【感想・ネタバレ】超口語訳 方丈記のレビュー

濱田浩一郎

震災、台風、戦乱、政治的混迷……。
激動の時代を生き、挫折を経験した鴨長明の名随筆『方丈記』が、わかりやすい口語訳で読める！

[ブクログ · ★★★☆☆]

鴨長明さん代表作の方丈記を超現代口語で、とのことで、
口語訳→原文→解説コラム の基本構成。
が、訳文が、若者も親しみ易い超のつく現代口語かと言われるとそうでもなく、
いっそ原文の儚さ朴訥さなどの味が損なわれる様な口語体で味わいがあまりないように思います。
却って解説コラムは著者の知っていること調べたこと知識経験を余すこと無く発揮されておりどことなく超過気味…。
鴨長明さんの方丈記そのものの雰囲気を味わいたい方よりは、知識として入れたい方向けかと感じられました。