飯野友幸のレビュー一覧

おれにはアメリカの歌声が聴こえる―草の葉（抄）

ホイットマン / 飯野友幸

自由の中にある規則性がある程度わかりやすく，情景が見えやすい。アメリカは何をもって独立したのか，本書の自由なスタイルから読み取れる気もする。

抄訳+原文という形式は，ホイットマンに入門するにはちょうど良いだろう。

ビリー・バッド

メルヴィル / 飯野友幸

　18世紀末、若きフォアトップマン、ビリー・バッドは、商船ライツ・オブ・マン号から、英国軍艦ベリポテント豪に強制徴用された。強制徴用とは、対ナポレオン戦争の時に、絶対的に水夫が不足していたイギリスが、商船や酒場から、拉致するようにして水夫を集めた、かなり無茶なやり方だった。人材不足が極まった時は、囚人を水夫に採用することもあったそうだ。本意で集められたわけではないため、水夫の反乱も起こっている。文中でもノア湾での反乱について言及されている。つまり、強制徴用した船の船長や、もとからいた乗組員には、強制徴用された水夫達に対して、もとから不信感があった。

　その事を前提にすると、ビリーの行為に対する厳しすぎる処置の、エクスキューズにはなる。ベリポテント号の艦長ヴィアは、ビリーの「あなたともお別れです。いとしきライツ・オブ・マン号よ」という、去り際の挨拶を聞いている。ビリー自身は、特に強制徴用に深い恨みを抱いていたわけではなく、冗談のつもりだった。彼はきわめて性格がよく、彼がいたことで商船の人間関係がよくなるほど、調整能力もある。二人が直接話せば、わかりあえたのではないかとすら思える。しかし、二人の間には、楽園に入り込む蛇のような男がいた。

　先任衛兵長クラガートが、艦長フォアにビリーを危険人物として名指しした事から、二人の間がぎくしゃくし始め、決定的な出来事が起こってしまう。この理不尽に読者を放り出していいのか？という気がするが、逆にこの理不尽をこそ、メルヴィルが訴えたかったことではないか。

ビリー・バッド

メルヴィル / 飯野友幸

メルヴィル 「 ビリーバッド 」著者の遺作 中編小説

キリスト教道徳の寓話にも読めるし、共同体の中で 秩序と苦悩を描いた小説にも読める。著者の人生の総決算としての思想哲学 にも感じる。

著者が描きたかったのは 多様で複雑で曖昧な現実の世界。そんな世界で どのように秩序を守るのかを 伝えたかった と捉えた

船中という人種や身分が多様な共同体が舞台。一神教的な 善と悪の二項対立では 共同体の秩序は保たれない。善の象徴である主人公のビリーバッド、知性の象徴であるヴィア艦長。ヴィア艦長の苦悩と共同体の秩序を保つ姿が印象的

キリスト教道徳の寓話
＊狡知に対して 経験、才覚に欠け〜なりふり構わず 身を守ろうという感覚もないことは無力→ 無垢な善では自分すら守れない

ヴィア艦長の本の好み
＊内容より文体にひたるものではない
＊至上の秩序を備えた全ての真摯な精神〜が惹かれる
＊どんな時代でも 現実の人間と出来事を扱う
＊モンテーニュのように しきたりに囚われない

ビリー・バッド

メルヴィル / 飯野友幸

程よい長さの作品でメルヴィルっぽさもあり読む価値のある作家であることが伺える作品。最初に「白鯨」を手にして挫折する前にこの作品でメルヴィルに慣れておくのも悪く無いと思う。たしかに脱線はよくするし衒学的なところもある。それでも、読むに値する内容が伴っている。なので、読み通す価値は十分にあるように思う。読むと色んな事を考えさせられるいい作品だと思います。

おれにはアメリカの歌声が聴こえる―草の葉（抄）

ホイットマン / 飯野友幸

【本の内容】


［　目次　］
自己なるものをおれは歌う
おれにはアメリカの歌声が聴こえる
おれ自身の歌（抄）
おれは電熱の肉体を歌う（抄）
おれはルイジアナで一本の樫の木が生えているのを見た
オープンロードの歌（抄）
揺れやまぬゆりかごから
鷹の睦みあい
農家の図
ランナー
浅瀬をわたる騎兵隊
灰色にかすむ払暁の野営の光景
リラの花が先ごろ戸口に咲いて（抄）
おお船長！わが船長！
ふらりと出歩く子がいた
結局、わたしは
インドへの道（抄）
音も立てずじっとしている一匹の蜘蛛
さらば、わがうちなる空想の人よ！
Ｌｅａｖｅｓ　ｏｆ　Ｇｒａｓｓ（英文原典）

［　ＰＯＰ　］


［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］


［　参考となる書評　］

おれにはアメリカの歌声が聴こえる―草の葉（抄）

ホイットマン / 飯野友幸

草の葉は壮大なものなので、抄訳ですが、
それでもその世界観を存分に味わえるはずです。

100年以上前、
いまよりも自由ではなかった時代に
このような力強い詩を書いている人がいた、
ということに驚かされました。

おれには～という言葉でつづられる
あつい言葉たち。
それは、今読んでも衰えるものではないです。
少しわいせつな表現（同性愛賛同）がありますが
今ではそれもあまり感じないです。

本当に美しい詩でした。

ビリー・バッド

メルヴィル / 飯野友幸

白鯨を読む前に一度著者の雰囲気を知っておきたかったので、手短に読めるこの本を一読。何とも言えない終わり方だが、これが作家の雰囲気らしい。物語としては秀逸。白鯨を読むかどうかは暫くおいておこう。

