ポーリーヌ・レアージュの作品一覧
「ポーリーヌ・レアージュ」の「Ｏ嬢の物語」「Ｏ嬢の物語」ほか、ユーザーレビューをお届けします！
- 作者をフォローする
- フォローすると、この作者の新刊が配信された際に、お知らせします。
作品一覧
表示されていない作品があります
セーフサーチが「中・強」になっているため、一部の作品が表示されていません。お探しの作品がない場合は、セーフサーチをOFFに変更してください。
ユーザーレビュー
-
-
-
-
Posted by ブクログ
突然ですが、再々再々……、読。この河出文庫版1966年澁澤龍彦の「あとがき」にも納得。あとがきには、ポーリーヌ・レアージュは匿名女流作家で、実はジャン・ポーランのアナグラムか、あるいは女流作家ドミニック・オーリーとの合作か、とも。今さらほんとうに間の抜けたことを重ねますが、私は出逢った最初から、ここに「生物としての性別・女」を感じないではいられなかったのだ、と、あらためて。つまり、2002年「ユリイカ」に再録された鼎談（澁澤龍彦没後10年だから、実際は1998年？）に於て、矢川澄子自身が「『O嬢』は先ず自分が全文下訳した」といった発言をしているのを、私は漠然と見逃していたのだ、ということ（この時代の「澁澤」に、どれほど矢川澄子が混在・浸透しているのだろうか？）。で、それならば、わかる。同じ澁澤訳のマンディアルグとこの作品との違いもまた（もちろん、原著者が違うのだけれども、それにしても）。「わかる」と言ってしまったけれど、ほんとかな…？たとえば巖谷國士訳などと較べればもっと何か感じるのかな。あるいは、『イマージュ』ともう一度並べて読む、とか。専門外なのに、何をこんなに拘ってるんだろう（って、そもそも私の専門って何なんだ……？！）。【以下は、2009.05.04時点でアップした感想です】エロすぎることはありまへん、むしろ難解。このカヴァーになる前の澁澤訳で読んだ（今も持ってる）のですが、ここまでくると、「好悪」を別として、やはり芸術でしょう。あくまで、好悪を別として、です。（それで、私は「好き」なんだな、やっぱりこれが。何度繰り返し読んだかわかりません）。ところで仏ガリマールには、やっぱり憧れますね。小口をペーパーナイフで切って、そして、読む。つまり「袋綴じ」ってことか？というツッコミは無視することにして。
-
