荒涼館 一

ディケンズ / 佐々木徹

「おまえはおかあさんの恥でした」──両親の名も顔も知らず厳しい代母に育てられたエスターと，あまたの人を破滅させてなお継続する「ジャーンダイス訴訟」．この二つをつなぐ輪は何か? ミステリと社会小説を融合し，呪われた裁判に巻き込まれる人々を軸に，貴族から孤児まで，19世紀英国の全体を書ききったディケンズの代表作．(全四冊)

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 海外文学
• 出版社: 岩波書店
• 掲載誌・レーベル: 岩波文庫
• ページ数: 516ページ
• 電子版発売日: 2021年08月26日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 22MB

[ブクログ · ★★★★★]

やっと読んだ
　３巻まで岩波文庫で読んだ。読みづらさを感じて４巻はちくま文庫で。

　岩波文庫はわりあひ正確な訳で、挿絵も登場人物表も地図もあって至れり尽くせり。しかし、訳文が堅苦しくてこなれてゐない印象。
　ちくま文庫の方は訳は古いが、文体が生き生きして、岩波文庫より読みやすい。
　個人的にはちくま文庫の方がいいです。岩波で解らない箇所はちくま、ちくまで解らない箇所は岩波といふ風に交互に読むとより理解できた。

　それにしても克明な描写とそれに紛れた数々の伏線には感嘆した。
　小谷野敦と大江健三郎と筒井康隆がディケンズの最高傑作だとほめてゐた。恐しく長大な社会派エンターテイメントで、一瞬純文学とも思ったが、純文の書き方ではないのでやっぱりエンタメか。

　ミステリ要素は思ひのほか少ない。ドラマティックなストーリーになって、後半から俄然おもしろくなる（特に４巻）。