ヘッセのレビュー一覧
-
Posted by ブクログ
ネタバレ旧訳と新訳でこんなにも違うのかと驚いた。
【ダミアン 訳：高橋健二（旧訳）】
「そのころいろいろなものが、私のほうににおって来、内部から苦痛と快い身震いとをもって私を動かした。」
「におって来、」に戸惑うし、意味を考えながら読むので疲れる。
全然頭に入ってこないので、新訳はどうなんだろうと読んでみた。
【デーミアン 訳：酒寄進一（新訳）】
「いまでも鼻をつくあの頃の雑多な匂い。いまなお、ぼくの心を揺さぶる煩悶や心地よい戦慄。」
あら不思議。スラスラと読める。
新訳に切り替えて読んだ。
タイトルまでもが違うとは。
旧訳には時代を感じさせる重厚さがあって味がある。
柞刈湯葉さんの作品でこの作品に触れていたので読んでみたけど、一度途中で断念してしまい、2度目のチャレンジ。
【ここからネタバレ】
彼の苦悩は、自分の気持ちを受け入れられずに葛藤しているように感じた。
さらにデーミアンのお母さんを神様みたいに崇めている。このあたりの宗教的でポエム的なノリにもなかなかついていけない。
「夫人は海だった。ぼくはそこに流れ込んだ。夫人は星だった。ぼく自身、星になって夫人の元へ昇った。」
私はこういうポエムが元々苦手なんだった…。
友達のお母さん相手に何を考えてるんだこの子は…と、どうしてもちょっとこじらせた思春期の子を見てる気持ちになってしまう。
エヴァ夫人もファンタジーすぎてついていけなかった。
子供の頃の話は共感できた。
あの時一歩間違えたら自分も悪い道にいっていたかもしれないという別れ道。
親に言えない秘密を持ってしまった時の、この世の終わりのような孤独と恐怖などは共感しながら読んだ。
宗教的なことがわからないので、宗教の話になると全く頭に入らなくなるのがいつも困ってしまう。
全体的に浅い読み方しかできなかった。
私にはテーマが合わなかったし難しかった。
『車輪の下』は面白かったんだけどな。 -
-
-
-
-