藤嶋桂子の作品一覧
「藤嶋桂子」の「ドリトル先生アフリカへ行く」「ドリトル先生航海記」ほか、ユーザーレビューをお届けします！
- 作者をフォローする
- フォローすると、この作者の新刊が配信された際に、お知らせします。
作品一覧
-
5.0『ドリトル先生のサーカス』 ヒュー・ロフティング by Hugh Lofting 金原瑞人、藤嶋桂子 共訳 ドリトル・サーカス、開幕！ おさいふが空っぽになった先生はサーカス団へ。 オットセイを故郷に帰したり、ヘビやキツネを救ったり、 おしゃべりするウマと舞台に立ったりと大忙し ◆あらすじ これは、ドリトル先生がサーカスと旅をしたときのお話――― お金持ちになってもあっというまに貧乏になってしまうドリトル先生は、こわしてしまった船の弁償のため、ふしぎな生き物マエモウシロモに協力してもらってサーカスに入団することに。 ※この本は１９２０年に始まったドリトル先生シリーズの１００周年を記念してアメリカで刊行された、改訂新版（Centenary Edition) です。１００年の時を経ても変わらないユーモアやわくわく感はそのままに、２１世紀にふさわしい内容と、読みやすい完全新訳でお届けします。 ここが新しい！ １００周年記念エディション： 新しい内容：差別的な表現・内容をあらためました。より純粋に物語を味わえます。 新しい訳：これまでの邦訳とはまったく違った文体で、楽しく読みやすい本です。 ※小学校3年生以上の漢字にルビがふってあります。 ◆既刊シリーズ ヒュー・ロフティング 著 金原瑞人 藤嶋桂子 共訳 『ドリトル先生アフリカへ行く』 『ドリトル先生航海記』 『ドリトル先生のサーカス』 -
4.5本書は有名なヒュー・ロフティングのドリトル先生シリーズの100周年改訂新版(Centenary Edition) です。 ロフティングの子息とSimon & Schuster Children's Books が1作目「THE VOYAGES OF DOCTOR DOLITTLE」、2作目「THE STORY OF DOCTOR DOLITTLE」の2点の100周年改訂新版を発売しました。 原書のユーモアや面白さはそのままに、現代の見地から見ると問題のある表現などを改めており、翻訳も、児童書の訳者としても実績のある金原瑞人先生が現代の目でも読みやすく訳してくださっています。 子供にドリトル先生を読んでほしいが、昔風過ぎてとっつきにくい抄訳ではなく完全版がよい、表現が気になるといった方にも 楽しんで読んでいただけると思います。 またユニバーサルスタジオがロバート・ダウニー・ジュニアを主演として映画版「ドクター・ドリトル(原題:Dolittle)」を公開する予定です。(アメリカでは1月17日、日本では3月20日予定) 【あらすじ】 人間の医者だったドリトル先生は、飼っていたオウムのポリネシアから動物語を習い、動物の医者になった。 すっかり評判になったある日、ツバメが運んできた便りから、アフリカの猿たちの間で疫病が流行っていることを知り、動物たちと共に 助けに出かけることに…。 -
4.2くつ屋の息子トミーはドリトル先生の助手になり 先生や動物たちと不思議な島を目指す そこは、地図に描けない、ただよいつづける島だった。 ※この本は1920年に始まったドリトル先生シリーズの100周年を記念してアメリカで刊行された、改訂新版(Centenary Edition) です。100年の時を経ても変わらないユーモアやわくわく感はそのままに、21世紀にふさわしい内容と、読みやすい完全新訳でお届けします。 ここが新しい! 100周年記念エディション: 新しい内容:差別的な表現・内容をあらためました。より純粋に物語を味わえます。 新しい訳:これまでの邦訳とはまったく違った文体で、楽しく読みやすい本です。 ※小学校3年生以上の漢字にルビがふってあります。 -
-『ドリトル先生の郵便局』 ヒュー・ロフティング by Hugh Lofting 金原瑞人、藤嶋桂子 共訳 アフリカへ行ったドリトル先生は、王さまに頼まれて 郵便局の仕事を始めることに。その名も…… 世界でいちばん早い国際郵便――ツバメ郵便！ ◆あらすじ ドリトル先生と動物たちは、ファンティッポのココ王に郵便の仕事をしてほしいと頼まれた。先生が郵便局に選んだのは船の上。海にうかぶ世界に一つだけのツバメ郵便だ。 不思議な生き物たちとの出会いも楽しい、ドリトル先生の大冒険。 ※この本は１９２０年に始まったドリトル先生シリーズの１００周年を記念してアメリカで刊行された、改訂新版（Centenary Edition) です。１００年の時を経ても変わらないユーモアやわくわく感はそのままに、２１世紀にふさわしい内容と、読みやすい完全新訳でお届けします。 ここが新しい！ １００周年記念エディション： 新しい内容：差別的な表現・内容をあらためました。より純粋に物語を味わえます。 新しい訳：これまでの邦訳とはまったく違った文体で、楽しく読みやすい本です。 ※小学校3年生以上の漢字にルビがふってあります。 ◆既刊シリーズ ヒュー・ロフティング 著 金原瑞人 藤嶋桂子 共訳 『ドリトル先生アフリカへ行く』 『ドリトル先生航海記』 『ドリトル先生のサーカス』
ユーザーレビュー
-
-
-
Posted by ブクログ
ドリトル先生シリーズ第二弾。100周年を記念してアメリカで刊行された改訂新版を完全新訳。時代に即した改訂。
前作から5年後。ドリトル先生に助手スタビンズ君がつき、彼の視点から物語が語られる、ホームズ＆ワトソン構図に。
「動物の言葉がわかる」という設定を最大限に活かす、法廷バトルや闘牛のアイデアが見事。
動物たちのすべてが良い子ちゃんではなく、中には性格の悪いやつも出てきたり、何気ない会話が子供にありがちなたわいないケンカ風に描かれていたりするのもリアリティがあってよい。ただ本作には人間どうしの戦闘シーンがあり、この改訂新訳版にはマイルドにしすぎて大人が読むと不自然に思える箇所がある。ここはか -
-
