松本恵子のレビュー一覧

この翻訳は以前、角川文庫に収録されていたもの。紙の本をOCRで読み込ませて作成したらしく、誤植がかなり多い。（「ポワロ氏」の「ロ」が漢字の「口（くち）」になっていたりとか。）前後関係で判断できるので実害は無いけれども。早川書房版には、本文の途中のページにあった２枚の図版（アクロイドの家の見取り図とア...続きを読むクロイドの書斎の見取り図）が、この版には収録されていない。

表題作「情婦」は、映画の邦題に合わせたもの。他社の版では「検察側の証人」という題になっていることが多い。この版は翻訳に少し癖がある。とくにポワロやヘイスティングズの台詞の言葉遣いが丁寧すぎて、他の訳者の訳で読み慣れている人は少し戸惑うかも。

大ドンデン返しというやつです。
その後も幾つの小説がこの展開を援用していますが、やはりオリジナルには独特の迫力を感じます