ロンドンの作品一覧
「ロンドン」の「白い牙」「野性の呼び声」ほか、ユーザーレビューをお届けします！
- 作者をフォローする
- フォローすると、この作者の新刊が配信された際に、お知らせします。
作品一覧
ユーザーレビュー
-
-
Posted by ブクログ
極寒のアラスカで生きぬこうとする犬の物語。
圧倒的な自然描写と生きものへの深い愛を感じた。古典新訳がとても読みやすく引きこまれた。
カリフォルニアのお屋敷の飼い犬だったバックは、拉致されゴールドラッシュに沸く極寒の地に連れてこられた。主人が振り上げる鞭や棍棒を前に、尊厳は限りなく踏みにじられていく。人間の冷徹さが容赦なく描かれてあり、そり犬となったバックの心身の痛みが伝わってくるようだった。
厳しい環境に順応していくうち、バックの野獣の血が闘争心を掻き立てる。リーダーの地位を望むバックと先導犬スピッツとの死闘の場面は凄まじかった。
そして第5章、春になり溶け始めた氷の上を積荷を満載したそりが行く。災厄の予感に、棍棒が体に振り下ろされても動くことを拒んだバック。
バックを助けたジョン・ソーントンと見まもる先には、割れた氷の穴へ落ちていくそりの姿があった。 映像が見えた気がした。
主人が変わる度に暴力で痛めつけられ支配された長い日々。バックは優しい眼差しで語りかけるソーントンと出会い、穏やかな癒しの時を過ごすが、森の奥深くから聞こえる声は彼の本能を呼び覚ましていく。ソーントンとの辛い別れののち、野生の兄弟の元にかえっていくラストに心が震えた。
-
-
-
Posted by ブクログ
ネタバレ英語学習者向けとして読んだ物語の日本語訳版に触れてみた。この訳者の用いる日本語が最適なのか，原文の力強さがそのまま反映されているのかはよくわからないが，細かなシーンにぴったりの言葉の並びに感銘を受けた。野性味溢れた荒々しさとともに共存する美しさが純粋に表現されているのに加え，主人公の犬が擬人化されすぎていない。人間のような感性を動物に当てはめるのではなく，動物が持つ本能的な「悟り」が描かれており，主人公が動物のわりには，ただの動物好きが書いたり読んだりする小説ではないところが素晴らしいと思う。
【ここからネタバレ注意】
それに加えて，この物語は人間に対する危惧の意味も含まれていると感じる。動物をモノ扱いし金儲けに使う人々，人間の純粋な力では勝てない動物に対して文明が生み出した道具で制圧を加える人々… 物語の後半に登場する，愛犬に対する愛情に満ちた飼い主は，バックの以前の飼い主たちと相反していることによって，人間の愚かさを強調する役割を担っている。
また，著者の経歴をたどってみると，彼の経験が少なからずこの物語に含まれているのだろうと読み取ることができる。自らの心に疼いた好奇心や野心とともに旅に出たが，帰宅すると大切なものを失っていた，というのは深く心に刺さるし考えさせられる。
ひとつ，欲を言うならば，訳者のあとがきにあった「差別的な表現に対する配慮」について。私個人は，原文に人種差別や男性中心思想を含んでいたとしても，そのままに表現して欲しかったと思う。この物語が描かれた時代を克明に示す証拠になりうるだろうから。ますます原文を読んでみたくなった。
