【感想・ネタバレ】ＮＨＫ １００分 ｄｅ 名著 『ウェイリー版・源氏物語』 2025年11月のレビュー

そういえば、あの本のこと、なんにも知らずに生きてきた。

一度は読みたいと思いながらも手に取らなかったり、途中で挫折してしまったりした古今東西の「名著」を25分間×4回＝100分で読み解きます。各界の第一線で活躍する講師がわかりやすく解説。年譜や図版、脚注なども掲載し、奥深くて深遠な「名著の世界」をひもときます。

■ご注意ください■
※ＮＨＫテキスト電子版では権利処理の都合上、一部コンテンツやコーナーを掲載していない場合があります。ご了承ください。

■アーサー・ウェイリーによる英訳で世界文学となった「ウェイリー版・源氏物語」。
本書が現代語に訳し戻されたとき、紫式部の描いた世界が類を見ない分かりやすさと面白さで立ち上がってくる！
光る君は「シャイニング・プリンス」、御簾は「カーテン」……古典の教養がなくとも読める魅力を紹介。

■講師：安田登

※2024年9月の再放送

[ブクログ · ★★★★☆]

ウェイリー版の源氏物語がこれでもかと書かれており、今すぐ読みたくなった。源氏物語自体はまだ読めてないのだけれど、源氏物語解説本は数冊読んでいて、そして面白い。恐るべし源氏物語。そろそろ本編を読もうとも思う。

[ブクログ · ★★★☆☆]

源氏物語に興味はあれど、読み始めるにはハードルが高い。そんな時にウェイリーが英訳したものがあることを知りました。昔の日本語を英語に読み替えるにあたり聖書になぞらえたり、エクソシストやエイリアンなどの単語を使ったりしています。この、ウェイリー版を再び日本語に翻訳する際にわざわざ難しい日本語に戻さず英訳の解釈のまま訳した「らせん訳」なる試みをしているのも現代の日本人には理解しやすい。この本はNHK講座のテキスト本なのでさわりしか解説されていませんが、いつかはウェイリー版の源氏物語を読んでみたいと思わせる内容になってます。