感情タグBEST3
Posted by ブクログ
這集開始又沒有內封了Σ(ﾟ＿ﾟi) 不過查日文版也是～＠＠
這本全部可說是「亞爾賽德慘敗記」XD 被寵壞的傲嬌青年，終於遇到不會寵他的人們了XD
作者也知道亞爾賽德在這集被揍得很慘、連吃數場敗仗！
所以才在卷末特地大力稱讚亞爾賽德XD（但也說亞爾賽德大概再也無法帥回來了XDD）
重點是！本集登場了本作中我前幾名喜歡的角色！費依！
《破天荒遊戲》中我很少討厭的角色啦，不過也沒仔細比對過到底最喜歡哪個
用剛剛一瞬間飛過的思緒判斷，大概是白長髮小亞爾賽德＞費依＞拉瑟爾＞奇亞拉
很多角色是很有趣，如巴洛克西德、索雷斯塔、拉瑟爾父親或嘯月大人
不過「有趣的人」和「我喜歡的人」有微妙的差異XD
費依是剪刀男喔XDD
費依教訓亞爾賽德那面我很喜歡！感覺像是在教訓我自己XDD
人即使跌倒一次，也不會馬上就覺悟。對於自己的失敗，反而會不斷尋找一堆藉口～
費依指導拉瑟爾擊倒亞爾賽德那裏更有趣XDD
明明在城鎮偶然又命運的相會時，拉瑟爾和亞爾賽德簡直要在一起了！
但！隨著費伊戲份加重～還有巴洛克西德與軍隊的關係等
愛情戲又馬上擱到遠遠的一角XD（而且根據偷跑的記憶，之後兩人也不會發展XD）
（尤其是奇亞拉再出場，整個更混亂XD）
翻譯上：
１ 亞爾賽德在拉瑟爾父親賽拉提德桌上看到自己的槍被支解，兩人開始說起「亞爾賽德」＝２號＝亞爾賽德的父親這個人。賽拉對亞爾賽德說：「你到底是何方神聖？」
「何方神聖」…完全不像是賽拉會用的辭彙orz 賽拉超討厭亞爾賽德耶！
漢化組用「你究竟是什麼人？」就好多了。東立翻譯刻意修飾，反而違背原作之意。
２ 亞爾賽德vs拉瑟爾那。到底是「右手關節脫臼」還是「橋的扶手壞掉」！？差很多耶！！！但先前的戰鬥，亞爾賽德的右手，不過稍為擋了一下拉瑟爾的右拳而已呀！
所以我偏向贊同漢化版的「橋的扶手壞掉」！
啊～討厭！我才在弄大振翻譯而已～又看到漫畫翻譯錯誤感覺好疲憊orz
兩套都是我非常喜歡的作品耶…orz（所以即使翻得不好也全都有買…逐集的一本本買…）
東立這套《破天荒遊戲》，即使是新版，也可以找到錯誤哩～
所以翻譯錯誤並非長鴻獨占的專利XD 各家都有喔XD 不用只光罵長鴻XD
Posted by ブクログ
【本について】
魔法使いだけど筋肉好きな少女と、
自分の存在意義に悩む悪食な元軍人なおにぃさんと、
女好きで気を使いすぎちゃうキザなおにぃちゃんの旅物語。
【内容】
ひっさしぶりの新刊なんで、前回の話忘れてました(笑)
お話は、アルゼイド・へたれ祭りでした。
でもアルゼイドは、
クールな方がボケボケとのギャップが大きくて好きです。
【感想】
今回も笑いのツボは外していませんでしたよー。
破天荒〜は名言が多いです。
今回の名言はハチミツ屋さんの件かな。
