【感想・ネタバレ】翻訳に挑戦！ 名作の英語にふれるのレビュー

河島弘美

ｈｅやｓｈｅを全部「彼」「彼女」にするとは限らない？この人物は「僕」で話すのか「おれ」なのか？楽しく読める解説と注で作品を知り，英語の原文を理解したら，翻訳のはじめの一歩を体験してみましょう．『若草物語』『トム・ソーヤーの冒険』『グレート・ギャツビー』…英米文学の名作８編の一節，あなたの言葉でどう訳しますか？

[ブクログ · ★★★☆☆]

翻訳の魅力をわかりやすく、読みやすく紹介しているのは素晴らしい。しかし取り上げた英書がちょっと古いくないか。『あしながおじさん』は心温まる話だが、他にも最近でジュニア向けの英米文学書はたくさんある。巻末の翻訳をする上でのエッセンスは参考になった。