おれにはアメリカの歌声が聴こえる―草の葉（抄）

ホイットマン / 飯野友幸

生に対して肯定的で大声で読みたくなるような詩集。
自己主張が強すぎるし楽観的すぎるかもしれないけれど好きだ。
特に好きなのは、恋人を植物にたとえて思い出すところ。
すがすがしくて色っぽい。

ビリー・バッド

メルヴィル / 飯野友幸

昔の文体で読みにくいけど、解説やあとがきを読んで理解が深まった。
吃音の描写があるから読んだけど、結構少なかった。なので読むのに時間かかった。

ビリー・バッド

メルヴィル / 飯野友幸

どこかでオススメとして紹介されていた本。
ハーマン・メルヴィルははじめて読んだ。
作品もモビーディックしか知らないし、なんか怖そう&暗そうな作品としか知らなかった…。

本書も不穏な終わり方をするらしいことははじめからチラチラと提示されている。
ストーリーは短いし、実際かなり薄い本なのだけど、前半は作者自身が言うように、舞台装置の説明以外のことでも寄り道が多くて、なかなかストーリーが動き出さないのでちょっと退屈でした。
そのぶん、中盤でストーリーは突然トップギアに入り、そのままブンブンと突き進んで終了。
え、えー。不穏は不穏だけどそういう方向なんだなあ…。
登場人物三人がオセロそのまんまだな、と思ったけど、実際シェークスピアの影響大きめの作家だったそう。（神話や聖書の引用もあちこちにあり、カジュアル寄りが持ち味のこの光文社シリーズでなければ読み通すのは無理だったかも。）
あのおじいさん船員、印象的なわりに、出番が少なくてびっくり。最後とかさ、なにか証言してくれてもいいんだよ…？(;_;)

解説と訳者後書きでようやくメルヴィル周辺を理解した。イギリスの作家、海の桂冠詩人と呼ばれたメイスフィールドを思い出す。メルヴィルのほうがかなり年上だけど、クリッパー船員の体験もあるのだし。
17世紀ウィリアム・ダンピアの手記のころから何も変わらない、海の中、船の上という、この隔絶された小世界での、いろんな恐怖が印象に残った。
前科者が過去を隠して乗り込む&無理やり徴用された船員→いつ暴動が起きるかわからないという事前の状況からすでに圧力高めの世界なのに、当たり外れの大きな獲物や戦争、いつ暴力が席巻するかわからない船。
そりゃあ、鞭打ち刑やら一方的な船内裁判やらも起きるかもしれませんな。
しかし怖いなあ。今でも閉ざされた環境の特殊な職場だとこんな空気は大きく変わっていないのではないかな。

ところで光文社のこのシリーズ、前にも書いたけど、こんな良シリーズに育ってくれるとは正直、シリーズ発売当初は全然予想もしていなかった。
手に取る気にさせる古典、この功績は大きい。
この売り方をされると、古典を読んでみようかなと思える層がたくさんあったということね。
岩波とかの古典的な訳書も好きではあるけど、新しい読者を得ていくのは、何より大きな課題ではある。
光文社はそこをうまくクリアしていて、そのもたらすものは本当に大きいと思われます。
何が言いたいかといえば、とにかく、関係者の尽力に感謝です。

ビリー・バッド

メルヴィル / 飯野友幸

國分功一郎の『中動態の世界』において、中動態の概念の事例として用いられていたことから興味を覚えた。中動態～の中であらすじは語られてしまっていたので、淡々と読み進めた感じだったが、國分の主張と含めて、人間の意志と決断、そして責任についてあたらためて考えるようになった。なにげにメルヴィルは初めてだったので、巻末のメルヴィル評が、一番集中できたところだった。最近注意が散漫。

18.3.14

おれにはアメリカの歌声が聴こえる―草の葉（抄）

ホイットマン / 飯野友幸

なんとなく、なんとなくだけどニーチェのツァラトゥストラを思い出した。翻訳のべらぼう口調からくるものはかなりあると思うけど、精神よりも肉体を、歴史よりも現在を、伝統よりも命を重んじる思想はニーチェと通じるでしょう。ホイットマンの詩作のうちで取り上げられているものはかなり限られており、さらに全体のうちの半分は英語原詩。文学は学問よりも芸術、その中で小説には幅があるけども、詩と比べると理性的だろう。詩は情感的なだけに、意味と響きのバランスが重要だろう。そういうことを考えると、翻訳はナンセンスな気がする。事実読みながら理性がぐるぐる巡った。違うよな、と思いながらも、原詩をそのまま味わえないアイロニー。


17.5.15

おれにはアメリカの歌声が聴こえる―草の葉（抄）

ホイットマン / 飯野友幸

なぜ彼は詩のみならず文学の、文化の、そしてアメリカの「父」と呼ばれるのか。

答えは彼自身が教えてくれる。その奔放な「言葉」によって。


“Divine am I inside and out, and I make holy whatever I touch or am touch’d from,”
“This head more than churches, bibkes, and all the creeds…”

ビリー・バッド

メルヴィル / 飯野友幸

匂い系ときいたのでさらっと。ワンコ誘い受。本橋馨子によるマンガ化がいいと思います！船室にワセリンとか、さりげに置いてほしい。

おれにはアメリカの歌声が聴こえる―草の葉（抄）

ホイットマン / 飯野友幸

去年英語文学の授業で取り上げられていたのを思い出し、挑戦。
タイトル通りマッチョな言葉の連続かと思いきや、時折とても繊細な詩にめぐり合う。
おそらく、作者は本当は心優しきガキ大将、ジャイアンのような人柄だったのだろう。