ハリール・ジブラーンの詩

神谷美恵子

愛し合いなさい、しかし愛をもって縛る絆とせず、ふたりの魂の岸辺のあいだにゆれ動く海としなさい。(「結婚について」より) 深い思索の中から紡ぎだされた、静かな叡智に満ちた詩の数々。人生の礎となる一冊。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 海外文学
• 出版社: KADOKAWA
• 掲載誌・レーベル: 角川文庫
• タイトル: ハリール・ジブラーンの詩
• タイトルID: 290848
• 電子版発売日: 2014年11月27日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 2MB

[ブクログ · ★★★★★]

神谷美恵子さん（1914-1979）は、津田塾大などで教授を務めた精神科医です。ハンセン病患者の方たちが暮らす「長島愛生園」で、精神科医として長く勤務されました。彼女の著書、『生きがいについて』『こころの旅』などは、多くの人の人生の指針として、今も読み継がれています。ハリール・ジブラーン（1883-1931）は、レバノンに生まれた詩人で、日本では、神谷さんの紹介によるまで、あまり知られていませんでしたが、その作品は、アラビア諸国だけでなく、アメリカ、ヨーロッパ、南米、中国にまで親しまれているそうです。
私がジブラーンの詩を知ったのは、ブログの記事によってです。今までに味わったことのない壮大さ、直截（ちょくせつ）さ、そして、根源的なメッセージに、電撃のように打たれました。
詩集冒頭の「おお地球よ！」と読んでみてください。ここには、地球という偉大な生命へ畏敬と、「私」という存在への絶対的肯定があります。詩の一遍ごとに、神谷さんの愛情ある解説が添えられています。（Ｋ）

紫雲国語塾通信〈紫のゆかり〉2007年６月号掲載

[ブクログ · ★★★★★]

すべての詩が心に染み入ります。詩は、自分が人生のどの時代を歩んでいても、心に届き、また違う時代に違うステップを踏んでいるときには、さらに奥への層に浸透してくるかのようです。訳者神谷美恵子さんの解説も崇高です。

[ブクログ · ★★★★★]

優れて適切な日本語訳　全編ないのがとても残念
預言者以外からは
おお地球よ
火の文字
花のうた
挫折
イエス1,5,10,14

[ブクログ · ★★★☆☆]

精神科医・神谷美恵子氏が翻訳に挑んだ、レバノン生まれの詩人ハリール・ジブラーンの訳詞数篇。

あなたがたは弓のようなもの、
その弓からあなたがたの子どもたちは
生きた矢のように射られて　前へ放たれる。
射る者は永遠の道の上に的をみさだめて
力いっぱいあなたがたの身をしならせ
その矢が速く遠くとび行くように力をつくす。
「子どもについて」

大いなるものへの畏敬に満ちた詩も素晴らしいが、こういったささやかで親しみの持てる詩が好き。
この詩から、米津玄師の「BOW AND ARROW」が作られたって、後から知りました。