日本文学の翻訳者たち

金原瑞人

「いらっしゃいませ」をどう訳す？ 英語、中国語、タイ語、ドイツ語……日本文学の翻訳に携わる翻訳者7名へのインタビュー集

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 国内文学
• 出版社: 平凡社
• タイトル: 日本文学の翻訳者たち
• タイトルID: 2260048
• ページ数: 240ページ
• 電子版発売日: 2026年04月28日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 11MB

[ブクログ · ★★★★☆]

海外文学好きなら知らない人はいないだろう有名翻訳家の金原瑞人が七カ国語の日本文学翻訳家にインタビューしたものをまとめたもの。軽く読めるが、安易に「日本文学が今海外で人気！」と持ち上げるのではなく、それぞれ海外で人気が出る前から翻訳家として長いキャリアを築いてきた実力者を相手に選んでいるだけあって、確かに言語や文化の違いを指摘しつつも、「日本文学」というくくりにまとめ上げることはせず、一つ一つの作品に真摯に向き合っていることがよく伝わってくる。必要なのは異文化理解であると同時に、普遍的な他者への理解の姿勢だ。これをきっかけに、日本文学もだが、知らない外国語を学んでみたくなる一冊だ。

【併せて読みたい】渡辺照宏『外国語の学び方』