和田佐規子のレビュー一覧

饒舌な動植物たち

カレン・バッカー / 和田佐規子

ヒトには聞こえない周波数の音で交信しあうゾウ、ミツバチ、クジラ、コウモリ、サンゴ、カメ……。それらの研究の歴史的エピソードも紹介しながら、研究の現在、そして今後の展開に思いを馳せる。
分野的には音響生物学や音響生態学か。観察・観測・解析というpassiveなものから、こちらからコミュニケートするというactiveなものへと研究は進みつつある。とくに最新の音響技術とAI（機械学習）を用いた異種間コミュニケーションの可能性の問題が興味深い。
著者のカレン・バッカーはカナダのブリティッシュ・コロンビア大学教授。昨年（2023年）逝去、51歳。亡くならなければ、知的に刺激的な本をたくさん書いていたかもしれない。残念。
（蛇足。全体的に読みやすいが、引っかかる訳語もいくつかあった。たとえば、グリフィンのいうsuprasonicを「超音速」と訳しているが、ultrasonicと同意で、「可聴域を超える」の意味だと思う。）

饒舌な動植物たち

カレン・バッカー / 和田佐規子

動植物が出す音に焦点を当てて、最新の技術と生物学が探求する他種とのコミュケーションの話。
各章大小様々な生き物に焦点を当てて、詳しく説明されている。とても面白かった。多くの人におすすめしたい。

庭仕事の真髄

スー・スチュアート・スミス / 和田佐規子

3168

花を愛した偉人、ジークムントフロイト、クロードモネ

自然に共感機能があるらしい。自分が悲しんでたら自然も悲しみ、自分が喜んでたら自然も喜ぶらしい。自然は人間の最高のパートナーだと思う

ガーデニングは対話とか会話に似てるらしいね。素晴らしいなガーデニングは。

これイギリスでベストセラーになった精神科医の本で、ガーデニングみたいな自然との交流は精神に良いみたいな本なんだけど、すごい良かった。おじいちゃんが、庭仕事が趣味だったじゃん。そのおじいちゃんが自然の少ない東京大田区に住んでた時、ストレスで髪が全部抜けた時期があるらしいの。でも自然が多い家に移動して、趣味を庭仕事（ほぼ毎日やってた）にしたら髪の毛が復活したの。このエピソード思い出した。

園芸療法

スー・スチュアート・スミス(Sue Stuart-Smith)
著名な精神科医、心理療法士。ケンブリッジ大学で英文学の学位を取得し、その後医師となる。国民保健サービス(NHS)に長年勤務し、ハートフォードシャーで心理療法の分野を主導する存在となる。現在はロンドンのタビストック・クリニックで後進を指導しつつ、ドックヘルス・サービスで最高専門医を務める。夫は有名なガーデン・デザイナー、トム・スチュアート・スミスで、2人は30年以上かけてハートフォードシャーに素晴らしいバーン・ガーデンをつくり上げてきた。

和田佐規子(わだ・さきこ):翻訳
岡山県の県央、吉備中央町生まれ。東京大学大学院総合文化研究科博士課程単位取得満期退学。夫の海外勤務につき合ってドイツ、スイス、米国に、合わせて9年滞在。大学院には、19年のブランクを経て44歳で再入学。専門は比較文学文化(翻訳文学、翻訳論)。現在は首都圏の3大学で、比較文学、翻訳演習、留学生の日本語教育などを担当。翻訳書に『チーズと文明』『ナチスと自然保護──景観美・アウトバーン・森林と狩猟』『宝石──欲望と錯覚の世界史』『大豆と人間の歴史──満州帝国・マーガリン・熱帯雨林破壊から遺伝子組み換えまで』(以上、築地書館)がある。 趣味は内外の料理研究とウォーキング。

私は祖父のユーモアや心の温かさを今も思い出す。子どものころの私の日には、祖父は力が強くて穏やかで寛いでいるように見えた。そんな人間が発する温かさだった。臆病そうではなかったし、自分のトラウマを露わにすることもなかった。何時間も庭や温室の手入れをし、パイプと煙草入れを決して手放さなかった。健康で長寿だったー七十代の終わりに差しかかるまで存命だったーーことと、彼が潜り抜けてきた過酷な捕生活といくらか折り合いをつけることができたのは、庭仕事と農作業の持つ健康回復効果だったのだと、私たちの家族の物語の中では考えられている。

