感情タグBEST3
Posted by ブクログ 2013年09月12日
小さいころ読んで衝撃を受けたので再度購入。
「ジェイコブスの名著『イギリス民話集』から，表題作の他，「三びきのこぶたのはなし」「三びきのくまのはなし」「親指トムのはなし」「巨人たいじのジャック」など40余編を，独特の語り口をいかした翻訳で贈ります．」
とのことで、この独特の語り口が衝撃を受けたので...続きを読むした。
フォクス氏の若干のグロ表現と、とうしん草のずきんの「肉料理に塩がたいせつ」は一生頭から離れないと思う。
Posted by ブクログ 2012年04月10日
イギリス（アイルランドを含まない）の昔話、木下順二訳。
話自体は全部知っているものだったが、それだけに 翻訳が違うとここまで違うということに驚かされた。個人的な好みからすると、本書は訳者の色が出過ぎであると思う。昔話は本来おもしろいものなので、そのままさしだしてくれるだけでいいのだが。
また、声に出...続きを読むして読むための文章でないのも意外だった。劇作家なのに。『かにむかし』のリズミカルな響きとはずいぶん違う。このままでは、素話のテキストとしては使えないだろう。
さらに、「訳者の流儀」ではすまされない重大な違いがいくつかあってすごく気になった…。（だが原典に当たるほどの気はしない。）
知らない話だったら楽しく読めたのだろうが。感想をひとことで言うと『違和感』だ。
