白水社編集部のレビュー一覧

「その他の外国文学」の翻訳者

白水社編集部

面白かった。よつばとのとーちゃんに憧れてマイナー言語の翻訳家になりたいとぼんやり考えて初めて手に取った。思ったよりも生まれの良い高学歴で知識層の学者が翻訳もやっているというケースが多いように感じて自分のイメージする仕事とは少し違うなと感じた。話者も多く国際的に存在感もあり、日本とも国交のある国でも翻訳文学というのはまだまだ未開の地なんだなと知った。3000以上、5000以上とも言われる言語の中で億を超える話者がいても文学としてのジャンルは「マイナー」に分類されてしまうのはなんだか変な感覚だし寂しい気もした。

「その他の外国文学」の翻訳者

白水社編集部

話者が多くともマイナー言語として扱われるものもある。なるほどそうかと気づかされる。
それぞれの言語に関心を持ったきっかけや学習法が語られ、それぞれの外国文学に興味を抱かされる。外国語を習得することって楽しいのだなと気づく。
僕にとって外国文学とは、児童書やYAでお馴染みのもので抵抗感はあまりない。特に現代を舞台としたYAだと、各国の情勢や習慣や制度に触れることができて楽しい。
それもこれも日本語の物語として翻訳してくれる方がいるからこそ。ありがたや。
外国文学を敬遠している人も是非手に取って欲しい一冊。

「その他の外国文学」の翻訳者

白水社編集部

福翁自伝で辞書も教材も手に入りづらい時代に福沢先生すごいと思ったけど、今この時代でもその他の外国文学の翻訳者たちは福沢諭吉ばりにガッツあった。

「その他の外国文学」の翻訳者

白水社編集部

これぞ読書の醍醐味という感じだった。だって、中学校以来数年に渡って学んだはずの英語さえままならず、語学を「あれは、語学の天才がやるもの」として、自分から完全に切り離している私が、翻訳者達数名の自身の体験や、人生の歩みや、その言語への思いをじっくりと読めて、疑似体験できたんだもの。

「その他の外国文学」と括られるいわゆる（日本では）マイナーな言語の翻訳者9名を取り上げている本書。具体的には、ヘブライ語、チベット語、ベンガル語、マヤ語、ノルウェー語、バスク語、タイ語、ポルトガル語、チェコ語・・・・
あぁ、なんてマイナー。しかも、私、外国文学はほとんど読んだことがない。「赤毛のアン」や「若草物語」や「足長おじさん」などの有名児童書（？）くらい。つまり、なじみがない上に、マイナー言語・・・

だからこそ、私にとって全く知らない世界が広がっていてとても興味深かった。言葉もそうだけれど、その国の文化もあまり知られていないとなると、やはり翻訳するには相当な努力と苦労があるのだなぁとしみじみ感じた。その裏で、「この本を訳したい、知って欲しい」という熱意が溢れていて、読んでいて清々しいというか、その熱量にこちらもわくわくさせられるというか。今でもなかなか手が出ない外国文学だけれど、「読んでみようかな」と素直に思える。

まだ言語というものの重要性やその文化との関係などが全く理解できていなかった小さい頃、翻訳なんて、ひとつの外国語の単語を決まり切った作業のようにひとつの日本語に置き換えるものだと思っていた。（最近わが娘も同じことを思っている節がある。）
今となっては翻訳は製作活動であり、研究にもなりうる大変なお仕事だとさすがにわかっている。そして、語学が苦手な者としては尊敬しかない。

常々、語学って、努力はもちろんのこと、「才能」が必要なのでは、と思っていたのだが、それが読後は確信に変わった気もする。

「その他の外国文学」の翻訳者

白水社編集部

ウェブマガジンの書籍化なので、やや食い足りない部分はあるが、マイナー言語の文学の翻訳がどのようにして行われているかが垣間見られて興味深い。出版社のウェブマガジンだけあって、「その他の外国文学」の読書案内として「使える」ものにもなっている。

「その他の外国文学」の翻訳者

白水社編集部

「その他」に入れられてしまう言語（本書では、ヘブライ語、チベット語、ベンガル語、マヤ語、ノルウェー語、バスク語、タイ語、ポルトガル語、チェコ語）の文学を扱う翻訳者さんたちの奮闘が書かれている。

日本では学ぶにはかなりマイナーな言語ということでテキストを探すところからの苦労、未知の国への留学、ことばのバックグラウンドを知ること、訳したいと思う本との出会い、出版への道のり。一筋縄では行きません。でも、皆さんに共通するのは言語と訳す本への大きな愛。いやぁすごい。バイタリティと愛がないと先駆者にはなれないのだなぁとひしひし感じました。

読み手として、そのお仕事の結晶の本を読むことができて幸運です。

お勧め本の中にいくつか積んでるものがあって心苦しい(;'∀')

チェコ語の阿部さんがウリツカヤの『通訳ダニエル・シュタイン』を翻訳の参考の本として挙げられてる理由をちょっと知りたい（欲しいけど絶版本…）。

お勧めの中で気になった本
バーデンハイム1939/アッペルフェルド
走れ、走って逃げろ/オルレブ
銀河の果ての落とし穴/ケレット

イタリアの詩人たち/須賀敦子

薪を炊く/ミッティング

アコーディオン弾きの息子/アチャガ

「その他の外国文学」の翻訳者

白水社編集部

なぜその言語に興味を持ったのか。言語を学ぶことは、考え方、文化の違いを学ぶことだという実例をさまざまな言語の特徴を通して知れた

「その他の外国文学」の翻訳者

白水社編集部

マイナー言語の翻訳家たちの話。
P28 イスラエル人は自己評価が高く、特に根拠もなく 「自分はこんなことができる！」と主張するという。
そういった自信満々な気概や文化、メンタリティーの違いを訳文で表すのは難しい。

これは分かる。英語圏はストレートな物言い。
中国や韓国の歴史には日本に対する偏ったステレオタイプな考え方が未だに存在している。
言語はその国の文化や人を表現し、また影響し合うものだから、言葉だけでなくバックグラウンドも理解することが大切なのだな。

「その他の外国文学」の翻訳者

白水社編集部

何度か書評されているのを読んで。英語圏以外の作品にももっと触れてみたくなるって効能の他、言語学や翻訳に対する興味も惹起するという効果もアリ。

「その他の外国文学」の翻訳者

白水社編集部

翻訳者さんたち、さらっと言ってるけど、特定の、しかもニッチな言葉に惹かれて、その興味を抑え込んだりせず素直に勉強して、留学までするの、並ではないからね。一人一人の章はそれほど長くないのに、込められた熱量と激動と努力が凄すぎて胃もたれするかと思った。すげえよ。