エーリッヒ・ショイルマンのレビュー一覧

パパラギ はじめて文明を見た南海の酋長ツイアビの演説集

エーリッヒ・ショイルマン / 岡崎照男

往来堂書店「D坂文庫 2013夏」からピックアップした一冊。
パパラギ（白人）の文明社会に触れた西サモアの酋長ツイアビが、島の人々に語って聞かせている内容をまとめたもの。現代文明への強烈な批判であり、アンチテーゼだ。でも、小手先ではなく、人間の根源に響く話になっているので、ただ批判に終始しているようには聞こえない。
パパラギは「あの職業は尊いとか卑しいとか、しきりにごたくを並べている」が、そもそも「すべての職業は、それだけでは不完全なものなのだ」と説く。そう考えると何かフッと肩の力が抜ける。それは取りも直さず、現代文明の中でいかに肩に力を入れて生きているか、ということの証拠でもある。少し力を抜いてツイアビの嘆きを減らしてみようか。

パパラギ はじめて文明を見た南海の酋長ツイアビの演説集

エーリッヒ・ショイルマン / 岡崎照男

南太平洋の島国サモアの酋長ツイアビが、ヨーロッパをその目で見て自国で語ったとされる100年ほど前の演説集である。

第三者の視点から近代ヨーロッパを見て、徹底的な観察と批評がなされる。
それは衣服や金銭、所有に依存した精神などに始まり、あげく時間そのものや、考えることへと移る。

確かにこれらは現代人が見てもより深刻に捉えられる問題であり、もはや世界的に同一の考え方で染まりつつある。
私たちはこれらの概念や、科学技術が支える進歩を義務とした生活から抜け出すことが容易ではない。100年近く前の話だが、時代は続き不動なものとなっているらしく、今読んでも新鮮な驚きがある。

だが最終章近くでそこまでになんとなく覚えた違和感の正体が決定的になったが、この話はかつてキリスト教の布教を受けそれを受け入れた島の酋長が見たとされるヨーロッパの現実、という体である。
そもそもキリスト教自体が極めてヨーロッパ的であり、それの根幹である神を善いものとしていることに違和感を覚え、調べたらやはり創作であるとのことであった。
冒頭の語ったとされる…とはそういうことだ。

しかし本書で語られること自体はそれが理由で唾棄されるものではないし、現代でも精彩を失わない強さがあり、ユーモアもあり単純に読み物としておもしろい。

私たちがなにかを考えるときや問題にするとき、現代的な、つまりヨーロッパ的思考や観念を源流とした概念が前提として頭にある。
従って全く異なる観点から物事を見るのであれば、そもそもの前提それ自体を客観的に知る必要がある。

決まった時間にとらわれた生活を意識しても、そもそも時間そのものを疑うことはなかなかない。
哲学的意味の時間存在への批判や懐疑ではなく、リアルな日常生活の上で構築され繰り返される時間割り振り、曜日や週間の単位が当たり前であるということ自体への疑問など。

進歩と素朴、どちらが正しいでもないが、私たちの「当たり前」を一考する上で読む価値は充分にある。

パパラギ はじめて文明を見た南海の酋長ツイアビの演説集

エーリッヒ・ショイルマン / 岡崎照男

「パパラギ」ツイアビ

白人の世界で1人の人間の重さを測るのは、気高さでも勇気でも心の輝きでもなく、1日にどれくらいたくさんのお金を作る事ができるか？どのくらいたくさんのお金をしまっているかである。

ギラギラ光り、ピカピカ輝き、しじゅう色目を使って自分を目立たせようとしている白人の物は、体を美しくしたとしても、その目を輝かせた事もその心を強くした事もない。

私たちの言葉に「ラウ」というのがあって、これは「私の」という意味であり、同時に「おまえの」という意味でもある。

白人はいつも早く着く事だけを考えている。早く着けばまた新しい目的に呼ばれる。こうして一生休みなしに駆け抜ける。

同じ仕事の繰り返しほど人間にとって辛い事はない。

教養のある人間になにか質問するとしよう。おまえの口がまだ閉じていないのに、彼はお前を目がけて答えを発射する。彼の頭にはいつでも弾がこめられていて、いつでも撃てるようになっている。どのヨーロッパ人も、自分の頭をもっとも速い銃に仕立てる為に、その生涯の最良の時を費やしてしまう。この考え病を治す方法は、忘れる事、思想を投げ捨てる事である。

