ジョンブロウンロウの作品一覧
「ジョンブロウンロウ」の「アサシン18」「エージェント17」ほか、ユーザーレビューをお届けします！
- 作者をフォローする
- フォローすると、この作者の新刊が配信された際に、お知らせします。
作品一覧
ユーザーレビュー
-
Posted by ブクログ
ネタバレエージェント17の完全な続編。翻訳者も同じ。翻訳ものって結構合う合わないがある…ってエージェント17のときも似たようなことを書いた気がするけど、翻訳者を信頼してるので安心して買える。そんな翻訳もの、そうそうないので、経験としてもおもしろいのだった。
ちなみにVA-11 Hall-Aやディスコエリジウムなど、いろんなインディーゲームを翻訳している方である。やっぱりゲーム翻訳は直訳ではなく自然な翻訳を目指すものなので、読みやすさが段違いだなー。
そして主人公は前作と同様なので、17なの？18なの？となってしまいそうだが、それはまあエージェント17を読んでもろて…ということで。自分は基本的に読んだ本の内容はこんなふうにメモをつけていてもガンガン忘れるのだが、さすがに半年前くらいに読んだのでまだそこそこ覚えていた。良かった。
そして読み始めて、前作のキャラクターはどのくらい出てくるのかな…と思ったら、さっそく途中で知ってる顔の女性が死んでいた！という展開になり、前作のあの子か！なんてことだ！と思ったら全然違った。だ、誰？自分が前作の内容をやっぱり忘れていたのか？
と思いきや、ほんとに違う人で、そのあとの章でそのあたりが説明されるという形式だった。
本作、そんな感じで結構時系列がズレまくる。面白くはあるが、期間を開けて読むとわけわからなくなるやつだった。
そして、「前作のあの子」は結局登場したし、めちゃめちゃ大活躍した。
途中はもう世界を股にかけるわ、急に情報戦が始まるわ、なんか感想を残す暇もなく一気に最後まで読み終わってしまった。前作とは結構雰囲気が違ったな。
そして17、かっこよく爆散したと思ったら実は生きてたけど結局、という展開。熱いけど、でもさすがにアレで生きてるのは悪運と生命力が強すぎる。
エージェント17、アサシン18と来て、次は19か。一体なにが付くのだろうか。まあ、そもそも17のときと違って続編が書かれているわけではなさそうなので、続刊するのかどうかもわかってないけど。いろんな人が想像してそう。
うーん、ティーチャー19かな。
いやー、やっぱり良翻訳だし、相変わらず面白かった。 -
Posted by ブクログ
ジョン・ブロウンロウ『アサシン18』ハヤカワ文庫。
『エージェント17』の続編。『エージェント17』の興奮冷めやらぬ中、『アサシン18』に突入。
前作を超えるページ数と文庫本としては異例の高額にはびっくり。ハヤカワ文庫の海外翻訳物は小さくなった単行本と考えた方が良いのかも知れない。
ハヤカワ文庫がひと回り大きくなった意味も解らない。文庫サイズのブックカバーに収まり難くて困る。
全く予測不能な展開が連続し、前作同様、非常にリーダビリティが高い。前作では、前半こそ、少し回りくどい、お洒落な言い回しの文章表現で、デニス・ルヘインの探偵パトリック&アンジーシリーズを彷彿とさせる展開だったが、後半になると一転、マーク・グリーニーの暗殺者グレイマンシリーズやクレイグ・トーマスのパトリック・ハイドシリーズのようなハードな展開が連続した。
しかし、本作では前作からアクセル全開のハードな展開が続き、スティーヴン・ハンターの『極大射程』のような世界観が広がる。そして、深い時間でし哀愁を漂わせるラストなどは北方謙三のハードボイルド小説のようでもあった。
非常にスリリングで、壮絶な物語であった。読者はこの長い物語の果てにタイトルの『アサシン18』の意味を最後の最後に知ることになる。
前作では、ハンドラーの仕掛けた罠にハマり、引退した殺し屋の16と死闘を繰り広げた17は16と共闘し、16の娘のキャットと知人女性のバーブを拉致したハンドラーに闘いを挑む。ハンドラーを道連れにしようとハンドラーの屋敷に留まる16を残し、17はキャットとバーブを救出するためにハンドラーの農場へと向かい、ハンドラーの仕掛けたブービートラップで瀕死の重傷を負いながらも2人を救出する。
さて本作。まさに『エージェント17』からの続きである。17は16の残したサウスダコタの小さな街の山中にある鉄壁の防備が施された平屋で16に成りすまし、ひっそりと暮らしていた。キャットは17の元を離れ、キャットが経営していたモーテルはバーブが引き継いでいた。
