人を惑わせ、高ぶらせ、幸せの絶頂へ導き、時に傲慢にする。
そうわかっていても、人は恋と遺産に抗えない。」

「本作、オシャレすぎて、このオシャレさを説明できません！(ToT)」（by担当編集）

ロンドン紳士になったピップは、故郷を忘れて遊びまくる。借金も作るが、成人すれば遺産を受けとれるから心配ない。ところが、故郷から訃報が届き、やがて思わぬ人物が現れ、夢の人生はおかしな方向へ。エステラの結婚の噂。ピップの恩人の謎。殺人事件の犯人は？ 英国文学の金字塔×名作サスペンス。今まで訳されずにきたセンスが良すぎる文体（皮肉とユーモア）を見事に全訳！ 新訳と徹底解説20Pでラストの真意が初めてわかる。これが本当の『大いなる遺産』だ！

★ここがスゴイ！ 河合訳の５つのポイント
１．これは快挙！ 今まで訳されずにきたセンスが良すぎる（ユーモラスで皮肉な）文体を見事に全訳！
２．言葉遊びや掛詞（かけことば）、隠喩（いんゆ）、演劇的セリフもすべて日本語で再現
３．既訳では描かれない、行間にあるロマンスを表現
４．ディケンズの生い立ちや作品背景がよくわかる解説（訳者あとがき）を20P掲載
５．没になったラストシーンも掲載。読み比べれば物語の真意がわかる！

【原文に忠実な新訳で、ラストシーンの意味が初めてわかる！
これが本当の『大いなる遺産』だ！】

カバー図版／アンリ・マティス
カバーデザイン／須田杏菜

[ブクログ · ★★★★☆]

少しずつ読みなれてくると
理解が追い付くようになる気がする
景色が少しはっきりしてくる

ピップってどんな子？からどんな人？になり
共に経験を積むと少しばかり知った人になる
自分の全てを預けられる人はいないけど
半分くらいを預けてもいい人は欲しいかな

[ブクログ · ★★★★☆]

ロンドンで紳士修行に励んだピップだが、彼は借金するほど遊び呆けた。そんな自堕落な生活を送っていた彼は、姉のミセス・ジョーの訃報の知らせが届く。彼女は何者かによって後頭部を殴られた。また、成人したらもらえるはずの遺産が、もらえない可能性が高まった。下巻では、青年となったピップが、殺人事件の犯人が何者なのかという、サスペンス要素が多分にある。