私たちは、からだをいっそう強くし、心をいっそう楽しく快くすることでなければ何もしてはならないし、する事は許されない。

神様の光とは、互いに愛し合い、心にいっぱいのあいさつを作る事。

私には6歳になる女の子がいます。この子が肉体の、物質的な欲望ではなく、魂の願いに耳傾けるように育ってくれる事を私は望んでいます。私の最大の願いは、自分自身と他人とを、みんながもう少し愛するようになる事です。

パパラギ はじめて文明を見た南海の酋長ツイアビの演説集

エーリッヒ・ショイルマン / 岡崎照男

ヨーロッパを訪問したサモアの酋長ツイアビが島民に向けて語った演説集と言う形式で、そこそこに鋭い文明批判を繰り広げるが、しかし、キリスト教の軛をまったく逃れておらず、明らかにキリスト教の影響下にある西洋人によって書かれた偽書である。邦訳は1981年の出版以来、訳者あとがきでも解説でもこの明らかなフィクションに触れておらず、まあ、そう言う演出なのかなあ。

パパラギ はじめて文明を見た南海の酋長ツイアビの演説集

エーリッヒ・ショイルマン / 岡崎照男

文明社会に生きることを、私たちは当たり前に思いすぎる。
今の生活が元来の人間にとっては異質であることを、考えさせられた。きっと人間にとっては機械も文明もなにも、なくたって生きていけるものなんだろう。だってそうやって今まで生きてきたのだから。
冷たく、疲弊し、生命感を失うことの恐ろしさを感じた。今の自分を問うことができた一冊だった。

パパラギ はじめて文明を見た南海の酋長ツイアビの演説集

エーリッヒ・ショイルマン / 岡崎照男

痛烈な現代批評。モノに溢れた現代について、とても考えさせられる。この考えること自体も批判されているわけだが笑少しでも他人と自分を愛せるようになれたらと思う。

パパラギ はじめて文明を見た南海の酋長ツイアビの演説集

エーリッヒ・ショイルマン / 岡崎照男

衣服、貨幣、労働といった、もはや人間存在そのものの根底から異なる西洋近代文明を、南の島の酋長が冷静に分析する。まずは根底から異なるようなものを平静に受け入れる精神力は尋常でないと思った。そのうえでその分析も正確だと思うが、特に近代文明の負の側面に特化した分析になっていたように感じた。こちら側の人間としては、いやたしかに仰る通りだがそれなりに良いこともあるわけよ、とも思うのだ。そこには酋長の、自分たちの文化に対する自負が透けて見える。同時にその文化をあまりに蔑ろにし、有無を言わさず近代化を押し付けた当時の西洋のやり方が。

パパラギ はじめて文明を見た南海の酋長ツイアビの演説集

エーリッヒ・ショイルマン / 岡崎照男

「パパラギ～はじめて文明を見た南海の酋長ツイアビの演説集～」

ウポル島、という。
オーストラリアの右上あたりに、サモアという地域があります。島々です。
その中の一つが、「ウポル島」。小さな島です。

少なくとも、この本が書かれたころは、大らかな原始共産制の暮しだったそうです。

1910年代のことです。
その島の酋長のツイアビという人が、いました。
いろいろあって、ツイアビさんは、ドイツに留学したそうです。
ツイアビさんというのは、酋長だったそうですから、ともあれ大人ではあったのでしょう。

さて、そのツイアビさんが、故郷ウポル島の人々に、
「ヨーロッパの人たちは、こんな暮らしをしているんだよ。おかしいねえ」
と、語った内容、というのがこの本です。
それを、ツイアビさんの友人であった、ドイツ人の（普通の文明人である）エーリッヒ・ショイルマンという人が本にしたそうです。
ショイルマンさんという人は、一時期サモアで暮らしたことがあり、ツイアビさんと友達だった、そうです。

パパラギ、という言葉は、サモア人のコトバで「白人」のこと、だそうです。

#

そこまでで想像できるように、要するに、ちょっと気の利いた文明批判、文明批評な訳です。

#

”私はたったひとつだけ、ヨーロッパでもお金を取られない、誰にでも好きなだけできることを見つけた。空気を吸うこと"

"パパラギは、たとえ百枚のむしろを持っていても、持たないものに一枚もやろうとはしない。それどころか、その人がむしろを持っていない、と言って非難したり、むしろがないのを、持たない人のせいにしたりする"

"あらゆる機械も、技術も、手品も、人の命を長くしたことは無いし、人を楽しく幸せにしたこともない"

"パパラギは、いつでも早く着くことだけを考えている。彼らの機械の大部分は、目的に早く着くことだけがねらいである。早く着けば、また新しい目的がパパラギを呼ぶ。こうしてパパラギは、一生、休みなしに駆け続ける"