そんな平穏な暮らしは、ある日突然壊される。夜中に山中の家に居た17がスナイパーライフルで狙撃されたのだ。狙撃したスナイパーを追って山中を搜索する17は、暗視ゴーグルの中に狼の群れに囲まれた少女の姿を確認する。ボス狼を射撃し、群れを追い払った17は少女を家に連れ帰るが、寡黙な少女はなかなか自身のことを話さなかった。
何とアフリカ系の混血少女から年齢が9歳で名前はミレーユであることを聞き出し、ミレーユが大事そうに抱いていた猿のぬいぐるみの名前を聞くと、それは17が過去に捨てたはずの本名だった。
何故、9歳の少女は17の命を狙ったのか……
本体価格1,800円
★★★★★ -
-
Posted by ブクログ
酷暑の新作ミステリー第8弾！
プロローグ
Super8がお贈りする酷暑の新作ミステリー第8弾！
Super8だけにとりあえず第8弾で小休止したい
そして第8弾に選ばれしはその名も『アサシン18』
“アサシン8”でないのが残念だが、多少被ってるので、そこは愛嬌ということでお許しいただきたい
果たして評価は如何に……
本章
『アサシン18』★Super5
そこは、Super8でないのかと突っ込まれそうだが、
それでも素晴らしい作品だ
本作は、『エージェント17』の続編である
前作では、エージェント16との戦いを制し、
殺し屋の業界トップに躍り出た17であったが
今度は、18に狙われる羽目に
ところが、17を狙った殺し屋は、9歳の少女で
以前、自分が唯一愛した女との間に出来た娘だった
こんな感じでスタートするのだが、全編アクションしっぱなしで、追いつ追われつの展開に復讐と恋愛、守るべき者も加わりハリウッド映画も真っ青な内容となっている
これぞ、超娯楽大作!!!
いゃ〰、こういうのもっとほしいね
そう思った
エピローグ
本書は、8/5発売の新作で、文庫で￥1,980と中々の値段である
勿論、それに十分見合う内容なので個人的には満足しているが、発売以来、私がファーストレビューってのも寂しい限りだし、当然、価格的な問題もあるのではないか…
翻訳本系中心の出版社業界は、どう思っていて
どう考えているのだろう
今後の動向に注目したい
最後にそう思った!!!
完
-
Posted by ブクログ
ネタバレ完全にジャケ買いならぬ翻訳者買いをした本。前回読んだ「ゲームデザイナー 小島秀夫論」も同じ訳者。
でもこのエージェント17自体も普通に人気作品になっててなんか嬉しいのだった。
内容は知らないまま買った。スパイ小説だということくらいしか知らない。
「敵をつくることの大切さを教えてくれた母に」
って前書き、なに！？不穏！味方をつくることの大切さ、じゃないのか。親の顔を見てみたいぜ！
しょっぱなからめちゃめちゃケツって単語が出てくる。最初の3ページで5回も出てくる。
しかも表現は毎回きちんと違う。
ケツがぎゅっとするほど
首をケツに突っ込み
ケツめがけて襲いかかって
ケツ穴野郎
ケツの揺れ具合
下ネタ多めのゴリゴリハードボイルドといった感じ。正直あんまり好みではないかもしれない… いや、下ネタ多めのハードボイルドってなんだよ。
スパイというから、身分を隠して侵入して情報を奪ってくるのかと思いきや、最初のミッションでいきなり何人も殺していた。アクション強めスパイか。
めっちゃ暗殺、というか殺人メインのお仕事だった。これってスパイか？なんか自分の考えてたスパイ像とはだいぶ違うのだった。
まあ、序盤にも、帯にすら「スパイというのは君が考えているような仕事じゃない」って書いてるから、そのとおりでしたということか。
どっかの企業の上役皆殺しミッションのあとに突然舞い込んできた、重要情報受け渡しの妨害ミッション。
待ち合わせ場所すらわからないままだが、さすがプロ。きちんと相手を見つけ出し、結局一人殺してしまうが、無事にメモリーカードを手に入れる。そのときにパラシュートという謎の言葉を聞く。これがかなりの謎になりそう。
ってか、情報を手に入れるためならヒトの腹も割くのはだいぶプロフェッショナル。
受け渡しに関わった人は全員死に、カードを手に入れたその晩に殺し屋が来て、返り討ちにする。
姿を消したエージェント16、実は普通に姿を消してからずっとスパイ小説を普通に書いてた。
それを殺しに行く17。盛り上がってきた。
でも本の裏表紙にそこまで書いてあって、ほんまにネタバレ大好きだな裏表紙。だから自分はカバー表紙だけ見て本を買うんだ。
