【感想・ネタバレ】翻訳できない世界のことばのレビュー

エラ・フランシス・サンダース / 前田まゆみ

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。世界７カ国で刊行予定。

[ブクログ · ★★★★☆]

この本に書かれていることが正しいと信じられていることに恐怖を感じる。
本としてはとても面白い。
詩やイラスト集として読めば楽しい。

ただ、著者は言語学者や専門家ではない、ただの若きイラストレーターである。
「ピサンザプラ」なんていう言葉は存在しないし、「ボケッと」は遠くを見ている訳ではないし、「侘び寂び」の説明もおかしい。
そもそもこの人が翻訳できないと言っているだけであって、日本語に翻訳できないわけではない。
そんな人が書いた楽しい絵本として読めば良いのであるが、この本に影響されて行動に移す人が多くいるように見受けられる。
なんだか怖い。
この本に書かれているすべての言葉について、事実を検証しているサイト、本はないだろうか。