【感想・ネタバレ】新訳 大いなる遺産 上のレビュー

ディケンズ / 河合祥一郎

Great Expectations
by Charles Dickens, 1861

この新訳、最高!! ラストの意味が初めてわかった！

【これが本当の『大いなる遺産』だ】

貧しい少年ピップに譲られた謎の遺産……
英国文学の金字塔×名作サスペンス！

推薦・中江有里（女優・作家）
「人を惑わせ、高ぶらせ、幸せの絶頂へ導き、時に傲慢にする。
そうわかっていても、人は恋と遺産に抗えない。」

「本作、オシャレすぎて、このオシャレさを説明できません！(ToT)」（by担当編集）

親のいない少年ピップは意地悪な姉に育てられる。唯一の味方は優しい義兄ジョー。その跡をついで鍛冶屋になるのが夢だ。ある晩、脱獄囚の命を救うが、その日を境に、不可解な出来事が起きる。何者かから譲られた莫大な遺産。謎の暴行事件。資産家の美しい養女エステラとの出会い。彼女に見合う男になろうと、故郷を捨ててロンドンへ紳士修行に向かうが……。文豪ディケンズの最高峰！ 原文に忠実な新訳でラストの真意が初めてわかる！

★ここがスゴイ！ 河合訳の５つのポイント
１．これは快挙！ 今まで訳されずにきたセンスが良すぎる（ユーモラスで皮肉な）文体を見事に全訳！
２．言葉遊びや掛詞（かけことば）、隠喩（いんゆ）、演劇的セリフもすべて日本語で再現
３．既訳では描かれない、行間にあるロマンスを表現
４．ディケンズの生い立ちや作品背景がよくわかる解説（訳者あとがき）を20P掲載
５．没になったラストシーンも掲載。読み比べれば物語の真意がわかる！

【原文に忠実な新訳で、ラストシーンの意味が初めてわかる！
これが本当の『大いなる遺産』だ！】

カバー図版／アンリ・マティス
カバーデザイン／須田杏菜

[ブクログ · ★★★★★]

鍛冶屋という労働者階級の家の子のピップがひょんなことから謎の人物から遺産を受け継ぐことになり、紳士として教育を受けられるようになる。それまで誰よりも親を亡くしたピップを案じてくれていた義兄のジョーを、ピップは彼の所作や格好を「恥ずかしい」と思うようになり、協力してくれた同級生ビティよりも高慢で美しいエステラを追い求めるようになる。人として何を大切にして生きるべきか、ディケンズの作品はいつも問いかけてくる。果たしてピップは真の幸福、エステラとの真の愛を築くことができるのか、下巻が楽しみである。

[ブクログ · ★★★★☆]

訳が違うから再読とは言わないか。ルビや注をみれば、なるほど役は大変だろうなと思わせるが、ジョーの話し言葉は読みにくい。

[ブクログ · ★★★★☆]

イギリスの小説家
読んだことがあるのは
クリスマス・キャロル／オリバー・ツイスト／二都物語
一番記憶にあるのはクリスマス・キャロル

さて これは？？

古い時代のイギリス
親がいなくて姉に育てられるピップの物語
どんな社会かなと思いながら読む
不思議感が残るまま
ピップの生活が変わっていくのを見守っていく
さて 彼の次の段階は？？

[ブクログ · ★★★★☆]

両親を亡くし、姉に育てられた主人公ピップは、ある出来事をきっかけに、謎の遺産を受け継ぐこととなり、彼はロンドンで紳士なるための修行をする。本作はピップの故郷とロンドンの価値観の違い、文化的格差など、当時のイギリスの雰囲気を味わえる。また、地方と都市それぞれに身を置いたピップの思考、葛藤などを体験できる。