「その他の外国文学」の翻訳者

白水社編集部

「その他」の側から世界を見る

翻訳大国日本。多くの外国文学が翻訳され、読まれている。その中には日本では学習者が少なく、「その他」とくくられる言語によるものも含まれる。
しかし、「その他」だといって存在感が小さいわけではない。インディペンデントな文学賞として知られる「日本翻訳大賞」の第1回大賞の2作品は、韓国語とチェコ語による作品だった。いずれも「その他」に分類される作品が、読者からも、翻訳者からも多くの評価を得たこと自体が、このカテゴリーの奥深さのあらわれではないだろうか。
では、「その他」を生み出しているのはどのような翻訳者たちなのか？
日本では馴染みの薄い言語による文学を、熱意をもって紹介してきた九人の翻訳者が、その言語との出会いや学習方法、翻訳の工夫、そして文学観を語るインタビュー集。

序文・斎藤真理子
鴨志田聡子（ヘブライ語）
星泉（チベット語）
丹羽京子（ベンガル語）
吉田栄人（マヤ語）
青木順子（ノルウェー語）
金子奈美（バスク語）
福冨渉（タイ語）
木下眞穂（ポルトガル語）
阿部賢一（チェコ語）

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 海外文学
• 出版社: 白水社
• ページ数: 228ページ
• 電子版発売日: 2022年04月29日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 6MB

[ブクログ · ★★★★★]

辞書も文法書も少ない「その他の外国語」を習得して翻訳者や文学者になる課程は、それぞれ、情熱に突き動かされたとしかいいようのないすごいものだけど、それ以前に、その言葉と出会ってしまった運命のようなものにすごく心を動かされた。
それにしても、日本て、英仏独や、中韓だけでなく、これだけバラエティ豊かな言語の研究者や翻訳者がいるんだなあ。このことはとても大切にしなくちゃいけないし、各国文学がこれからも読まれていくよう、心から願ってる。

と同時に、あー、もっと本読まないと、仕事しないとと尻をたたかれたのであった。

[ブクログ · ★★★★★]

語学とのつながり、語学からの広がりが、読んでいて楽しかった。
こんなふうに深く勉強できてはないけど語学が好きなので、いろいろな接し方が知れてよかった。
何に出会うか、どう出会うかは人それぞれなんだよな。
わたしもこれ、と決めて腰を据えて勉強しようかな。

[ブクログ · ★★★★★]

“その他”の外国文学翻訳者たちの、その言語との出会い、
学習法、翻訳の工夫などの翻訳への道程、文学観を紹介する。
・「その他」の側から世界を見る
ヘブライ語　チベット語　ベンガル語　マヤ語
ノルウェー語バスク語　タイ語　ポルトガル語　チェコ語
各言語での翻訳の参考になる本、その言語のお勧めの文学、
その言語を知るための本、その国を知るための本などの
リスト有り。

ノーベル文学賞で“その他”の外国の文学者が選ばれるとき、
その言語から日本語翻訳された作品があることに驚きます。
そんな“その他”の外国文学翻訳者たちは、どのように
その言語と出会い、翻訳への道を歩んだのか。
きっかけは人それぞれ。
元々の専門言語から苦手な言語へ。
その言語に通じる家族からの影響。
翻訳の無い自分だけが原文で読める作品と出会いたい。
その地域の調査研究の過程から学んだ言語。
オーロラを見るツアーでその国への興味。
映画祭へ行ったこと。その文学作品をその言語で読みたい。
国費留学生との交流、その言語で話をしたい。
中学時代の一年間暮らした国の言葉という親近感。
世界で最も難しい言葉をやってみたい。
その想いからくる積極的な歩みは疾走感漲るもの。
海外に、現地に行って学ぶ。フィールドワークを行う。
それらの行動力と熱意が迸るような道のりを歩んでいます。
人と人との繋がりも大事。現地で、日本国内でも同様に。
だが、その言語が分かることと翻訳が出来ることは、別物。
外国文学は、その土地に根差した価値観を直に知ることが出来る。
宗教や政治によっても異なる、その地域の歩みも。
翻訳者たちのその言語を、その文学作品を知らしめたい熱量を
大いに感じさせてくれました。その活動にも刮目。
また、その言葉の音の響きやリズムに惹かれてというのも、
興味深いものでした。

[ブクログ · ★★★★★]