ガーデニングで当時最もわくわくしたのは、今でもそうだが、種から植物を育てることだった。種は何が出てくるのが何のヒントもくれないし、種の大きさは中で眠っている生命を関係がない。マメ科の植物は爆発でもするかのように発芽し成長する。あまり美しくはないが、発芽するとすぐにも強力な活力が感じられる。ニコチアナの種は埃の番のように非常に細かくて、どこに蒔いたかもわからない。何かをしでかしそうな感じはまったくないのに、すごいものみしょうが出てくる。よい香りのタバコの花の大群は言うまでもない。新しい生命が、自分がいた種や実星がとうしているがじっとしていられない気持ちで見に行ってしまう。温室に入って、息を殺し、洗していた生命が存在を始めるところを決して邪発しないように、誰かめたい気持ちだ。

マメ科の植物は展発でもするかのよう発琲し成長するあまり美しくはないが、発芽するとすぐにも強力な話方が感じられる、ニコチアナの種は抜の教のように非常に細かくて、どこにいたがもおからない、何かをしてかしそうな感じはまったくないのに、すごいものが出てくる。よい香りのタバコの花の天群は言うまでもない。新しい生命が、自分が問いたや美がどうしていまがしっとしていられない気持ちで見に行ってしまう。温室に入って、息を殺し、沈黙していた生命が存在を始めるとろを決して邪隠したいように、確かめたい気持ちた。

なぜなら、それをやらなければ、こっちがやられるからだ。したがって、ガーデニングでの活動の多くは攻撃性に満ちている。剪定ばさみを使ったり、野菜畑の土を深くまで起こしたり、大量のナメクジやブヨを殺したり、オヒシバやイラクサを根こそぎにしたりする。こうした作業に全身か霊ごく素朴なやり方で没頭できる。そのわけは、これらがすべて、成長の過程にあるさまざまな破壊行為だからだ。1のような作業をして庭で長い時間を過ごすと、脚は死にそうにつらく感じるけれど、おかしなことに、自分自身に働きかけたかのように、心の中はリフレッシュしているのを感じるはずだ。異物が取り除かれて、同時に新たなエネルギーが加えられて、ガーデニングによるカタルシス効果のようなものだ。

私はガーデニングとはやりとりなのだと思う。私が少し仕事をすると、自然が少し仕事をし、それに私が応えて、そうした繰り返しなのだ。対話と似ていなくもない。ささやき声でもないし、大きな声でもない。話すというのとも遠う。だが、このやりとりは遅れることがあっても、続いている対話なのだ。自分でもわかっているが、私は反応が遅いことが往々にしてあるし、少々控えめだから、植物はいくらか放っておかれても大丈夫なのがいい。もしもしばらく盛間が取れなかったとしても、戻って見た時の植物の策略にはいっそう驚かされる。留守の間にやってきた誰かさんの生業に気づいた時みたいに。

ガーデニングで当時最もわくわくしたのは、今でもそうだが、種から植物を育てることだった。種は何が出てくるのか何のヒントもくれないし、種の大きさは中で眠っている生命と関係がない。マメ科の植物は爆発でもするかのように発芽し成長する。あまり美しくはないが、発芽するとすぐにも強力な活力が感じられる。ニコチアナの種は埃の微粒子のように非常に細かくて、どこに蒔いたかもわからない。何かをしでかしそうな感じはまったくないのに、すごいものみしょうが出てくる。よい香りのタバコの花の大群は言うまでもない。新しい生命が、自分が誘いた種や実困がどうしているかじっとしていられない気持ちで見に行ってしまう。温室に入って、息を殺し、沈黙していた生命が存在を始めるところを決して邪魔しないように、確かめたい気持ちだ。

麺はしっかり守られた物理的な空間であり、精神的な空間のありかを教えてくれる。そして静寂の中で自分自身の考えに耳を澄ませることができる。手を使う作業に没頭すればするほど、自分の内面で自由に感情をより分け、それを死理することができるのだ。最近私は、心を静め、心にのしかかる圧力から自由になるために、庭仕事に向かう。どういうわけか、バケツが雑草でいっぱいになるにつれて、私の頭の中でジャングルのようにからみ合いせめぎ合っていた選えはすっきりと片付いていくのだ。眠っていた考えが浮かび上がってきたり、ほとんど形を取ることのなかった思いが、結合し合って、予想に反して具体化することもある。このような時、ありとあらゆる身体的な活動と並んで、私は自分自身の心のガーデニングをしているように感じる。

この経験を言葉で表現するために自分の有名なパラドックスの一つを組って、「母親のいる場所で一人になること」ができる能力を発達させることが子どもにとっていかに重要かを述べた！150庭仕事をしていると、遊びに没頭している感覚を思い出すことが多い。安全な中庭の中にいるかのような、一人®りになっていいよ、自分の世界に入っていっていいよと言ってくれるタイブの仲間と一緒にいるかのようだ。空想と選びの両方が、心理的な健康に貢献することがしだいに認識されるようになった。また、こうした効果は子ども時代の多わりとともに消えたりはしない。

