山本忠宏のレビュー一覧

まんが訳 稲生物怪録

大塚英志 / 山本忠宏

ふと手に取ってふと読んでみたら、とっても興味をそそられた学術的漫画。

稲生物怪録は、1749年に現在の広島県三次市（みよし）に実在した稲生平太郎が16歳の7月から1ヶ月に渡って体験した怪異物語。
今で言う、ほんとにあったコワイ話である。
それが当時から江戸時代から現代に至るまで、冊子体や絵巻物、2次創作などあらゆる形で流布していくのがこの作品の人気を表すところ。
水木しげるや京極夏彦、わたしの大大大好きなぬ〜べ〜でも取り上げられていたなんて。知らなかった。

本作はその中でも、稲生家妖怪傳巻物という絵巻（文字が一切載っていない）の原本を、まさかのそのまま使用してコマ割りして漫画風にアレンジして読ませるというもので、なんて斬新かつ効果的な手法なんだと感心した。

全11話。（後半の解説を読む限り、どうも所在不明だけど上巻が存在してそう。）
平太郎の家に毎日起こる奇怪に対して、迷惑だなぁと腹立てながら朝ごはん食べたり、うわ面倒そうだと思って早々に寝てしまったり、割と順応している平太郎がシュールである。自宅で読んだのでしっかり大笑いした。

タイトルと、多くて4枚程度の絵しかないと、何が起こっているか結末が最初から分かってしまう（真横に妖怪がいたり、起こる怪異が同時に描かれているため）が、コマ割りを工夫することで時間の流れやその場の緊張感を作品に新しく吹き込むことができる。

顔の一部や余白など、非常に工夫が多く、巻物を横に広げて読むと一段と楽しいだろう。

ということで巻物を検索したら
国際日本文化研究センターのHPで原本が全部見れた。サイズまで分かって感動。

あとがきで監修の大塚英志さんが書いていたけど、
絵巻を漫画化する手法は今でいうところのWEB漫画の縦スクロールに当てはめるようなもので、とても汎用性が高い。

古典に対して好奇心がわく良い手法だと驚いた。

まんが訳 酒呑童子絵巻

大塚英志 / 山本忠宏

酒天童子に加えて、道成寺縁起（清姫のやつ）、土蜘蛛草子の3つを収録
内容は、絵巻を監修者のまんが理論に則る形でコマ割りしたもの。絵巻の内容が細かく読めるのはもちろん、引きの構図やコマの配置などにまんがという様式ならではの表現方法が読み取れ、色んな意味で最高の教材だよなぁと思う。解説が必読。

出典の絵巻は、題材となっている時代（平安期）と描かれた時代に開きがある点注意。

まんが訳 酒呑童子絵巻

大塚英志 / 山本忠宏

すごくおもしろい！！！！！
絵巻物を漫画の手法で再解釈し、現代人にも読みやすく「まんが訳」したもの。

美術館などで展示されている絵巻物を見たことはあるものの、詞書は崩し字で読みづらく現代語訳が併記されたものも少ない。絵も登場人物の誰が誰やらさっぱりで、なかなか絵巻物を「読む」ことは現代人には敷居が高いが、「まんが訳」されていることでさらっとストーリーが頭に入ってくる。解説にも記載がある通り、まんが訳するには、詞書の情報量に対して圧倒的に絵の量が足りないため、同じ絵を使いまわしているのだが、トリミング位置や大きさを変えてメリハリをつけており、実際の絵巻物を見る際にも、絵のどこに着目すれば良いかのガイドになって良いと思った。まんが訳前の絵巻物の図版も収録してほしいところだが、日文研のデータベースで無料で見られるので、iPadで見ながらまんが訳を楽しんでいる。

ぜひ源氏物語絵巻など他の作品も同様にまんが訳してほしい！

まんが訳 酒呑童子絵巻

大塚英志 / 山本忠宏

漫画本の要領で絵巻を読めるように編集する、という面白い試みの作品。
酒呑童子絵巻のほかに道成寺絵巻（清姫と安珍）と土蜘蛛草子（源頼光と渡辺綱）が収録されている。
作品のあらすじや雰囲気をスピーディに捉えるのに最適だった。

まんが訳 酒呑童子絵巻

大塚英志 / 山本忠宏

『酒呑童子絵巻』、『道成寺縁起』『土蜘蛛草子』の3絵巻をコマ割り、セリフつきでまんが訳した一冊。
美術館で絵巻を観ても詞書が読めなかったりして、解説文のあらすじくらいしかわからないので、こんな風にまんが訳があると、有難い！
是非、他の絵巻についても、まんが訳を出してもらえると嬉しい。

まんが訳 酒呑童子絵巻

大塚英志 / 山本忠宏

絵巻でたどる伝記。
臨場感あふれる絵のタッチ。両者譲らぬ真剣勝負に、それぞれの息遣いまでもが届いてきそうな展開に、藤原頼光と酒呑童子の生き様を見る。こうして現代に絵巻を読んで当時の話に吸い込まれるは、絵巻を書いた者の力量と、壮大な世界観の賜物であろう。

まんが訳 酒呑童子絵巻

大塚英志 / 山本忠宏

絵巻の新しい読み方が実に新鮮で素晴らしい。
内容は、『酒呑童子絵巻』『道成寺縁起』『土蜘蛛草紙』の三点。
いずれも有名どころで筋は知っていたけれど、カニバってたり下巻があったりなんてのは知らなかったので有難い。
続刊の『稲生物怪録』はすでに読み終えているので、『信貴山縁起絵巻』など、同時代の縁起物を続けて出してほしい。

まんが訳 稲生物怪録

大塚英志 / 山本忠宏

江戸時代の絵巻物『稲生物怪録』を、絵巻そのままコマ割りを斬新に配置して現代語訳した、手に取りやすい一冊。
知っているつもりでも抜けていた個所もあり、というか、山本五郎左衛門とのやり取りが全く思い違いをしていたり、改めの発見があって面白かった。

まんが訳 酒呑童子絵巻

大塚英志 / 山本忠宏

なかなか良い本だと思いました。漫画仕立てにして絵巻の鑑賞の仕方も自然に身につく。作るほうは大変だったのではないかと思いましたが、日本の絵巻をすべてこのような形でシリーズ化して進めてほしい。そう強く読後に思いました。

まんが訳 酒呑童子絵巻

大塚英志 / 山本忠宏

絵巻物をマンガ形式で現代語訳するとは、斬新です。３つの物語が収められていますが、昔の人たちはこんな読み物を楽しんでいたのかと思うと、とても興味深いです。なかなか残忍な描写もあるのですが、こういった挿絵やイラストが当時は当然のものだったということでしょう。日本人の芸術レベルの高さに驚きます。

まんが訳 酒呑童子絵巻

大塚英志 / 山本忠宏

絵巻をコマ割りして漫画のように見せるって面白い！絵巻をちゃんと見たことないが、なんとなくどこを見ればいいのか読み取れ無さそうなので、その場面にあったカットがアップになってわかりやすかった。と、同時にグロい絵が多くて気持ち悪くもあった。頼光たち、あれ食べたってマジか…。神仏の力とかで食べたと見せかけただけであってほしかった。他に道明寺縁起と土蜘蛛草子。土蜘蛛の尼の顔が夢に出そう…。

まんが訳 酒呑童子絵巻

大塚英志 / 山本忠宏

絵巻をまんがで読み解くという斬新な取組みにより、絵巻の面白さを十分感得できた。また、付された解説、特に、絵巻との対比によりまんがの文法について知ることができたのは参考になった。