アンのゆりかご―村岡花子の生涯―

村岡恵理

[ブクログ · ★★★★★]

不登校できない不登校中学生時代、とりあえず、生きていくんだと、村岡花子訳「赤毛のアン」に励まされました。あらためて、「赤毛のアン」を日本語訳してくださって、うれしくなりました。

[ブクログ · ★★★★★]

とても興味深く読み進めた。
今まで戦時中の話は怖さも手伝い読むことがなかったが、今回のこの本で初めてきちんと読むことができた。それは戦中に物質は貧しくとも心の豊かさを失わずに生活していた日本人の姿がはっきりと見えたからだ。
また広岡浅子やヴォーリズ、澤田美喜など明治期に活躍した人々との接点が見えてきて嬉しくなったり、教科書の中の歴史上の人物だと思っていた市川房江や、生きて動いている姿をみたことがある宇野千代が同時代に活動しているのを知り、昭和初期という時代が本当に自分たちの今につながる実在の時代だったのだなあと感じた。今更だけど本当に感じた。

今まで手にしてこなかった赤毛のアンを読んでみようと思う。いや読みたくてたまらない！！！

[ブクログ · ★★★★★]

自分が小学6年生の時ひきつけを、起こして入院したさい、いとこのお兄ちゃんが見舞いに来て渡してくれた本が赤毛のアンでした。

それまで本を読む楽しさがまだわからなかった私が 最後まで読み通した初めての文庫本でした。

その時の楽しさを感じたことはその後も
読書をするきっかけになりました。

そしてそれから４０年余りを経て
いま、赤毛のアンを翻訳した村岡花子さんの生きていた時代、そのころの思いなどが胸に響きました。

１０代の女の子が共感し、希望を、持って生きていく力を貰っていたのだとあらためて思いました。
もう一度、アンの世界を尋ねてみようかな。

[ブクログ · ★★★★★]

赤毛のアンのファンですが、毎日通っている街の当時の風景が描かれているので、違った角度から、戦争の狭間で生きた女性の生き様がリアルに味わえた！

[ブクログ · ★★★★★]

この本をドラマの原作、と思って手に取ったひとはあてがはずれます。ドラマは中園さんのオリジナルであり、この本は原作ではあるけれど、ノベライズではないからです。
むしろ村岡花子の周囲にいる綺羅星のような女流作家や市川房枝のような政治家、ヘレンケラーなど訪日した偉人たちとの交流をリアルに描いています。
テレビドラマはフィクションなので、こんなに実名のあるひとたちを出すわけにはいかないでしょう。そこで白蓮と花子の友情と、家族に的を絞ったのだと思うのです。
作者は、母親である花子の養女みどりが亡くなったとき、ルーツをたどりたいと花子の評伝を書いたといいます。その過程で詳しく交友関係をたどり、歴史の中に花子を置くことによって、花子の人生が浮き上がっていきます。花子の評伝にとどまらず、女性の昭和史ともなっているところが、この本の一番面白いところでした。

[ブクログ · ★★★★★]

赤毛のアンの翻訳をした人、としてしか知らなかった村岡花子。
女性運動家としての1面もあったとは。
彼女の生涯を綴った今作を通して。
自分がいかに戦争を知らないか気づかされた。
教科書で習った程度の知識しかないな、と。
もちろん、この本を読んで戦争とはどんなものかがわかったとは言わない、けれど。
どれほどの人が、あの激動の渦の中、時になす術もなく押し流され、時に凛として抗い、家族や信念を守るため闘ってきたのか。
その片鱗を垣間見ることができた。
また、
村岡花子の瑞々しくやわらかな輝きを持つ美しい文章。あたたかく優美に紡がれる言葉にうっとりした。
ご主人の村岡儆三氏との素敵な夫婦関係にも憧れる。あんなに想いあえる関係もなかなかないけど
それをストレートに伝えてくれる日本人男性は今でも少ないと思う。
あの時代にあんなにも先進的な人たちがたくさんいた事を知ったと同時に、あの人たちが今の日本を作ったんだな強く思った。

[ブクログ · ★★★★★]

著者は私と同世代。村岡花子さんは、私の祖母と同世代。とても親近感を覚えた。花子さん、祖母の世代の精一杯生きた足跡を辿ることができたような気がする。戦前の日本は、今ほど自由ではなかったかもしれないが、そんな中でも、彼女達の活き活きした生き方は、一際、光を放っている。決して暗黒の時代ではなかったかもしれない。

[ブクログ · ★★★★★]

中学のころからモンゴメリが好きで、新潮文庫の村岡花子訳の物はすべて読みました。
中学の頃は、訳者がこんなに古い人だったなんて気が付かずに読んでいました。それくらいに訳が自然で綺麗なんです。
村岡花子さんの人生も劇的ですね。一度も海外へ行ったことがないにもかかわらず、この訳が出来るなんて…。綺麗な翻訳をするには、英語力だけでなく、確かな日本語力も必要だとは常々思っていましたが、まさに村岡さんってすごいなあ、って思いました。