幼児に食事を与えることは、それだけでは情緒的な絆の形成を誘発するには十分ではない。なぜなら、人間は生物学的に、匂いや手触り、音、喜ばしい感覚などの特異性を通じて愛着を得るように設計されているからだ。場所もまた感情を呼び起こすものであり、自然環境は感覚的な喜びが特別豊かにある。最近私たちのまわりにはスーパーマーケットやショッピングモールといった、特徴も個性も乏しい機能的な場所が増えている。こうした場所は食べ物やその他の便利な物を提供してくれる一方で、このような場所に対して愛情に満ちた絆は築きにくい。事実、多くの場合、人間を回復させる力は少ない。その結果、現代生活の中で場所の概念はますます薄く、背景へと下がってきており、相互作用はあるとしても持続する生きた関係というよりは一時的な性質にとどまることが多い。

茂みの中に「大人立ち入り禁止」の隠れ家をつくることは将来の独立の練習の方法であり、情緒的な役割もある。研究によると、子どもが興奮した時、波立った感情が鎮まるまでの間、本能的に安全な避難場所としてそうした「特別な」場所を利用し、そこで守られていることを実感するのだという。

精神分析学者メラニー・クラインは悼むという行為を主題とした論文の中で次のように述べている。「詩人は私たちに教えている。自然は悲しんでいる人とともに悲しむのだと」。悲嘆という段階から抜け出すために、世界の中に、また自分自身の中に良きものの訪れを感じる心をどのように回復させる必要があるのかについて、さらに述べている。身運な人が亡くなると、自分の一部分が死んでしまうような感覚に陥る。その親しさにしがみついていたくて、感構的な痛みを封しこめてしまう。しかし、同時に疑問が選き上がってくる。また生き生きとした状態に戻れるだろうが。下さな畑の面倒をみたり、植物の世話をしたりする中で、私たちは常に満失と再生に直面する、誕生と退の自然の出イクルを通して、悲しみは命のサイクルの一部であり、悲しむことができない時、冬が私たちを永久につかまえているようなものだと理解し、その悲しみを受け入れられるようになるのだ。

人間は草原の種族で、アフリカのサバンナ地帯に現れた®10。進化の過程で、神経と免疫システムは自然界のさまざまな側面に対応して最もよく機能するようにできている。それには浴びる日光の量、さらされている病原菌の種類、まわりの植物の量、運動の種類などが含まれている。このような項目の重要性は本書を読み進めていただければ明らかになっていくだろうが、植物が自然の中で成長するその方法と人間の成長との間にはつながりがあるというヒルデガルトの直感は正しかったことがわかる。私たちが自分の外側にある自然に働きかける時、私たちは自分の内側にある自然にも働きかけているのだ。自然の世界で生きていることを実感したり、エネルギーをもらったと感じたりするのはなぜだろう。気持ちが静まったとか励まされたとか、庭師が言うのはどうしてか。また、なぜ自然の中で過ごすと人間の本性としてつながりを求める側面が目覚めるのだろう。理由はすべてここにある。

しかし、参加すると、グループの持つ力が自分を一緒に運んでいくということに、グレイスはじきに気がついた。一緒に仕事をするとグループは親密になる。この時、自然環境が重要な役割を果たす。自然の中に一緒にいることで参加者同士つながりやすい。ガーデニングの利点は、心理的、社会的、そして身体的なものが密接に関連しているということなのだ。自分よりも長くグループに参加している他の人がいつでも手を貸してくれると思えるのは、グレイスにとって重要だ。

その中でラッシュは、治療費を支払うために、病院地内で木を切ったり、火を焚いたり、庭を耕したりして働いている精神病患者の回復が最も早いと述べている。

庭仕事の真髄

スー・スチュアート・スミス / 和田佐規子

　ガーデニングをとても幅広い視点から眺め、深い考察を加えた作品で、多くの示唆を受けました。読み応えがあり、静かな感動を覚えました。スー・スチュアート・スミス作、和田佐規子訳「庭仕事の真髄」、2021.11発行、368頁。塹壕ガーデン、刑務所でのガーデニング、病院の庭の役割・・・、自然と庭と人間の精神のつながり。庭仕事の深層を描いた全英ベストセラーだそうです。ガーデニングは自然との対話、五感のすべてが活性化する。庭の３つの効果は、太陽光、運動、土との触れ合い。そして、庭で起こる出来事は、何もかもがゆっくり。

