多田智満子のレビュー一覧

黄金仮面の王

19世紀フランス象徴主義の天才作家マルセル、シュオップの短編集が、ましてや文庫で出版された驚き。22の短編が収められている。

シュオップの描く幻想世界のキーワードはグロテスク、破滅、死、恐怖、血、暴力、穢れ、執着、聖性。まさに19世紀末フランスの、あのグランギニョールにも繋がる残酷さ、おぞましさ。

例えば表題作「黄金仮面の王」はこんな話。子供の頃より黄金の仮面を被った王。玉座の脇にはそれぞれの役割に応じた仮面を被る50人の神官と50人の道化、そして妃嬪たち。そこに現れた盲目の乞食が言う。道化の皆さんも笑顔の仮面の下ではおそらく泣いているだろう、神官の人たちもお前さまを騙す悦びで顔を顰めているだろう、と。

「お前さまご自身が、その飾りとは裏腹に見るも恐ろしいお顔ではないと誰が知りましょうぞ」

この言葉が妙に気になった王の心に良からぬ欲望が這い込む。王は仮面を脱いで自分の顔を見てしまう。

ネタバレするので最後までは言わないが、この後王の人生が激変する。残酷で哀しいラスト。乞食の言霊により王の脳内で何かが起きたのか。

他には、戦地で爆破により顔面が削げてしまった2人の兵士。目の部分に穴が空き、口も鼻も形を成さず、コミュニケーションも取れない。女はどちらかが自分の愛する夫であると連絡を受けたが2人の区別がつかず、2人とも家に連れ帰り2人の世話を始める。どちらが夫なのか。そして皮肉なラスト。リドルストーリーになっている「顔無し」。

星が見えないほど木々が鬱蒼と茂る森の奥に住む少年アレンは嵐の夜に初めて星を見た。お祖母さんに神様が星に火をつけて明るくするのだと聞いたアレンは自分の星を探す旅に出る。ついに木の星を見つけたアレンは自ら火を灯すが…。童話のようなストーリーから恐ろしいラストへ。無垢の残酷さが描かれる「木の星」。

どれもラストはハッピーではない。グロい描写もある。その幻想的な世界観は見事で、文学性は高い。漫画化するならやはり丸尾末広にお願いしたい。ボルヘスやポラーニョが、日本では澁澤龍彦や江戸川乱歩、倉橋由美子らが影響を受けた名作の数々にゾクゾクしました。

黄金仮面の王

幻想文学好きには知られてるマルセル・シュオッブのまさかの初文庫化。
正直、ガルシア・マルケスの『百年の孤独』文庫化以上に驚いたかも。アンソロジーなんかでマルセル・シュオッブが組まれてることはあるが、まさか文庫で、まるまるマルセル・シュオッブが読めるとは……！

収録されてる作品はどれも傑作で、幻想的で、美しく、時にはグロテスクな作品が描かれる。
マルセル・シュオッブは19世紀末の作家だが、今読んでも古さを感じなくて、驚く。
それと本書には新訳がいくつかあったりするのも嬉しかった。

ただこのマルセル・シュオッブの文庫を手に取ってしまい、もしも心を掴まれてしまったら『夢の扉 マルセル・シュオッブ名作名訳集』を手に取るか、もしくはその3倍の価格のする『マルセル・シュオッブ全集』を手に取るしかなくなるのだが……。

魂の形について

多田智満子『魂の形について』(ちくま学芸文庫2021年11月第一刷)の感想。
小説好きにはユルスナールやシュオッブの翻訳者として知られているであろう詩人の、エセー。形象を通じて古人の霊魂観を視つつ、それらを包含する大きな世界観を探る様な内容。読み易く、読後感は軽やか。
的確・懇切なちくま学芸文庫版解説も有難い。

黄金仮面の王

まずは何より、シュオッブが文庫で読める日が来るなんて！長生きはするもんだーと思ってしまいました。もう本当に、この人より先はない。

黄金仮面の王

何よりもビジョンが素晴らしかった。ストーリーではなく、重厚な情景描写で広げていく物語は魔術そのもの。世界的にファンがいることも納得でした。何より翻訳が素晴らしいのだろうと思います。原文のフランス語でも読めたら素敵だなと思う。

黄金仮面の王

世紀の文庫化。シュオッブの先も上も奥もない。文芸ここが果て。精緻で硬質な文体、同時にグロテスクで詩的な表現で綴られる幻想短編は、どれも極限まで研ぎ澄まされている。「ボルヘスや澁澤龍彦への影響」に深く頷く。燃え盛る終末。アイデンティティの崩壊。生と死を司る運命。未来／過去への希望。小舟に乗り、星を読み、年月を抱えて直走る。美しい。

魂の形について

人間が想起してきた「魂の形」とはなんだったのか、というテーマで日本や中国の神話や伝承、古代エジプト、ギリシアの神話、インド神話、キリスト教のモチーフなど時間と文明を広く渡って思索が展開する。
蝶や蜜蜂、鳥など、翼あるものの中でも特定のモチーフが隔たった文明で共通して魂を表す形として用いられるのが面白い。テーマの力もあってか、生と死、文明を移ろっていくうちに夢うつつのような気持ちになってくる。文章は固めだけど、不思議とふわふわ軽く頭の中を流れていく印象なのでそのせいもあるのか。
「しかし魂について人が想いめぐらすことは、みな夢のように根拠がなく、夢のように真実なのではあるまいか」と著者は書いているが、想い描かれる魂、その矛盾やあいまいさをはらんでいながらも力強いさまは確かに「夢のように真実」としかいいようのないものだった。