【感想・ネタバレ】暗殺の冬のレビュー

クリストフェル・カールソン / 棚橋志行

ニューヨーク・タイムズが年間ベストに選んだ傑作警察小説！

1986年、冬。スウェーデン首相が暗殺された夜に、寂しい寒村でひとりの女性が殺された。それは連続殺人犯の最初の犯行だった。しかし暗殺事件の余波で捜査は十全に行われず、第二、第三の事件を許すことになった。第一の被害者を救えなかった刑事スヴェンは姿なき暴行魔を単身、追い続けた。執念の捜査は警官となった息子ヴィダルに引き継がれたが……。
そして現在。作家である「私」はこの村に帰郷する。かつてスヴェンの相棒の刑事だった老女エヴィと私が知り合ったことで、ついに封印されていた恐るべき「罪」が姿をあらわしはじめる。
30年以上にわたる歳月、罪、秘密。最年少で最優秀スウェーデン・ミステリーを受賞し、スウェーデンと北欧のミステリー賞を総なめにしてきた最重要作家カールソンの出世作、日本上陸。

[ブクログ · ★★★★★]

まず人物描写が素晴らしい！
スヴェンからヴィダル、そして私と視点が変わっていくけどどれも読み口が違うのがすごい。
解説の池上さんの1行目と同じく毎日噛み締めながら読んだ。1日10ページも読まない日もあったけどそれでも十分味がする感じです。
丁寧に描写されるけども中だるみせず、いま各人物がどうなっているか示唆する上品な文章が入ったりと楽しい。
スヴェンから見たヴィダル、ヴィダルから見るスヴェンと父子ものとしてもかなりいい！好きですね〜こういうの。
事件の真相がわかりそれが親父のやった事をひっくり返してしまうなんて展開は辛いですね。

これが著者の初翻訳？ならもっと他のも翻訳してほしいなぁ。
最近の翻訳小説のなかではめちゃくちゃ安いです。4000円とかザラなのに。これで10日くらい楽しめるなら文句なんかなし！
文章が良い犯罪小説は最高ですね。
また棚橋志行さんの翻訳でお願いしたい。