「その他」や「マイナー」扱いされがちな言語――本書ではヘブライ語、チベット語、ベンガル語、マヤ語、ノルウェー語、バスク語、タイ語、ポルトガル語、チェコ語――や文学の研究や翻訳に携わる方々へのインタヴュー。どのような経緯でその言語と出会ったのか、どのような苦労が学習し習得する上であったのか、どのようなきっかけで文学作品を翻訳することになったのか等、興味深い話だった。本書に登場する方々はいずれも翻訳専門ではない点が意外だった。
大型書店の海外文学コーナーでふと、馴染みの無い国・地域／言語／作者の名前の一冊に目が留まり、手を伸ばし購入した経験は誰しもあるだろう。そのような経験そのものの契機をつくり出し、自分の読書欲と読書経験を満たしてくれたのは本書に登場するような方々かもしれないと思うと感謝に堪えない。

[ブクログ · ★★★★★]

読み物として面白い、ブックガイドとしても面白い......。盛りだくさんの出会いがある一冊だった！バスク文学も気になるし、タイももっと読みたい。ガイブンの沼、まだまだ深かった。

[ブクログ · ★★★★★]

先日ネット配信された『その他の外国文学翻訳の楽しみと苦しみ』というタイトルのイベントで、「本当に面白い本なのでぜひ読んで！」と韓国語翻訳の斎藤真理子さんが絶賛していただけあって、登場するみなさんはもちろん、インタビューも読みやすく、もっと知りたい人のための読書案内、学習者のための参考図書の紹介まで、至れり尽くせりのおもしろさ。

[ブクログ · ★★★★★]

フランス語翻訳講座に参加している身からすると、ここに出てくる翻訳者さんたちの苦労にまず頭が下がる。（語学的な苦労）
しかし日本語に訳すとき心がけることは、言語が違っても変わらないんだなぁ。
まず、『読みやすいこと』。そして、『作者が伝えたいこと』。

[ブクログ · ★★★★★]

翻訳というものは単に言葉を違う言葉に置き換えるだけのことではなく、文化や歴史、ほかの国との関わりやその言葉がどのように扱われてきたかなどをふまえて作り上げるものであり、その難しさ、おもしろさが書かれている。読まれるときには読者に背景がわかるようにしつつも、作品のおもしろさや流れが損なわれないように翻訳者は苦労する。まえがきにあるとおり、「その国や地域の社会的・歴史的コンテクストと、それを取っ払っても通じる文学としての面白さ」を持つ外国文学を読むことで「「その他」の側から世界を見ること自体が重要なのだ」が、それができるのは翻訳者のおかげだ。この本の中で紹介されている「その他の外国文学」の作品もおもしろそうなものばかりで読んでみようと思った。

[ブクログ · ★★★★★]

序にあたる部分で韓国文学翻訳者の斎藤真理子さんの文章が良い。英語一強の世界で、”その他”の翻訳者は「でこぼこを埋める人なのか？またはでこぼこはそのままにして、ここに道があるよと示してくれる人なのか？」
どの翻訳者の方も、マイナー言語を選んで翻訳するにあたり、その国・地域の文化や歴史、言語の特徴を知り紹介したい、翻訳にそれを反映させたいと努めておられた。一方で、それ一辺倒でもいけない、単に面白いから訳すのだ、という姿勢もあるようだった。
思えば、外国語の文学作品を読むこと自体がほとんどないし、あっても何語で書かれたかということを意識することは皆無だったように思う。おそらくこれまで読んだもののほぼ全てが英語で書かれていたものだったと思うけど、”その他”の言語のものも読んでみたくなった。（というか、日本語も世界から見たら”その他”なのだよな。）

各言語の訳書や、その言語を知るための参考文献などが多くつけられているのが嬉しい。
読んでみたいと思ったもの：
・ここにも激しく躍動する生きた心臓がある（チベット語）
・百年の孤独（ラテンアメリカ）
・穢れなき太陽（マヤ）
・薪を焚く（ノルウェー）
・オババコアック（バスク語）
・ビルバオ-ニューヨーク-ビルバオ（バスク語）
・白の闇（ポルトガル語）
・私は英国王に給仕した（チェコ語）
・白い病（チェコ語）


・耳の中の魚　翻訳=通訳をめぐる驚くべき冒険
・「世界文学」はつくられる　1827-2020（世界文学の翻訳者や研究者など裏方の本とのこと）

[ブクログ · ★★★★★]

翻訳してくれるから手にできる本があって

マイナー言語を学んでた身としては
面白さもあり、
熱量が大事だと実感。

また勉強しようと思える