と、言ったような調子。

#

ちょっとした、短い、警句。アフォリズム。皮肉。ユーモア。風刺。
そういった本です。

そして、ツイアビさん、「まあだから、我々がパパラギに学ばねばならぬことは、まあ、無いな」という結論になります。

それを超えて何か、大きな結論や風景がある訳でもありません。

#

だいたいそういう仕掛の本なんだな、というのは判っていて読みました。
（和田誠さん「ほんの数行」で紹介されていて、知ったんです）

正直に言うと、「はいはい、こういう話ね。判りました」と、軽く読んでいたのですが、
不思議と読んでいるうちに、なんだかちょっと清々しい気持ちに、なっちゃいました。
巻末で、浅井慎平さんが書いていたのですが、

「"パパラギ"は、都市人間の机の上の1本の椰子だ」

言い得て妙。

#

この本は、どうやらドイツを中心に1910年代に世に出て、そこそこ流行ったようです。

そして、1970年代に再び復刊されたそうです。

読んで、ちょっと考えてみると。
資本主義、消費都市、都市生活。そういったものが勃興して、対抗するように「共産主義・社会主義」が現実的に出てきたのが、1910年代。
第2次大戦の荒廃の後。戦後生まれ世代による、左翼運動。ヒッピー、フラワームーブメントの70年代。
そういう一種の理想の流行とでも言うか。そういう流れがあるのかなあ、と思いました。

#

「ブッシュマン」という映画がありました。1980年の南アフリカ映画だそうですが。
世代によっては、覚えていらっしゃるでしょうか。
あの映画と、味わいとしては同じですね。
クスっと笑える気軽な感じです。

#

...それから、ネットで読んだんですが。

ウソなんですって。ツイアビさんという存在は。

エーリッヒ・ショイルマンさんというドイツ人の人が、サモアで一時期暮らしたのは事実だとして。

要は、ショイルマンさんが全般的に創作したんだそうです。
（まあ、ヒントになるようなサモア人の言説はあったのでしょうが）

実は、意外と知られていないそうで。確かに和田誠さんも、創作という前提ではなくて、この本について語っていました。

だからと言って、この本の素敵さは変わらない訳ですが。

手の込んだ創作。

いやあ、パパラギたちの、やりそうなことだなあ。と、ちょっと可笑しかったです。

パパラギ はじめて文明を見た南海の酋長ツイアビの演説集

エーリッヒ・ショイルマン / 岡崎照男

本書は、ドイツ人エーリッヒ・ショイルマンにより1920年に発表され、その後1977年にドイツで復刊された原書を、1981年に日本語訳、2009年に文庫にて再刊されたものである。
著者は、まえがきで「この話は、ヨーロッパ大陸の進んだ文明から自分を区別し、解放しようとする原始の人びとの呼びかけであり、それ以外のなにものでもない」、「世界大戦によって、私たちヨーロッパ人は、人間そのものに対する不信を持つにいたった。今こそもう一度、物ごとを調べ直し、私たちの文明は、果たして本当に私たちを理想へ向かわせるものであるかどうか考え直さなければならない」と語っているが、第一次大戦終戦直後のヨーロッパにあって、現代文明の発展の行き着くところに生じた戦争を見て、人間が本当に目指すべきものは何なのかを改めて考えるべきと、警鐘をならしたのである。
本書で、南太平洋サモア諸島の酋長ツイアビは、「パパラギ（現地語で「白人」の意）のからだをおおう腰布とむしろについて」、「丸い金属と重たい紙について」、「たくさんの物がパパラギを貧しくしている」、「パパラギにはひまがない」、「大いなる心は機械よりも強い」、「パパラギの職業について~そしてそのため彼らがいかに混乱しているか」、「考えるという重い病気」など、現代文明で当たり前と考えられることに対する疑問を率直に語っている。
本書について著者は、ツイアビが現地語で語った話を、ヨーロッパの人々のためにドイツで紹介したと書いているが、現在では著者による完全な創作であることが知られている。
フィクションとはいえ、発表から約100年経ち、益々機械文明の進んだ現在において、本書の提起する問題は一層深刻さを増しており、改めて耳を傾けるべき話といえよう。
（2010年10月了）

パパラギ はじめて文明を見た南海の酋長ツイアビの演説集

エーリッヒ・ショイルマン / 岡崎照男

何度も再読して浸透させたい。
印象的な言葉をメモしながら読むと、多くって手が疲れた。話し言葉で、一文ではなく長い前後の説明もあわせて一文になっているものあるけど。
印象的な文の中でも特に『考えるという重い病気』という言葉には驚いた。そんなこと感じたことなかったけど、言われてみれば確かにそれもあるような。