「柴田耕太郎」おすすめ作品一覧

【柴田耕太郎】の新着作品・人気作品や、最新のユーザーレビューをお届けします!

作品一覧

2014/03/14更新

翻訳家になる方法
1728円(税込)
翻訳家になろう!
1944円(税込)

ユーザーレビュー

  • 翻訳家になろう!

    誤訳と悪訳の違いの記述が大切だと思った。
    「誤訳は文法的・事実的に間違っているもの
    悪訳は文のこなれが悪いもの・意味がつかみにくいものを指す」
    としている。

    これは少し,乱雑な定義だと感じました。

    文法的に間違っているが,原文も文法的に間違っていれば,誤訳ではない。
    原文が事実的に間違っていれば...続きを読む

    Posted by ブクログ

  • 翻訳家になろう!

    本としてはあまり評価できない。たしかに翻訳の話ではあるが、業界の話と思うと、翻訳の技術的な話題に移ったりして、なんか飲み屋で親父の愚痴を聞いているような気分になった。
    翻訳業界を俯瞰しているというよりは、自分の目線で見える話を書いているようで、その分妙に生々しい。著者のサイトをのぞいてみたが、本書の...続きを読む

    Posted by ブクログ