庭仕事の真髄

スー・スチュアート・スミス / 和田佐規子

園芸の心理学的治療価値。園芸のままならなさがある意味いいのだろうな。ヴォルテールの楽観と悲観の極論を振れる話、「私たちは自分の庭を耕さなければならない」という実践、庭を休養の場を超えたものとして大切に行動すること。感覚的で身体的な園芸活動、その自分の感情性、精神性、認知性への刺激。
現代的なところは、庭が本質的に未来に目を向けるもので、庭師は常によりよい未来を目指していることだ。園芸は植物という他者の未来を信じての働きかけの活動であるということ。
自分の庭があるはなし。そうか、ベランダのプランタでも自分の庭ではあるのよね。

饒舌な動植物たち

カレン・バッカー / 和田佐規子

最新の機器の進化や小型化で、特にこれから進むであろう音響の世界を垣間見る事ができる本でした。人間は他の動植物に多大な迷惑をかけているが、音響の世界でもまた深刻な影響を及ぼしていると言うことが分かりました。想像以上にたくさんの種類の動植物（特に海洋生物）が、繁殖、生命維持の為に音を利用している様です。

またまだよく分かっていない、植物の音響利用についても触れていて興味深い。聴覚を感じる器官らしきものがないにも関わらず、音に反応するというので不思議。

庭仕事の真髄

スー・スチュアート・スミス / 和田佐規子

　人と庭がどのように相互作用し、影響していくか、様々な事象やエビデンスを元に、この本は綴られる。個人的な体験が、一気に俯瞰へと変わり分析し、そしてまたクローズアップされる。終始、この本はそれを繰り返す。
　そして、庭というものはなくてはならない存在であることを、遺伝子レベルで伝えようとする。庭作りに全く興味のなかった私が、会社の昼休みに、ふと野に咲く花に意識を持つようになった。人間は、肉体と精神だけでなく、おそらく、自然もその、自分を形成するテリトリー内なのであろう。

庭仕事の真髄

スー・スチュアート・スミス / 和田佐規子

　庭仕事と呼べるほどのことをしているわけではないけど、草むしりくらいは多少やっています。夏場は雑草がとてもよく伸びるので結構な数の草をむしるんですが、気持ちがよい運動になっています。

　そんな身近な庭仕事の真髄を知りたい。本書を教えてもらった時には、副題が「老い・病・トラウマ・孤独を癒す庭」とあり、なにかメンタルヘルスの気づきもありそうだなと。そんな動機から本書を読むことにしました。

　著者はイギリスの著名な精神科医で、大の庭好きの女性です。そして彼女の旦那さんがガーデン・デザイナーであることもまた興味深いです。本書の随所に自身の庭のエピソードも出てきます。

　一読して感じたのは、文章がとてもよいです。文学を志していたこともあるそうで、詩歌などの挿入もあり、文学的表現も結構あります。

　また、以下のようなラディカルな視点も持ち合わせていて、現代社会を批判する箇所もありました。

「憂鬱や不安、その他の精神的不調の度合いがどんどん大きくなっている中で、生活様式はますます都市化し、テクノロジーに依存するようになってきた二十一世紀の今、心と庭とがさまざまなやり方で関係し合っていると知ることは、今まで以上に重要になっているのではないだろうか」

こういった動機や目的を持って研究されているんだろうなと思いました。
（現代社会批判に関しては、ナオミ・クラインさんの文章も引用されています。）

　さて、庭とは一体なんなのか？そして、庭仕事の真髄とは？？

　本書では、庭の効能や、庭と人間との関係、庭仕事の三つの効果などが書かれていたりします。

　それも本書の押さえておくべき読みどころではあるのですが、著者が庭を愛するようになった経緯や、自身の祖父と庭との関係などの話が個人的には歴史的視点で文章が綴られていたので、面白かったです。

　庭と人間との関係では、服役中の人々と庭の関係だったり、戦災者と庭との関係、さらにフロイトと庭の関係も読み応えがありました。

　ラディカルな活動の紹介もされていて、街中で食べられる庭を作った話や緑の反逆者、グリーン・ゲリラ活動など興味深い草の根的活動でした。

　庭仕事の真髄については、読んで直接の回答を掴み損ねたように思います。ですが、庭の良さについてはバッチリ学ぶことができました。

　これからも、草むしりを楽しんでしていきたいと思いました（笑）

庭仕事の真髄

スー・スチュアート・スミス / 和田佐規子

よく考えたら、著者が精神科医なんだから当然なんですが、もっと現代の地球環境問題への対処としてのガーデニングを説いているのかと思いきや、心理とか精神といったスピリチュアルな内容であった。地球環境問題に関与する仕事がしたい自分には、少し後回しでも良いかと思った。んが最終章はとても参考になった。ミニマムにスポットを当てることも大事だと。