[ブクログ · ★★★★★]

NHKの朝ドラ「花子とアン」のモデルになったことで一気に知名度をあげた翻訳家・教育者村岡花子の評伝。本人の著作・書簡類は言うに及ばず、周辺人物に関するものまで多岐にわたる一次史料・二次史料を使って丁寧に、かつ温かい目で描かれている。

言うまでもなく、本書の白眉は前半、東洋英和女学校時代を舞台とした１～３章である。そこには、川原泉の少女漫画かはたまた小公女セーラかという世界が展開されている。著者により多少の演出は入っていると思われるが、いきいきとした描写にひきこまれた。

本書でもドラマでも大きくとりあげられているのは『赤毛のアン』だが、花子の仕事は決してそれだけではない。『赤毛のアン』に至るまでの彼女が、児童教育、女子教育、そして女性解放運動において果たした役割の大きさを考えると、「村岡花子」とその仕事は明治・大正期における女子教育の最大の果実のひとつといってよいだろう。そして、その教育がキリスト教伝道者によって為されたというところも、見逃せないところだ。

比べるのもおこがましいが、同じく語学を生業とする者として大きくうなずいたところを2点。

”豊富な語彙を持ち、その中の微妙なニュアンスを汲んで言葉を選ぶ感受性は、翻訳の上では英語の語学力と同じくらい、あるいはそれ以上に大切な要素だと思う。季節や自然、色彩、情感を表現する日本語の豊かな歴史を思えば、日本の古典文学や短歌や俳句に触れることも大切。”（343頁）
”花子が一度も洋行したことがないと言うと、驚かない人はいなかった。外国人と冗談を交えながら、あるいは真剣に、流暢な英語で会話をする花子を、誰もが外国生活の経験があると思い込んでいた。（中略）花子の語学力の基本は徹頭徹尾、東洋英和女学校時代の10年間にカナダ人婦人宣教師から授かった。その後、5年間の教師生活、さらに、翻訳の仕事で英語と日本語を研磨し続けた。”（364頁）

それにしても、本書のように、多くの史料や文献にあたりながら一つの物語をまとめていくという作業は想像以上に手間がかかるものである。著者の労に敬意を表したい。

『赤毛のアン』はアニメでしか見ていないし、ドラマも未見。それでも大変おもしろうございました。

[ブクログ · ★★★★★]

「赤毛のアン」の翻訳で有名な村岡花子。
孫娘でライターの著者が書いた、その生涯です。
NHK朝ドラの原作。

戦時中に翻訳を始めていたいきさつから、始まります。
そこから遡って、貧しい暮らしをしていた大勢の兄弟の中から、長女のはな（後の村岡花子）一人だけが東洋英和女学校の給費生として学ぶようになったこと。
東洋英和が、カナダ人宣教師が開いた学校とは知りませんでした。
奇しくも、モンゴメリと同世代のカナダ女性に教育を受けたのですね。

柳原白蓮と友情があったという、意外なつながりも。
若くして離婚した後の白蓮が女学校に入り直していた時期で、年上の美しい親友が出来たわけだったのですね。
九州の炭坑王との急に決められた再婚に怒り、純情な花子は披露宴にも出席を断ったとか。もっともすぐに和解し、後の出奔と再婚にも理解を示したようです。

花子自身は出会った男性・村岡と愛し合って結婚し、出版社を営む婚家にも認められて幸福でしたが、震災で工場が倒壊してしまいます。
さらに長子を疫痢で失い、戦時中にも苦難があったそうです。
夫の村岡は最初の妻を病気を理由に離婚していたので、花子は不幸に見舞われた後になって、他の人のそんな苦しみをおもんぱかることもなかったのがよくなかったと胸を痛めたそうです。

ラジオの番組で有名だったことも、知りませんでした。
７０過ぎてのアメリカ旅行で、着物姿で通し、きれいな英語を喋ると驚かれたり。微笑ましいエピソードも色々。
プリンス・エドワード島には、ついに行かなかったのですね…
機会があったのに延ばしたという、気持ちはわかるような気もします。

しかし、「赤毛のアン」て、ものすごくたくさんの版で出ていたんですね～ちょっと調べたら、感嘆しました。
私は子供の頃からずっと村岡さんの訳で「赤毛のアン」ブックスを読んでいたんですよ。一時はお気に入りのところを暗記しているほどでした。
他の翻訳にも何かしらよさはあると思いますが、いま一つピンと来ないんですよね。

村岡花子は明治26年（1893年）生まれ。昭和43年、75歳で没。
著者は1967年生まれ。
1991年より姉の美枝とともに「赤毛のアン記念館・村岡花子文庫」として資料を保存。
この本は、2008年6月発行。
2008年は「赤毛のアン」誕生百周年だったのですね！