【感想・ネタバレ】カント 実践理性批判のレビュー

波多野精一 / 宮本和吉 / 篠田英雄

[ブクログ · ★★★★☆]

中島敦を見習え to 翻訳者 Part 2

翻訳が見事に天に唾している名著。
日本語の遣い方が不可解過ぎる。

さて、これについて当のカントは何と言っているか。
「新語を造るのは、新しい真実を含む思想によるのでない限り、旧い衣裳に新しい布切れを縫いつけて、自分を人なかで目立たせようとする児戯に等しい努力にすぎない。」
ははは。

「批判書」の実際の内容は凄く簡単。
「純粋～～」　"What can we KNOW?"　＝わからんことはわからん。
「実践～～」　"What can we DO?"　＝我慢しろ、最悪の場合は神様が来るの待て。
「判断力～～」　”What is GOOD?"　＝良いものは良いんだ。