イングリッド・ヴァン・ニイマンのレビュー一覧

ピッピ 南の島へ

アストリッド・リンドグレーン / 菱木晃子 / イングリッド・ヴァン・ニイマン

「そうよ、海賊にはなるわよ。小さな小さな、おそろしい海賊にね。小さくたって、死と恐怖をあたりにまきちらしてやるわ」って。
わたしもそうありたい。

長くつ下のピッピ

アストリッド・リンドグレーン / 菱木晃子 / イングリッド・ヴァン・ニイマン

子どもの頃TVで観ていた。本で読もうと思った事もあったが、TVの方がおもしろかったため挫折。今回再挑戦。TVの様子が目に浮かぶようだった。

やかまし村の子どもたち

アストリッド・リンドグレーン / イングリッド・ヴァン・ニイマン / 石井登志子

小さい頃読んだ訳・大塚勇三、絵・ヴィークランドの方が親しみはあるけど、こちらも良い！自然いっぱい、愛情いっぱい、美味しいものいっぱいのやかまし村。私も住人になりたい。

長くつ下のピッピ

アストリッド・リンドグレーン / 菱木晃子 / イングリッド・ヴァン・ニイマン

小さい頃の方が好きだったかも。
自由奔放すぎて少しピッピのことを好きになりきれなかった。

リンドグレーンの本は食べ物がほんとに美味しそう。

長くつ下のピッピ

アストリッド・リンドグレーン / 菱木晃子 / イングリッド・ヴァン・ニイマン

慣れ親しんだ大塚勇三訳のピッピを菱木晃子氏が新訳として刊行。挿絵もスウェーデンでは最も一般的だというニイマンになり、大きさも一回り小ぶり。21世紀の子どもたちにしっくりくるように訳が考えられている。我が家の年季の入った大塚版と比べ読みしました。現代に合うようにいい意味あいに変えてあるところあり。でも、ピッピのおうちの名前は、大塚氏のセンスに敬意を払って「ごたごた荘」のまま。ステキなチョイスだと思う。

続編の新訳も順次刊行されるようです。