ないとうふみこのレビュー一覧

ペットのきんぎょがおならをしたら……？

マイケル・ローゼン / トニー・ロス / ないとうふみこ

エルビーは子犬が欲しくてたまりません。ママに言ったら、「いいわよ」って言ったのに、ペットショップから連れてかえってきたのは、なんと金魚でした。

仕方がないのでエルビーは金魚にフワフワと名付けて犬みたいな毛が生えてこないかと思いました。
そして、犬の芸を金魚に教えてみました。

金魚のエサを「とってこい」
「ジャンプ」
「おすわり」・・・だけはできませんが、
数を教えて、数字を見せると、オナラで泡を出してみせてくれるようになったのです。
そして、その泡で音階を変えて音楽を演奏するまで成長し、テレビに出ることになりました。
けれど同じくテレビに出演していた犬がいて大ピンチに！

どんどん芸を覚えていくフワフワ。
エルビーもフワフワが大好きになっていくのがいい。

ペットのきんぎょがおならをしたら……？

マイケル・ローゼン / トニー・ロス / ないとうふみこ

原題は「Fluff the Farting Fish」。犬顔負けの芸をする金魚の話。ありえないけど面白い。

新訳 若草物語

L・M・オルコット / ないとうふみこ / 琴音らんまる

とても軽く、リズムよく読めるように訳されていると思います。つばさ文庫を愛読している人ならば、いつものように読めると思います。
しかし、本当の作品の「半分」の長さになっているので、この本が「本当の若草物語」だとは思わないで欲しいと思います。少しずつ翻訳作品や、長い作品に慣れてきたら、ぜひ「完訳」されているものを読んでほしいと思います。
また、完訳でない作品はその旨をきちんと明記する義務があると思いますね。「訳者」ではなく「訳者・編者」両方書いていただけたらと思います。

完訳 オズのかかし

ライマン・フランク・ボーム / ないとうふみこ

新しい登場人物などが主役でこれまでのキャラはかなり脇役だった。
そして変わらず変な話。
なかなか楽しめた。