そして17は親に半ネグレクトされてたが、その母親がある日客に殺された。それの復讐話も並行で進んでいく。そこで17が単にクソクソケツケツ言うだけの愚痴スパイではないことが分かってくる。
16の居場所探索途中に、急に出てきたキャットというキャラクターが突然ヒロインポジションに。しかも17を出し抜きまくる。なんでこんな一般人に好きにされるんだ。プロフェッショナル感がだいぶ無い。しっかりと股間も攻撃されるし。うーむ、シティハンター感。
このヒロインが強くなることで、主人公の強さがどんどん落ち込んでいくんだが。うーむ。
でも結局彼女を出し抜いて、ギリハードボイルドを貫けたのだった。
キャットとのやり取り後、話がどんどん盛り上がってきて、大量のケツやクソが気にならなくなってくる。だって、確かに17にとってはクソすぎる状況だから。
でも、海外小説ってこんなにクソクソ言うもんだったっけな…
そして16をようやく狙撃して次の展開になるのかなー、と思いきや、普通にまた出し抜かれる17。まあ、伝説のスパイが簡単に消えるってことはないか。
反撃してくるけど結局倒して次の段階に、とも思ったが、普通に強すぎるおっさんだった16。
全力で16と17が殺し合いをして、どちらも致命傷を受けながらも決着が付きそうになってるけど、本という媒体のどうしようもないネタバレ要素、「残りページ」で、まだラストじゃないことが分かってしまう。
でも16を殺したあとの17の話が描かれるのか、逆転して17の話になるのか、それともどっちでもないのか…？
とドキドキしているところに、二人とも殺そうと一石二鳥しようとしたヘリが現れて、当たり前のようにRPGで撃墜して、そこから16と17の共闘開始！あちぃ～！
ここまでずっとこじれてたから、どうやっても共闘の流れはないかと思っていた。
そうか、共通の敵、ね。
しかしあのヘリのせいで上層部の作戦台無し。あのヘリのドライバーがだめだったんじゃないか。あれをもう少し遅らせればどっちかが死んでたのに。
でも、そのおかげで共同戦線が張られ、しかも名前だけかと思っていた女殺し屋のボスが出てきて、しかも16の昔のハンドラーだったらしくて更に盛り上がってきたぁ！
しかしこのハンドラーという名称、アーマード・コアをやった自分にはウォルターしか思い浮かばない。あっちのハンドラーはいい人だったのになぁ。
だいぶ序盤に出てきてずって気になっていた「パラシュート」、なんと「自分はCIAの秘密捜査官だ」と、同じCIAの仲間に伝えるための合言葉だった。つまりあの最初のミッションは別に敵国のスパイ同士のやり取りじゃなくて、普通に国内で国内の組織が情報の受け渡しをしていた…？どゆことー？
どうやら、アメリカが敵国に難癖つけて戦争を仕掛けるための証拠づくりミッションだったらしく、それの秘密を知った人々はしっかり消されていく。で、16も17も消すリストに入っていた、と。
16と17のそれぞれの大事な人、いや、どっちも16の大事な人か、それを人質に取られていたので助けに行くのと同時にハンドラーに復讐しにいく。
てっきりハンドラーの住居というのは存在しないのかと思いきや、しっかり存在していて奇襲してあっさりと捕まえる二人。幾ら最強のふたりとは言え、余りにもあっさり過ぎでは。
なんかハンドラーを殺すと自動的に重要すぎる情報がばらまかれるから誰も狙おうとしない、という話はあるっぽいけども。普通の人ならもう倒れてそうなくらい手負いの二人に完全に出し抜かれるハンドラーさん。あんなに偉そうにしてたのに。
p511
すべてがくそになる。
カタカナじゃなくてひらがなのくそ！原文でもSHITじゃなくて別の表現なんだろうか。すべてがＦになるのパロディ小説にありそう。
なんだかんだで人質を助けた後、ハンドラーはあっさり殺し、16も退場してしまう。
そしてハンドラーを殺したから自動的にエージェント引退になった17、なんと16の家に住み始めて同じような生活を始める。犬も無事で良かった。
この小説では犬は死にません。熊も出てきますが死にません。人間はたくさん、そして残酷に死にますが、動物は一切傷つけられていません。
そしてあとがきで分かる、続編のアサシン18が執筆中とのこと。確かにその事実だけでめちゃめちゃテンション上がるわ。
序盤ちょっとだけ読んでた頃は、あんまり好きじゃないかもと思ったけど、中盤からもう一気に最後まで読んでしまった。はい、面白かったです、なめててすみませんでした。
