kotoのレビュー一覧

いとエモし。 超訳 日本の美しい文学

koto

イラストが綺麗だったり壮大だったり、素敵でした。昔の人も同じような悩みがあったのだなぁと思うと、時代の連続性を感じてしみじみしますね。
かなり現代語の解釈が読めるので分かりやすかったです。たまに、この部分訳してないのでは…と思うこともありましたが、正解が分からないので気のせいかも。

いとエモし。 超訳 日本の美しい文学

koto

・「古今集」仮名序より 紀貫之
やまとうたは 人の心を種として よろづの言の葉とぞなれりける…
人のこころは種。それは無数の言葉として花開く。

・恋はいつでも裏表。それはきっと恋したとき、相手を通して自分自身を見ているからだ。

・「風雅集」序文より 花園院
…本質を忘れ、形ばかり。飾ることばかりうまくなり、中身がない。何をどううたうかは自由だが、基礎なくして応用はない。

・ぜんぶあわせて1つ。花が咲いて枯れるように、どれだけ美しいものでも、「みにくい」部分はあるということ。その意味では、きれいな部分しか見えないのは不自然とも言えるのかもしれない。だから和歌に限らず、日々何かを見て、話を聞いて、そのとき「そう感じたこと」は、それでいいんじゃないのか。受け取る側が決めていい。

・すべては、変わってゆく。すべては、うつろってゆく。結局私たちが選べるのは、自分の「在り方」だけなのかもしれない。

いとエモし。 超訳 日本の美しい文学

koto

各古典作品の大まかなイメージが分かりやすかった。

著者の解釈も入っている可能性はあるけれども、
各古典作品の作者の状況を踏まえた意訳がされているところもあり、読者として共感しやすかった。
皮肉を込めたような言い回しとか。

これを機に、気に入った作品のしっかりとした訳や解説も読んでみたいと、興味が湧いた。

いとエモし。 超訳 日本の美しい文学

koto

女子中高生向きかな？苦手意識がありがちな古典だが、学習の取っ掛かりとしてはこの手の本は貴重だよね。きれいなイラストもたくさんあって、美しい１冊。絵本みたい♪

いとエモし。 超訳 日本の美しい文学

koto

この本の、国歌の訳がとても好きで、スポーツの代表戦とかで流れるたびに思い出します。日本人でよかったなと思います。

いとエモし。 超訳 日本の美しい文学

koto

日本の古典や和歌などを現代風に訳したもの。YA世代にはとっかかりにはよさげ。いつの世も悩みは大して変わらないものね。

いとエモし。 超訳 日本の美しい文学

koto

いとをかし＝まじエモい。

エモいなんて普段は使わないけど、
エモッ！って思いながら読んだ。

イラストもエモいし、超訳もエモい。
わたし的には章分けの色もエモかった。

古典とかを勉強する時に、こういう超訳があると
もっと知りたくて意欲的に取り組めた気がする。

空き時間にサラッと読めてエモくなれる本でした。

いとエモし。 超訳 日本の美しい文学

koto

すごく現代風でざっくり解釈されていたのが、私とやってること似てて親近感。
ただ、原文と照合しながら読んでしまうので読みやすいようで読みづらくもあった。
現代語訳というか解釈なので、作者の背景とかも気になって、人物の注釈もサッと目を通して読むことになり、そこは面白かった。

いとエモし。 超訳 日本の美しい文学

koto

和歌のすてきな意訳。
イラストも素敵。とっつきやすい。和歌に触れたことのない人にもおすすめできる。日本語を楽しみたい、というひとは物足りないかも。新しく斬新な試み！感動しました。

いとエモし。 超訳 日本の美しい文学

koto

古文の授業のときにこの本も一緒だったら授業が楽しかっただろうなぁーって思った。
難しい言葉が並んでるから敬遠しがちだけど、
こうやって現代文で改めて読むと今も昔も皆んな一緒なんだなって感じた。
とっても可愛いくて切なくて愛おしい。

時間がなくて全部読めずに返却してしまったので、
またリベンジしたい。