P.S.アイラヴユー

セシリア・アハーン / 林真理子

世界中の人が泣いた愛の再生の物語。

ホリーに突然おそいかかった夫ジェリーの死。泣き暮らす彼女の元に、ある日手紙が届く。中身は開封すべき月が指定された10通の手紙、そして文末にはいつも「P.S.アイラヴユー」の文字が……。それは絶望にくれる妻への思いがけない贈り物だった。家族と友人に見守られながら、徐々に生きる力を取り戻していくホリーを通し、愛の喪失と再生を描いた感動作を林真理子が翻訳。著者の処女作ながら全世界で大ベストセラーを記録、数々の賞を受賞した本作を電子化。
ヒラリー・スワンク主演による映画は2008年10月より日本全国でロードショーが公開された。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 海外小説
• 出版社: 小学館
• 掲載誌・レーベル: 小学館文庫
• ページ数: 564ページ
• 電子版発売日: 2013年10月04日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 2MB

[ブクログ · ★★★★★]

映画化されていますね。
まだ映画は見ていませんが。

泣けます。
鼻かまなくちゃ読めないときあった。笑

最愛の夫を無くして生きる意味なんて見つけたくもない主人公に届く夫からの手紙。

その辺は本の帯とか映画の番宣とかである通りなんだけど、
中身は、他の人の一日を知ることが出来ないのと同じように、読まなきゃ分からない。
実の詰まった、複雑で単純な、お話です。

こんな夫婦だったらいいなあ、と思う。
ほんとに。

[ブクログ · ★★★★★]

すごく感動した。
いきなり死んでしまった夫から
手紙が届き、とても切なくなった。
でも感動するいい話だった。

[ブクログ · ★★★★★]

若くして旦那を亡くした未亡人にまつわるストーリー。
映画を先に見てからこっちを読んだのですが、細かいところまで描かれておりますな。
素敵な旦那さんです。
翻訳者のコメントにあるように、確かに無理のあるシチュエーションやらはありますが、ラブストーリーの名作であることは間違いなし！

[ブクログ · ★★★★★]

大好きな小説
大切な人をもっともっと大事にしないといけないなと思いました。

映画も見たけど、小説の方が絶対いいです。

[ブクログ · ★★★★★]

大事な人の死を乗り越え、前向きに再出発してゆくホリー。
死んだ夫のジェリーからの手紙が彼女を生かす。
子供達にも読ませたいと感じた本です。

[ブクログ · ★★★★☆]

ラブストーリーをどう語るのか、これは愛を自由に語ることができるようになった現代小説において、頻出のテーマといって良い。普通は生きている二人が障害を乗り越えながら結ばれる姿を描いていく。セシリア・アハーンなら、そんな安易な書き方はしない。

最愛の人を亡くしたホリーが、彼への愛を再確認しながら立ち直っていく物語。「手紙」がこの小説の重要な着想になっているのだが、筆者は、この10通の手紙に、愛を再確認するツールであり、加えて舞台を廻していく装置としての役割を担わせている。そして彼女を取り巻く家族や友人たち。静かに彼女をいたわりながらも、彼らなりの人生の渦に主人公を巻き込んでいく。そういうインタラクションを丁寧に、しかしぶしつけに描いていくところが、この作者の魅力でもある。そして、立ち直るほどに自覚される主人公の悲しみ。まだ20代だった人の作品とは思えないほどに、心の襞が丁寧に描かれる。

それにしても、林真理子の訳文の評判が悪い。私は原文で読んだ訳でも、映画を観た訳でもないので本来何とも言えないのだが、淡々としすぎて作者らしい情感やテンポが感じられないのが気になる。

まぁ、セシリア・アハーンと林真理子では世代が一回り違う。この本が出た時点ではデビューしたばかりのアイルランドの首相令嬢と日本の人気作家だけれども、10年経ってこのコメントを書いている時点では見え方が違って、訳者が自分の作風に合わせてしまったような感が残る。「訳者あとがき」では「悪ふざけ」と苦言を呈されたいくつかのシーンも、原作者が二本の映画化を成し遂げた現在にあっては、それが彼女の作品の魅力なのだとわかる。

[ブクログ · ★★★★☆]

ホリーは、ジェリーからの月ごとの手紙が終わったとき、ついに、自分の感情が思うとおりに生きていくことを決心した。
要は、手紙とか以上に、生身の人間（の繋がり）のパワーはすごいということ。

[ブクログ · ★★★★☆]

なんとなく、海外小説を読みたくなって、せっかくなら感動できるような恋愛物を…と思って買った一冊。

泣いた。

ところどころ、「ん？？」となる部分がないではなかったけど、全体的には、うん、よかったかな。

[ブクログ · ★★★★☆]

内容は泣けるし、一歩一歩前に進んで行くホリーを見ることで自分も元気になる。
しかし、文章が何度も繰り返されて説明のようになっていたり、最後の方は拍子抜けしてしまい、説得力がない。

[ブクログ · ★★★★☆]

恋愛ものが読みたくなって、衝動的に購入。
結末がお粗末すぎて笑っちゃったけど、ストーリーはとてもロマンティック。

夫を早くに亡くした女性の揺れ動く心情が細やかに描かれているから、
どんどんストーリーに惹きこまれる。特に、女同士の人間関係なんか、
どのシーンも、あるある！と思わずうなずいてしまうほどリアル。

元気がないときに読むと、主人公と一緒に
元気があった頃の自分より生き生きできる、
本当に素敵な物語だった。