松本恵子のレビュー一覧
-
購入済みなるほど
叙述トリック作品のオススメでたびたび見かけて気になり、このたび読了。
犯人は知らずに読みましたが、わりと序盤から違和感があって怪しいな？と思っていた人が犯人でした。でもこれ、叙述トリックが浸透していない時代に読んでたらかなりの衝撃だったでしょうね。
作中でやけに女性心理に明るいなと感じていたら、そうでした作者はクリスティ女史。
今も昔も、日本でもイギリスでも女性の思うところは共通してるんだなぁと感心しました。（なんの感想？） -
購入済み
この版には見取り図が無い
この翻訳は以前、角川文庫に収録されていたもの。紙の本をOCRで読み込ませて作成したらしく、誤植がかなり多い。（「ポワロ氏」の「ロ」が漢字の「口（くち）」になっていたりとか。）前後関係で判断できるので実害は無いけれども。早川書房版には、本文の途中のページにあった２枚の図版（アクロイドの家の見取り図とアクロイドの書斎の見取り図）が、この版には収録されていない。
-
購入済み「検察側の証人」と同じ話
表題作「情婦」は、映画の邦題に合わせたもの。他社の版では「検察側の証人」という題になっていることが多い。この版は翻訳に少し癖がある。とくにポワロやヘイスティングズの台詞の言葉遣いが丁寧すぎて、他の訳者の訳で読み慣れている人は少し戸惑うかも。
-
