あらすじ

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

＜概要＞
日本の国際協力は、技術や制度をそのまま届けるのではなく、相手国の社会や文化、人々の想いに寄り添いながら、ともに考え、カタチにしていくことを大切にしてきた。現場での試行錯誤を重ね、仕組みとして根付かせ、次の担い手へとつないでいく――。その積み重ねが日本への信頼を育み、人と人、国と国を結んでいる。本特集では、さまざまな事例を通して、「翻訳的適応（ローカライズ）」「伴走」「制度化」「人材育成」という日本式協力のエッセンスを紹介。また、これまで信頼を築いてきた日本式協力を、深化させる方法を探っていく。

＜コンテンツ＞
・世界と信頼関係を築く日本らしい協力とは？
・魅力的な商品と仕組みづくりで花開いたキルギスの一村一品
・社会文化に合わせて再発明。母子手帳で母と子の健康を守る
・特活からTokkatsuへエジプトで広がる日本式教育
・日本で進化したカイゼンで南アフリカの製造業に貢献
・20年で築いた学術ネットワークを未来のためにどう活用する？
・現地に根付く高倉式コンポストで世界のごみ問題と向き合う
・日本発の専門技術を相手国の課題にフィットさせる
・世界各地で見つけた、日本らしさのかけら
・世界で信頼を築いてきた日本式をどう深化させる？

本誌について
『JICA Magazine』は独立行政法人国際協力機構（JICA）の広報誌です。開発途上国が向き合う課題や、その課題解決に向けて国際協力に取り組む人々を紹介しています。